Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee - Recollection Node I

The Best Gift

最好的礼物

The Best Gift

Yoohee - Recollection Node I · chapter 12 of 13 · 84 lines · Nagant, Bowen, Yoohee, Ksenia, Lumi

Read with voices and theatre mode

(The satellite city PRY-01's convention center open-air amphitheater, on a clear evening.)(卫星城PRY-01,会展中心的露天舞台,夜晚,晴。)

(The sky grows darker and darker, but the city's convention center only becomes more lively.)(天色渐暗,卫星城的会展中心却愈发热闹。)

(Proceeding backstage with VIP passes, Nagant and Ksenia find Yoohee in the middle of placing the finishing touches on the performance with Lumi and Professor Bowen.)(拿着VIP票的纳甘和科谢尼娅进入后台,看到正在和卢米以及波文教授进行演出确认的幼熙。)

NagantYoohee! We're here!幼熙!我们来啦!

NagantAh, the Professor's here too. Are the preparations for the upcoming performance complete?教授也在,一会的演出准备好了吗?

BowenI'm finished with adjusting the equipment.设备我都调试好了。

YooheeYep! Everything's in place. I'm feeling good today, I won't disappoint everyone!没错!已经一切就位了,今天的状态非常完美,演出一定不会让大家失望!

YooheeOh, right. HAPPY HOLIDAYS, EVERYONE!对了各位,节!日!快!乐!

(Yoohee produces a basket as she speaks, scattering the multicolored petals inside through the air.)(说着,幼熙从身后掏出一只篮子,将里面盛满的五颜六色的花瓣洒向空中。)

KseniaWoah! Don't just scare people like that!哇——!不要突然吓人!

YooheeHehe, that's something we're going to bring out on stage. You guys get a sneak peek.嘿嘿,这是一会在舞台上要做的表演,提前给你们感受一下嘛。

NagantHappy holidays!节日快乐!

NagantThank you for inviting us to the show. I hear the tickets were rather difficult to get.谢谢你能邀请我们来观看演出,听说入场资格相当难抢呢。

KseniaThe gimmick of artificial snow pulled in a lot of the audience. I hear that the idea came from that senior of yours. If the chance ever arises, please do introduce me to that business genius.人工降雪这个噱头吸引了不少观众,听说也是你那个前辈想出来的? 有机会请务必介绍那位商业天才给我认识一下。

YooheeAh, do you mean Sharkry-seonbae? She was originally going to come as well, but some stuff came up at the cafe she works at...唔,你是说夏克里前辈吗?原本她也是要来看演出的,可惜她供职的咖啡馆临时有点事……

YooheeBut check this out!不过你看!

(Yoohee spins around happily.)(幼熙开心地转了个圈圈。)

YooheeSharkry-seonbae gave me this bowtie on the back of my dress!我这条裙子背后的蝴蝶结,是夏克里前辈送我的哦!

NagantWoah, that looks amazing! Does every Doll who knows how to dance or sing also do handicrafts?!哇,好漂亮,你们学唱歌跳舞的人形都会做手工吗?!

YooheeHehe, not only is she good at crafts, she's also a makeup wiz!嘿嘿,前辈不但会做手工,化妆技术也很厉害呢!

YooheeWhen I met you guys— Ah, before I did, rather, I was talking to her on the phone. Lumi caused some trouble, so I hung up. I thought she would be angry...之前遇到你们的时候—— 啊,再之前一点,当时我正在和前辈通话,卢米不是引发了一些骚乱嘛,我就擅自切断了通讯,本来以为她会发脾气……

YooheeBut after I told her about the circumstances, she complimented me instead.不过前辈听完前因后果之后,反而夸了我。

NagantSo she's a competent senior, too! I really must speak to her if the circumstances allow.嗯,看来对方也是一位称职的前辈啊,有时间一定要交流一下。

NagantRight, Professor, how's Lumi been? Any further incidents?对了教授,卢米的情况怎么样了?有再失控吗?

BowenAfter you lot described the cause, I ran some more checks on the central systems and spoke to a friend in the field. There shouldn't be any further issues.听你们说明原因后,我针对卢米的中控系统又进行了一次检查,还请教了专业领域的朋友。现在,应该不会出问题了。

Lumi(Gurgling)咕噜吧啦——!

