Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Welcome Ceremony

Final Guest

最后的游客

Final Guest

Welcome Ceremony · chapter 19 of 22 · 128 lines · Commander, Esme?, Frightened Woman, Esme, Mireille, Pauline, Florence, Pauline?

Read with voices and theatre mode

(We pass a rust-mottled roller coaster. The seats are shaky and look like they could fall off at any moment. It seems like it's been abandoned for a long time.)(废弃的过山车,因为生锈而变得斑驳,座椅看上去摇摇欲坠,似乎已经荒废了很久。)

Commander...Tsk.……啧。

(Sights like these are nothing unusual in the Yellow Zone.)(对于黄区来说,这并不是什么奇异的景致。)

(I look down and decide to start by dealing with the girl in front of me.)(我低下头,决定还是先把面前的少女处理一下。)

???Is... Is something wrong?有……有什么事情吗?

(The wind blows, causing the glass IV bottles above her to collide gently, like windchimes.)(风将少女身上悬吊着的大小吊瓶吹动,像是风铃一样,碰撞在一起叮当作响。)

(A look of panic crosses the face of the girl in the wheelchair, like she's been startled. The mysterious devices on her begin beeping alerts in response to her emotional fluctuations.)(仿佛是被吓到了一样,轮椅上的少女,看上去有些惶恐,伴随着她的情绪波动,她身上所佩戴的不知名设备,也发出了嘀嘀的警报声。)

CommanderOh come on, I'm not THAT scary, am I...我讲话也没那么吓人吧……

CommanderAt the very least, I'm practically a saint compared to what you've done here...至少,以你的所作所为来看,我简直温柔得有些可怕了。

???What... what's that supposed to mean...这……这是什么意思……

???What... what you said just now... what's that supposed to mean... So this is all a hallucination? But I can still see the amusement park...那个……你刚才说的话……到底是什么意思……这里都是幻觉?可我看到的,分明还是游乐园的样子啊……

CommanderI meant exactly what I said. You were the one who trapped all these people in this abandoned amusement park, right, Esme?字面意思,把这些人,关在这片废弃游乐园的,就是你吧,埃斯梅?

Esme?Esme...?埃斯梅……?

(She tilts her head. Apparently, she does not remember that name.)(她歪了歪头,看上去对这个名字毫无印象。)

(Apart from the others who noticed something was amiss, most people wouldn't even remember having ridden the attractions multiple times. In that respect, there is nothing wrong at all with her response.)(除了个别几个人察觉到了异常外,大多数人,甚至连重复游玩过设施都不会记得,从这一点来说,她的反应无可挑剔。)

Esme?While I don't know what you're talking about... If we don't continue, everyone will...虽然不知道你在说什么……但是,再不快点继续游玩的话,大家都会……

(What happens if we go on?)(如果再继续下去呢?)

CommanderThat's not going to happen, because I've caught the owner of the amusement park.不会的,因为乐园的主人,已经被我抓住了。

Esme?Caught? Who...抓住了?是谁……

(I approach Esme, then grab the handles of her wheelchair and gently push her.)(我走近埃斯梅,将手放到了她的轮椅背上,轻轻推动着她。)

Esme?H-hey! W-where are we going?!诶……?诶诶?要……要去哪里?!

Esme?Miss Manager—!管理员小姐——!

(She calls for Florence, who follows us without hesitation.)(她呼唤着芙洛伦,芙洛伦没有犹豫,便跟了上来。)

CommanderThe owner of the amusement park is Esme. Which is to say, you. Am I correct?乐园的主人,是埃斯梅,也就是你。没错吧?

Esme?I don't know what you're talking about...我不知道你在说什么……

CommanderThen let's start with what makes you suspicious, shall we?那就先从埃斯梅的疑点开始说吧?

CommanderAmong the five "dead" people, you were the last to enter the park.死去的五个人里,埃斯梅,你好像是最后一个加入乐园的啊。

Frightened WomanEsme... How many times have we gone on this ride now?埃斯梅……你告诉我,这是我们第几次玩这台游乐设施了?

EsmeEr... This ought to be our first time here, right? What are you talking about, we only just came here...不……不是第一次吗?你在说什么啊,我们才刚来这座游乐园啊……

Frightened WomanNo! Noooo! This definitely isn't our first time here!不对!!不对!!这绝对不是第一次!!

