Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Orientation Training

入职培训

Orientation Training

Orientation Training · chapter 1 of 18 · 25 lines

Read with voices and theatre mode

(In an empty warehouse, all is dark, cold, and silent. The flickering standby indicator lights of the machinery provide the only illumination.)(空无一人的中转仓库内,只有处于休眠状态的机器在闪烁着指示灯,漆黑,清冷,安静。)

(Bang! Bang!)(砰!砰!)

(From the depths of the darkness comes a series of dull thuds, followed by a faint, nearly inaudible voice—)(黑暗的深处突然传来几声沉闷的敲击,还有几不可闻的人声——)

??What's even going on... P-please open this up—怎么回事……快、快点打开呀——

(With a jarring thump, dust is kicked up by a truck door bursting open.)(又是刺耳的一声“砰”,伴随着轻微的尘土飞扬,一扇货车车厢的门被撞开了。)

(Under the dim light, a petite figure leaps off the back of the truck.)(黯淡的灯光下,一个娇小的人影从车厢里跳了下来。)

??(Cough, cough) ...Where am I... Let me check the coordinates...咳咳……我这是在哪……检索一下定位好了……

??I'm at... satellite city KIR-03?! T-this far out?!这是……KIR-03卫星城?!这、这么远?

??Ugh... There's no way. I just fell asleep in the truck by accident! How did I end up getting shipped all the way out here...呜……不会吧,我只是在货车里不小心睡着了而已啊!怎么就被运到这里来了……

??What do I do now... It's already this late... Is anyone even around...?怎么办……这么晚了,周围还会有人吗……

??Uh, uhhh— Can anyone hear me—?那、那个——有人可以帮帮忙吗——

(Her voice reverberates through the warehouse, but it is quickly swallowed by the endless darkness.)(声音在仓储中心里回响,很快被黑暗吞噬。)

??No one...? Maybe I should look around.没人吗……要不还是到周围看看好了。

??According to protocols, freight trucks need to stop by a warehouse for package registration before heading to the next one. There should be a control room with a comms terminal somewhere nearby.按照规定,货车会在仓储中心进行物流登记后再前往下一站,这里应该会有中控室,还有通讯装置之类的吧?

(Using the dim light emitted by the machines, the figure staggers forward and struggles for a while before finally clambering into a room.)(人影借着微光蹒跚前进,费了一番功夫,终于狼狈地翻进一个房间。)

??Finally... I found it! The control room!终于……找到了!中控室!

??Good thing the window wasn't locked like the door... What was that saying about a closed door and an open window again? Anyway, looks like luck is still on my side.幸好窗户没跟着门一起锁……怎么说的来着,关上门,打开窗,今天运气还不算太糟嘛。

??Control terminal, control terminal...控制台,控制台……

(After some fumbling around, the terminal lights up.)(人影一通摸索后,控制台亮了起来。)

(But not just the terminal—the entire room, and even the warehouse, are now bathed in light. Alarms pulse in a crimson rhythm, their glare matched by piercing sirens.)(不只是控制台,整个房间,连着窗外的仓库,都亮了起来。红灯一闪一闪,伴随着尖锐的警报声。)

??E-eh? What's happening?诶,诶?怎么回事?

??N-no way... intrusion alert? I-I-I didn't mean to— Wait, are those... Egio units?!不会吧……入侵警报?不不不我不是——等等,那些是……埃吉欧?

??Ahhhhh—please don't!呜,不要啊——

??(Sigh) What rotten luck, I guess I have no choice...呼……真倒霉,没办法了……

??I'm very sorry... But I have to stop you here!非常抱歉……我必须让你们停下!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.