YooheeAfter things are stable, could Lumi's original be put into production next?那稳定了之后,下一步卢米是不是可以作为降雪原型机正式投产了?

BowenThat's still a ways off.还差得远。

BowenAfter this performance is over, I'll still be deleting the overflowing data in Lumi again and recompiling the source code.等到这场演出过后,我还是会删掉卢米体内的超量数据,然后重新编译它的核心代码。

YooheeWhat a shame... that's technology Renee left behind.好可惜啊……那是兰妮留下的技术吧。

(Bowen smiles and nods, turning to the silent Lumi at his side.)(波文笑着点点头,看向身边安静的卢米。)

BowenA shame indeed, but keeping Lumi in good operating order is most important.确实可惜,但让卢米正常运转下去才是最重要的。

BowenI know Renee's wishes now, anyway. She'll always be by my side, like Lumi. I'll have no regrets.而且,兰妮的心愿,我已经知道了。她会和卢米一样,一直伴随在我身边,这样我也没什么遗憾了。

(Yoohee nods as the backstage staff begin to call for the dancers to get into position.)(幼熙点了点头。后台的剧务人员开始通知舞蹈演员就位。)

YooheeAh, sorry, it's about time. I need to go prepare for the show with Lumi and the Professor!啊,不好意思,时间不早,我和卢米还有教授得去准备表演了!

YooheeYour tickets are for the VIPs in the VIPs. Get ready to catch every mesmerizing move of Lumi's performance up close!给你们的票是VIP中的VIP,能够将卢米的舞姿尽收眼底哦!

NagantEh? Lumi's going to be performing on top of providing the snow?哎?卢米不止是造雪,还要参与演出吗?

YooheeYeah! After that experience of ours, I had a change of mind in regards to the routine, so I made some changes. I asked the Professor to help me train Lumi, too! Just sit and watch!嗯!经历了之前的事情,我对这次的表演有了新的想法,所以改了一些编排,还特意麻烦教授协助我训练卢米呢!二位尽请期待吧!

YooheeWe'll be off, then!那么,我们先走啦!

NagantAlright, we'll cheer for you!好,我们会为你加油的!

(Leaving Yoohee to her business, Nagant and Ksenia return to the audience seating area, finding their spots.)(告别幼熙,纳甘、科谢尼娅回到观众区,找到了自己的位置。)

KseniaWoah, VIP indeed! What a view!哇,不愧是VIP中的VIP票,前辈,视野真开阔啊!

NagantYeah, I don't even have to stand on my tippy toes to see the whole amphitheater. Not bad at all.是呀,不用踮脚就能看到整场演出,不错不错。

NagantEh? What's going on? It's all black all of a sudden, did they turn off the lights?欸?什么情况,我的视野怎么突然黑了,关灯了吗?

KseniaNo, they haven't. Could your visual modules really be getting that old?没有关灯啊。前辈,是不是你的视觉模块真的老化了!

NagantBut I had them checked a few days ago! That shouldn't be the case at all!可我前几天才检查过,不应该啊!

KseniaA procedural failure, then. I think permanent loss of vision might be in the cards.那就是程序故障,说不定要永久性失明了。

NagantN-No way, right? I've never heard of that happening to a Doll! Help me, Ksenia!不、不会吧?我没听过人形也会永久性失明啊!科谢尼娅,快帮帮我!

KseniaHahaha, I'm kidding, I'll stop messing with you.哈哈哈,别担心了前辈,不和你开玩笑了。

(Ksenia chuckles mischievously, taking Nagant's hat off the top of her head.)(科谢尼娅一边坏笑,一边将纳甘头顶的帽子摘下。)

NagantKsenia!科谢尼娅!

(Gritting her teeth, Nagant begins to reach for Ksenia's collar. The latter immediately passes over the hat in her hand.)(纳甘咬牙切齿地正要抓住科谢尼娅的领子,科谢尼娅立马把手里的帽子递了上去。)

(Made out of felt, the hat's celebratory colors are adorned with little flowers of yarn.)(那是一顶毛线织成的帽子,喜庆的配色上点缀着毛茸茸的毛线小花。)

KseniaThis is the limited edition hat you always wanted. I bought it as a holiday gift.前辈,这是你一直想要的限定帽子,我把它作为节日礼物买回来了。

NagantBut it's expensive, isn't it? About as much as the flowers the Professor gave us were worth, right?可是它很贵啊,差不多和教授送给咱们的花等价了吧?