(The frightened woman grows more afraid after that. Her grip tightens unconsciously, causing Esme to groan in pain as she starts having trouble breathing.)(惊恐的女性闻言后更加激动了,她手上的力道不自觉加深着,让呼吸困难的埃斯梅再次发出了痛苦的声音。)

EsmeAh, let... let go of me, I can't breathe...那个,你……你先放开我,我不能呼吸了……

Frightened Woman...Ah. Right, right, this is, this is only your second time on the roller coaster.……啊。对,你,你才第二次玩这个过山车。

???Mireille, you knew Fleur's name as well, right? It's just a name, it doesn't mean anything.米雷耶,你也知道芙勒的名字,不是吗?只是一个名字,不能说明什么。

MireilleBut that's... That's because she said my name first, so I asked her name!那是因为……她先说出了我的名字,所以我也问了她的名字!

MireilleShe said the same thing as Mia, but she didn't go crazy like Mia.她和米娅,说了一样的话,只不过,她没有像米娅那样发狂而已。

PaulineDon't worry too much. I've been on this roller coaster about a dozen times, and I'm still sitting here perfectly fine.不用太担心,我大概已经玩了十几次这台过山车了,还是好好地坐在这里。

CommanderA dozen times?!十几次?!

CommanderEveryone's been on the rides more than twice, but this was only your second time.除了你是第二次游玩,其他人都进行了两次以上的游玩。

Esme?That... definitely happened to Miss Esme.埃斯梅小姐……的确是这样。

CommanderIn other words, not long after you joined, all the people who were starting to recover began dying on the rides, one after another.也就是说,在你加入游玩后不久,所有逐渐恢复的人都一个接一个地在设施上丧命。

CommanderLike Pauline said, this slaughter wasn't a risk that came paired with a reward. Quite the opposite, in fact—it was a form of cruel revenge. You couldn't bear to see anyone recovering, so you decided to join the game in person and kill everyone that Florence managed to cure.这种杀戮,并不是珀琳所说的,与“奖励”相称的危险。恰恰相反,这是一种凶狠的报复,你无法容忍有人正在逐渐恢复正常。所以亲自加入游戏,杀死了这些被芙洛伦治好的人。

FlorenceBut the others were suspicious too, right?但其他人也同样有嫌疑,不是吗?

CommanderOf course. But if it was them... or if it was you, you'd probably have made your move sooner.当然,但如果她们……或者你是凶手的话,早点动手的概率或许会更高一些。

Esme?Huh? But... Miss Esme died too, and she was killed by Miss Mireille.诶?可是……埃斯梅小姐也死了啊,而且还是被米雷耶小姐杀死的。

Esme?It... it's my fault... I'm sorry... I messed up, I messed everything up...是……是我的错……对不起……是我不好,我把什么都搞砸了……

Pauline?Esme? Why is it you? What are you doing here?!埃斯梅?怎么是你?你怎么在这?!

Mireille?You useless bitch! Stop causing trouble here already! Get the hell away from this shipment!没用的东西就别在这里添乱!离这批货远一点!!

Esme?It's my fault... I'm sorry... Please don't chase me away or kill me... Noooooo!!!是我不好……对不起……请不要赶我走,也不要杀我……不要!!!

CommanderYes, because she was the real "ghost" in the haunted house.是啊,因为她才是恐怖屋真正的“幽灵”。

CommanderShe should never have been on the Mangi truck.因为,她原本不该出现在曼尼安保的运输车上。

CommanderYet she was there, and she made the poor guests relive the events of the day they were kidnapped, over and over again.但她却出现了,还一遍又一遍,让这些可怜的游客,重复着自己被劫持的那一天,所发生的事情。

Esme?What does that mean?这是什么意思?

CommanderMireille and Pauline both thought that she shouldn't have been there. Why do you think that is?米雷耶和珀琳都认为她不该出现,你觉得会是什么原因?

Esme?Uh... There are too many reasons for that.诶……那可能的原因可太多了。

FlorenceBecause she's not from Mangi Security?因为她不是曼尼安保的人?

