Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Orientation Training

入职培训

Orientation Training

Orientation Training · chapter 2 of 18 · 107 lines · Sakura, Truck-senpai, Personalized Truck Navigation System, HQ Manager

Read with voices and theatre mode

??Phew... Finally... shut them all off...呼……总算……都关停了。

??Glad I still have some of that Griffin's "how to fight an asymmetric battle" training in me, and I haven't forgot how to shut down an Egio unit—Uwaah!幸好在格里芬的时候训练过如何面对群攻,埃吉欧的关停步骤也没——呜哇!

(From a corner close by, alarm flares up once more, this time accompanied by a sharp, genderless voice.)(不远处的角落里,警报声再次响起,不同的是这次还夹杂了一个无性别特征的尖锐声音。)

???Alert! Alert! Suspicious individual detected on the outer perimeter of the control room! Alert!警报,警报!仓储中心中控室外围平台发现可疑人物!警报!

???Attention! All Egio-337 units are offline due to suspicious individual's activity! Relevant footage has been uploaded!请注意,仓储中心内所有埃吉欧337已被可疑人物关停,相关影像已上报!

??M-more alarms?!怎、怎么还有警报!

??H-hey, I-I'm not a suspicious individual!那个,我我不是可疑人物!

(The figure frantically waves at the source of the voice.)(人影紧张地向着声音的来处摆着双手。)

??I'm Sakura, an employee of Molniya Express! I-I got locked inside a truck by accident, which is why I'm here in the first place...本人是摩尔尼亚物流公司的员工樱花,因为不小心、不小心被锁在车厢里才会被运到这里……

SakuraUh, I didn't mean to turn those Egio units off either! I just didn't want to cause a scene and make things worse... The surveillance footage can back my words! Or you can check my own records!呜,我也不是故意关停埃吉欧的!我只是不想引起骚动、把麻烦闹大……您可以查监控或者我的本地记录!

???Alert! Alert! Suspicious individual identified as "Sakura", relevant footage has been confirmed! Your actions have been determined as illegal trespassing!警报!警报!可疑人物确认为樱花,相关影像已确认,判定其非法闯入仓储中心!

SakuraNonono— That's not the case!啊啊不不不是这样的!

SakuraI-I-I can show you my ID! I'm really not a—我、我——给您看看我的证件,我真的不是——

???Pffft! God, this is hilarious! Hahaha!哈哈哈哈!太好笑了,实在太好笑了!哈哈哈!

SakuraEh?诶?

Truck-senpai(Sakura finally reaches the source of the alarm—a bog-standard company delivery truck.)(终于摸到了警报源头,一辆物流公司的标配货车出现在樱花眼前。)

Truck-senpai(Its headlights flash in sync with the laughter emitting out of the cab, making Sakura's bewilderment even more comical.)(车灯正配合着笑声一闪一闪,里面传出的嘲笑声衬得樱花的错愕更显滑稽。)

SakuraW-what's this? Someone's in the truck?这、这是怎么回事?车里有人?

SakuraWhoever you are, this isn't—不管您是哪位,这样并不——

SakuraEh? Hello?诶,没有人?

(Sakura opens the door to find the seats completely empty. What greets her is a dashboard screen displaying a cartoonish smiley face and the speakers blaring obnoxious laughter.)(打开车门,只有车载屏幕亮着个用线条模拟出的笑脸,屏幕旁边的音响不断发出聒噪的大笑。)

SakuraAre you... talking with me via the onboard system?是通过车载系统在和我通讯吗?

SakuraHello? Who are you—喂?您到底是——

???What do you mean "talking via"? I'm right here!什么通讯呀,我就是我!

(Beep, beep!)(哔哔!)

(The truck honks irritably as the smiley face on the screen twists in displeasure.)(喇叭忿忿地鸣了两声,樱花眼见屏幕上的笑脸变得不满。)

???Forget it. Judging by that clown show you pulled back there, you're hot off the production line, eh? I'll ease up on you if that's the case—算了,看你这样子,是哪家新出厂的人形吧?我就大发慈悲直接告诉你——

???Personalized Truck Navigation System, does that ring a bell?“货车个性化导航系统”,对这个词有印象吧?

SakuraPersonalized Truck Navigation System...? Ah!“货车个性化导航系统”……啊!