KseniaYeah, all of the money from the sales went into this hat.是啊,卖掉花拿的钱,全都换成这顶帽子了。

KseniaYou were hesitating, so I went and bought it for you. Money's just money, we can always make more. But we miss this hat, and it's gone forever.前辈不是一直在犹豫嘛,我就帮你把它买了,钱只是钱,没了可以再赚,这顶帽子可是限定商品,错过就买不到了。

NagantTh-thanks...谢、谢谢……

KseniaNo need to thank me. Just mark me for extra overtime pay in the future.不用道谢啦,以后帮我多记些加班费就好。

NagantSigh... I feel like such a failure, my junior beat me to giving a gift...唉……竟然被后辈先送了礼物,感觉我这个前辈做得好失败……

NagantWhen the show ends, I'm going to go pick out a proper present for you too!等演出结束后,我也要去好好挑选一份礼物送给你!

KseniaI'll be waiting, then.那我就等着前辈的礼物啦。

(As they chatter, the lights in the venue converge on the stage. The elevator in the middle gradually rises, and Yoohee takes the stage first with her basket of flowers.)(谈话间,场内的灯光全部聚焦到舞台,正中央的升降机缓缓升起,幼熙乘着花篮率先登场。)

YooheeGood evening, everyone!各位观众,晚上好!

YooheeBefore we get started, we have a few little presents for everyone. Make sure you catch them!在演出正式开始前,先为大家发放一点小礼物,一定要好好接住哟!

YooheeEveryone—Happy holidays!大家——节日快乐!

(Yoohee snaps her fingers, sending many red drones flying through the venue, strewing candy and flower petals toward the audience.)(幼熙打了一个响指,数架红色无人机从舞台上方飞过,将糖果和花瓣洒向观众。)

NagantHyup!嗨呀!

(Nagant leaps upwards, easily claiming a pack.)(纳甘一跃而起,轻松接到一包。)

KseniaYou don't like candy at all, why are you going for those?又不爱吃糖,前辈你抢它干嘛?

NagantIt's all in the holiday spirit. Take this, the show's about to start!节日气氛嘛。拿好,表演就要开始了!

(Stuffing the candy into Ksenia's hands, Nagant looks towards the stage with excitement.)(纳甘将糖果塞给科谢尼娅,兴奋地看向舞台。)

(As the candy pulls the audience's attention, a cart full of flowers slowly rises to the middle of the stage.)(在众人被糖果吸引注意力的间隙,舞台的正中央缓缓升起一辆花车。)

YooheeNow then, enjoy!那么,请大家欣赏接下来的演出吧!

YooheeIntroducing today's special guest, a new artificial snow platform—Lumi!有请今天的特别嘉宾,新型降雪机器人——卢米!

(Adorned with bouquets, Lumi stands upon the cart of flowers, appearing at the stage's forefront.)(装饰着花束的卢米站在花车上,出现在舞台的正前方。)

(It turns as it sprays snow into the air.)(它一边旋转,一边向空中喷洒雪花。)

NagantYou go, little guy!好好表现,小家伙!

KseniaDo your best.加油哦。

(The snow gradually blankets the stage, and many audience members begin to extend their hands.)(雪花渐渐飘满舞台,台下的观众不约而同地伸出手来。)

(The pure white foam lands upon their hands and hair. Be it caused by curiosity or reminiscence, the icy sensation puts a smile on the audience's faces.)(洁白的泡沫落在他们的掌心或是发梢,或是新奇,或是怀念,冰凉湿润的触感让舞台下的人们露出笑容。)

(As the audience's passion is ignited, the other members of the dance troupe make their entrance. The scattering petals combine with the falling snow, illuminating the stage.)(而在点燃观众热情的同时,人形舞蹈队的其余成员也陆续登台。五彩的花瓣与漫天飘飞的雪花,一起将舞台点亮。)

(As the music rises and swells, the performance begins in earnest.)(伴随着逐渐响起的音乐声,演出正式开始。)

(On this holiday, everyone receives a present they desire.)(在这个节日里,每个人都得到了最好的礼物。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.