Esme?Hm, maybe...嗯,或许吧……

CommanderThat's not very likely. After the others regained their memory, every one of them began suspecting me, but none of them suspected Esme. The main reason why they suspected me was because we had no shared memories to prove my identity. That implies that Esme was present in their memories, which means she was definitely a Mangi Security employee. However, she was not part of the transport detail.可能性很低。因为当所有人恢复记忆后,几乎都在怀疑我,却没有人怀疑埃斯梅,而她们怀疑我的原因是,我们没有可以互相印证的记忆。这说明,至少,在她们的记忆中,多少是存在埃斯梅的,她的确是曼尼安保的员工。但很明显,并不是运输小队的。

FlorenceWhy is that?为什么?

CommanderDon't forget that during an emergency, having more people that you know around to help is a good thing. But Mireille utterly loathed her, to the point of saying how much she hated her.别忘了,紧急情况下,多个熟悉工作的人帮忙,明明是好事。但米雷耶却十分排斥厌恶她,甚至明确表示了厌恶她的原因。

CommanderNow this is just a guess, but I'm thinking that part of it was because Esme was not part of the transport team, so she couldn't help them out. The other part, what really set her off, might have been because... Esme was a serial Erdis thief.这只是我的猜测,一方面,是因为埃斯梅并不是运输小队的成员,所以帮不上忙。另一方面,她的厌恶,或许是因为埃斯梅……是个盗窃厄狄斯的惯犯。

Esme?Hehe... This isn't just a guess, it's an all-out fabrication, isn't it?呵呵……岂止是猜测,完全就是在胡说了吧?

(She laughs in her mocking tone, and the mask she was wearing begins to crack.)(她露出了有些轻蔑的笑声,此前的伪装,也就此逐步碎裂。)

CommanderA fabrication? It's true that Esme wasn't part of the transport detail, but she had another job.胡说?埃斯梅的工作的确不在运输小队中,她有其他的工作。

MiaHey! Don't listen to that Doll! She's the biggest liar of them all! Esme, you were a Doll engineer before, weren't you? Hurry up and think of a way to scrap her!喂,别听这个人形乱说,她才是最大的骗子!!埃斯梅,你之前不是人形工程师吗?快点想办法把她拆掉啊!

(Esme glances at Florence in a panic and then looks incredulously at herself.)(埃斯梅惊慌地看了一眼芙洛伦,又用难以置信的目光指了指自己。)

EsmeHuh? You... you mean me?啊?我……我吗?

CommanderAs a Mangi Security Doll engineer, she wouldn't need to accompany the transport detail.作为曼尼安保的人形工程师,她不需要跟随运输小队工作。

Esme?Even so... saying she's a thief is a bit too much...就算是这样……说她盗窃什么的也太过分了……

Esme?Well, maybe a Doll engineer couldn't help them out. Maybe that was why Mireille hated her?人形工程师的确帮不上忙吧,或许,米雷耶只是因为这个才厌恶她的。

CommanderHer? You're still not going to admit that you're Esme?“她”?你还不肯承认自己是埃斯梅吗?

CommanderAt the very least, it seems you've realized that Esme is the mastermind behind all this.至少,看来你也意识到了,埃斯梅是做出一切事情的元凶。

(I continue pushing her wheelchair to one of the most common sights in the wasteland—a cliff.)(我继续推着她的轮椅,而不远的前方,刚好是荒郊野外中,最不缺少的断崖。)

CommanderNext, I'm going to explain why you're the only one who could be Esme.接下来,就让我告诉你,为什么埃斯梅只能是你吧。

(I release my grip on the handles, causing Esme's wheelchair to roll straight forward.)(我悄悄松了手中的力道,埃斯梅的轮椅有些失控,直直地向前方冲去。)

(She exclaims in surprise, but no matter what she does, she can't control her body well. Meanwhile, the edge of the cliff is drawing closer and closer.)(她惊慌失措地叫出了声,但再怎么慌乱,她仍旧无法很好地操控自己的身体,与此同时,她与深渊的距离正在逐渐拉近。)

(While mobility aids like this are not hard to operate, there are many better options for moving around than this. Her body might be so weak that it can't utilize more agile methods like prosthetic limbs.)(尽管这种改良的辅助行进设备并不难以设置,但要想让人行走,比这个好用的工具还有很多,她的身体很可能已经脆弱到,根本无法适应例如义肢等更便捷的方式。)

Esme?W-wait, wait! Miss Florence!等,等等。芙、芙洛伦小姐!!!

