Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I

Yoohee - Recollection Node IX

幼熙·回溯节点IX

Yoohee - Recollection Node IX

Yoohee - Recollection Node I · chapter 13 of 13 · 25 lines · Commander, Yoohee

Read with voices and theatre mode

CommanderThere, all organized. Good work, Yoohee.梳理完成了。辛苦了,幼熙。

YooheeI should be the one saying that, Commander.您才是辛苦了呢,指挥官。

YooheeAll of the redundant data's gone, and I feel much better for it. Thank you!冗余的数据都清理掉了,我感觉轻松多了,谢谢您!

YooheeI prepared a present for this, actually.其实,我给您准备了谢礼哦。

CommanderA present? No need, really. Keeping everyone in good shape is my duty as a Commander.谢礼?你不用这么客气的,帮助大家维持良好的状态本来就是我这个指挥官的职责。

YooheeOh, it's nothing expensive, I made it myself. Take it!哎呀不贵重的,是我自己做的,您就收下吧!

(Yoohee retrieves a box from the shelf behind her, producing a flower pieced together with mechanical parts.)(幼熙从身后的架子上取下一个盒子,里面是一朵由机械零件拼成的花朵。)

(The flower's stem and calyx were constructed with levers and gears, the petals with a gradient of copper, and the stamen with smatterings of shattered crystal. Much time was dedicated to this present.)(杠杆和齿轮组成了茎与萼,铜色的花瓣做出了渐变,中间点缀细碎水晶做成的花蕊。可以看出是非常用心的礼物。)

CommanderMight this be a hibiscus?这是,木槿花?

YooheeYeah! It's about that time of year, and I wanted to give you flowers, too.嗯!快到那个节日了嘛,我也想送花给您。

YooheeI'm told that the hibiscus signifies gentleness and resilience. I wanted to use it to express my gratitude for your efforts in treating everyone gently, including me.木槿花似乎有“温柔”和“坚韧”的含义,我想用它来感谢您对我、还有其他人形们温柔以待,谢谢您,为大家做出的坚持。

YooheeBut a metal flower will never wilt, which means that I'll never be separated from you!而且金属做的花朵不会凋谢,象征着我不会再与指挥官分开!

(I accept the gently glinting metal flower, the faint light upon its petals warm and pleasant.)(我从她手中接过映射着微光的金属花朵,花瓣上微弱的光芒带着明确的暖意。)

CommanderThank you. I will treasure it.谢谢你,我会好好保存的。

CommanderYou said you have something else you wanted of me. What is it?你之前说有想拜托我的事,是什么?

YooheeYeah... You mentioned it earlier, with Vepley-seonbae and Sharkry-seonbae, right? The part about the soul of dance is expression.嗯……之前指挥官也提到了,维普蕾前辈和夏克里前辈,对吧?说到“舞蹈的核心在于表达”的时候。

CommanderUh, I think so...?嗯,好像有……?

YooheeWith the understanding that you have of dance, you must watch them perform often... I might not be on their level yet, but the "Sparkle" troupe's performances have been getting great reviews from the public!指挥官这么懂舞蹈,肯定经常看两位前辈的表演吧…… 虽然可能现在还比不上前辈们,但我们“火花”舞团的演出也有受到广大观众的好评哦!

YooheeCommander, you should come see us dance, too!指挥官,也来看看我们的演出吧!

CommanderOf course... But do I only need to watch?当然可以……但是,只是看表演就行了吗?

YooheeYou think that's too easy, Commander? Then you should clap loudly and liven up the atmosphere with everyone!指挥官觉得太容易做到了?那就还要大声鼓掌、炒热气氛、一起热闹起来!

YooheeHehe, I'm just kidding. So long as you enjoy yourself and feel what I'm trying to get across to you!嘿嘿,开玩笑啦,指挥官只要享受就好,好好体会我的心意吧!

(Yoohee's eyes shine with light, her mien one of absolute passion.)(幼熙的眼神闪烁着光芒,那是在谈起自己热爱之物时的神情。)

(Such faith in remaining steadfast sways me as well. In a time as cruel as ours, this passion will forever be of inestimable value.)(这样充斥着热情与坚持的信念,让我也有所感染。在这个残酷的时代中,这样的热忱更显得弥足珍贵。)

CommanderAlright, I'll take you up on that.好,我接受你的邀请。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.