(Her voice turns a little hoarse from her screaming, and I reach out just in time to bring the wheelchair under control. By the time she comes to a halt, she is less than half a meter from the edge. Her face is flushed red in panic, and her forehead is covered in beads of sweat.)(她呼救的声音因为急迫而显得有些嘶哑,我也适时地伸手将她的轮椅拉了回来。在我稳定住她时,她距离断崖只剩不到半米,她的脸颊已经因为紧张而变得潮红,额头上还有着少量的汗水流淌下来。)

FlorenceHehe... Oh, Commander, you're even more extreme than I am.哼哼……指挥官真是,比我还更加胡闹呢。

CommanderFrom what I can see, after discounting the guests from the hallucination, the only one who couldn't have taken part in a transport mission is you.现在我所看到的,剔除了幻觉之后的游客里,无法参加运输任务的人,只有你。

Esme?Wait, seriously, just because of that...喂,没搞错吧,只凭这个……

CommanderIt's true that Esme could have been anyone. But your body meant that you couldn't have been anyone but Esme.埃斯梅的确可以是任何人。但你的身体,让你除了埃斯梅之外,无法成为这场游戏里的任何人。

Esme...……

Esme(Whimper)呜……

(Esme looks like she's about to cry, but there's a hint of a smile on her face.)(埃斯梅的眼神和声音变得委屈起来,但嘴角却仍旧带着若隐若现的笑意。)

EsmeSorry, but after hearing what you said, I realized it too. It seems I really am Esme. However, I forgot everything that happened in the park, like you said.抱歉……听了你说的,我也察觉到了。似乎我真的是埃斯梅呢,不过,就像你说的那样,乐园中的一切,我很快就忘记了。

EsmePerhaps my brain damage got worse after "dying" and coming back?或许死而复生之后,我的脑损伤更严重了吧?

(Her face is innocent, with a friendly smile on it.)(她面容无辜,带着和善的笑容。)

EsmeEven if you were right about everything, that I'm Esme, that I'm severely crippled, and that I'm a Mangi Security Doll engineer... so what? You could also say that all the killing that occurred after I joined was entirely caused by Florence in order to frame me.就算你说的一切都对,我是埃斯梅,我有着严重的残疾,我是曼尼安保的人形工程师。那又怎么样呢,从我加入之后的杀戮,完全可以是芙洛伦所自导自演的,目的只是要在你面前陷害我。

EsmeThat way, she could just dump all the blame for her crimes committed in search of thrills at my feet while continuing to rub up against you.这样她就可以毫无负担地抛下自己因为追求刺激所犯下的错,继续和你甜甜蜜蜜地在一起。

CommanderSo, are you saying that she treated these people—treated me—but could only cover it up with lies, never able to tell the truth, that it all was an act?你的意思是,她治愈这些人,治愈我,却只能靠说谎将这个行为所掩盖,始终无法说出实情,这些全部是演技?

(I look at Florence. Strangely enough, she doesn't say anything.)(我看向芙洛伦,她一反常态地,没有说话。)

EsmeI mean, it's not impossible.我觉得也不是没有可能哦。

CommanderI have an idea that's more likely. Would you like to hear it?我有一个可能性更大的想法,你要不要听一听?

CommanderThere is a reason why Florence could only treat them in secret and could only remain silent even when you cast doubt on her.芙洛伦之所以只能偷偷治疗,甚至刚才在面对怀疑时,都只能保持沉默,只有一个原因。

EsmeDid I ask for your opinion?我有说要听你的想法吗?

CommanderThen get up and stop me if you can.反正你也阻止不了我。

(I ignore her and continue speaking.)(我无视了她冰冷的神情,继续说了下去。)

CommanderMy guess is that someone was controlling her, perhaps even in possession of her authorizations, which meant that for the most part, she had to obey orders.我猜,有一个人,在控制着她,甚至拥有她的权限,大多数时候,她都不得不遵守指令。

CommanderAnd so she obeyed her orders and managed this hallucinatory amusement park. Even if she wanted to treat these people, she could only do it secretly.她遵守着指令,管理着这座由幻觉形成的乐园。即便她想要治愈这些人,也都只能偷偷的。

EsmeSurely you're not going to say that I did it because I'm a Doll engineer, are you?你该不会说因为我是人形工程师,所以这件事是我做的吧?

CommanderNobody else can do it. Am I wrong?其他人没有这个能力,不是吗?

CommanderI advise you not to keep denying it. Everything will be clear when we check Florence's ownership data, and even if you try encrypting it, our engineers' skills are far superior to yours.我劝你不要再负隅顽抗了,查询一下芙洛伦的归属信息,一切都会变得清楚起来,就算你做了加密,我这边的工程师水平可是远在你之上的。

Esme...But that just means you can't check it now, no?……那你现在不是没法查嘛。

CommanderLooks like you know that there are no other Doll engineers here besides you.看来你也清楚,这里除了你之外,也不会有其他的人形工程师了。

CommanderAnd the reason for that is because everyone here besides you was kidnapped from the transport detail. That was why they were so shocked when they saw you.正是因为除了你之外,所有人都是在运输途中被绑架而来的运输队员。所以看到你出现时,她们才会那么惊讶。

CommanderAnd besides, did I ever tell you her name was Florence before you called her name?更何况,在你喊出她的名字之前,我有跟你说过,她叫芙洛伦吗?

EsmeWhat...?什么……?

CommanderEveryone else besides you called her Manager. Logically speaking, how could you have known her name if you had really lost your memories like the others?除你之外,所有参与者都叫她管理员。按理说,如果你和其他人一样真的什么都不记得,又怎么会知道她的名字?

CommanderHow would you have known to call her "Florence"?你怎么会叫她“芙洛伦”?

Esme...……

EsmeHeh...哼……

EsmeHahahahahahaha!哈哈哈哈哈哈哈哈……!!

EsmeI knew it, all sorts of interesting things DO happen at amusement parks!果然,游乐园会有很多有意思的事情发生呢!

EsmeAnd here I was getting tired of watching this lot scream. Fortunately, you showed up, hahahaha!本来还觉得一直看这群人惨叫,有点腻了,幸好你来了,哈哈哈哈!

CommanderSo, do you want to say it, or should I do the honors?你自己说,还是我替你说?

EsmeWhat's there to say? Yes, I kidnapped Florence, made her modify Erdis for me. And then I kidnapped these "old friends" of mine who all deserved it, mind you, and had them play with me instead of smuggling contraband. Pretty fun, all things considered.有什么可说的?我劫持了芙洛伦后,让她为我改良厄狄斯,然后又劫持了这些本来就该死的老熟人们,比起继续运送违禁品,和我一起在这里玩,不是挺好的嘛。

CommanderSo they deserved to die? What about yourself?她们该死,那你呢?

EsmeI never said I didn't deserve it! We could all have gone together!我又没说我不该死,我们正好能玩到一块去啊!

EsmeAnd you... I think you and I could be super best friends!而且我觉得你……肯定也能和我成为超级好的朋友的!

CommanderYour approval fills me with shame.谢谢,但我仍觉得这是一种恶毒的辱骂。

CommanderStill, there's one thing I don't understand.不过,我有一点还是不太明白。

CommanderHow did you do all this?你是怎么做到这一切的?

(After all, given her current state, it's hard to imagine how she could trap so many people here.)(毕竟,她刚才的表现,实在令人难以想象,她是怎样将这么多人,困在这里的。)

EsmeOh, I know I'm weak, and nobody thought I could do anything outrageous. So nobody suspected me when their routes were changed, their cargo was swapped, their trucks were attacked, and when I showed up in front of them.我知道我很弱小,没人觉得我能做出什么过分的事。所以即便她们的运输路线被篡改,货物被掉包,运输车被袭击,而我又出现在她们面前时,都没有人怀疑我。

EsmeThey all thought they could deal with me easily, just as you're thinking now.就像你直到现在,还以为你能轻松干掉我。

EsmeThing is, people's perceptions of reality can vary, just like in a hallucination. I still have many ways to fight. Would you like to experience them?但就像幻觉一样,人们总是对于事实有些认知偏差,我能战斗的方式还有很多,要试试吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.