SakuraIf I remember correctly, what they told me during employee training was something along the lines of...我记得新人培训的时候,是这么说的来着……

Sakura...a company-wide system with advanced navigation capabilities, able to assist in autonomous delivery operations. Additionally, it can help human couriers relax and maintain a pleasant work environment.“……由公司统一引进,具备较为出色的导航能力,能够协助货车进行无人配送,此外,还能帮助驾驶员放松身心,在与人类协同工作时,营造优良的工作氛围”……

SakuraA pleasant work environment... with you?优良的工作氛围……您?

Personalized Truck Navigation SystemUh-huh, yep—that's me!哼哼,没错,就是我!

SakuraYou're the opposite of that in every way imaginable—you were just messing with me!在各种层面上来说都是货不对板啊……刚才还在捉弄我!

SakuraYou clearly had access to the company database and knew I wasn't a suspicious individual from the get-go!您明明接通了公司的数据库,知道我不是可疑人物的吧!

SakuraSpeaking of... right! There has to be a comms module on board! I need to contact the company HQ right now! I-I have a complaint to file!这么说起来……对了!车上就有车载通讯模块,我现在就联系总部!我要——我要投诉!

(Ignoring the fuming expression on the dashboard screen, Sakura climbs into the driver's seat and quickly finds the comms module. She pulls out her employee ID and swipes it...)(无视屏幕上气急败坏的脸,樱花钻进驾驶舱,很快就找到了通讯模块。她摸出员工卡凑近刷卡区……)

SakuraAccess denied? What... how?!“无使用权限”?呜……怎么会?

Personalized Truck Navigation SystemWhat do you mean "how"? You're not the assigned driver for this vehicle, of course you don't have access!有什么奇怪的,你又不是这辆车的管理员,当然没有使用权限!

SakuraO-okay, I must admit, I may've been a bit rude earlier...那、那个,我承认我刚才说话是大声了点……

SakuraBut could you contact HQ for me? You should have access... right?能否请您帮忙联系一下总部呀?您的话,应该是可以使用通讯模块的……对吧?

Personalized Truck Navigation SystemNuh-uh. If you don't have access in the first place, then I'm definitely not helping you! Besides, my shift is over; it's rest time for me now. I'm going into hibernation!不行不行,你没有权限,我为什么要帮你联系?再说了,今天的配送工作已经结束,现在是我的休息时间!我要待机了!

SakuraW-wait! Seeing as we're coworkers, could you please help me out this once—等、等一下!看在同事一场的面子上,拜托您帮帮我吧——

SakuraIf I lose contact with HQ, I may even lose my job, and then my finances will—如果和总部失联,我也不知道这次还能不能继续工作,那我的预算就……

Personalized Truck Navigation SystemSounds like a YOU problem. It's got nothing to do with me!你的工作,也不关我的事嘛!

Personalized Truck Navigation SystemSeeing as we're coworkers, I'll kindly ask you to stop bothering me and figure it out yourself.看在同事一场的面子上,别打扰我休息了,自己想办法去。

SakuraY-you...!这、这家伙——

(Sakura lowers her head in defeat, only for something under the dashboard to catch her eye—)(樱花沮丧地低下头,但仪表盘下的一个东西吸引了她的目光——)

(Moments later, she pulls out a black toolbox. Her gloom vanishes as suddenly as she brandishes a wrench and a screwdriver at the screen.)(半分钟后,一个黑色的工具箱被翻了出来,樱花一改之前的垂头丧气,从箱子里掏出扳手和螺丝刀,“恶狠狠”地向着屏幕挥了挥。)

SakuraPretty please~, dear Truck Navigation System-senpai~. I'll have no choice but to become a mechanic if I lose my job. And would you look at these nice "repair" tools—I take it you don't want me to start practicing how to use them right here, right now, huh? So surely you'll help me out, won't you?拜·托·了啦,尊敬的导航·货车前辈,看在这些“维修”工具的份上,您应该会帮我的吧?否则人家失业的话,就只能去做维修工了呢……要不要提前感受一下我的手艺呀?

Personalized Truck Navigation SystemW-what are you doing! Stay back! I'll call the police—!你,你要做什么,别过来,我报警啦——!

SakuraEh? No immediate way to get back?诶?暂时没有能回去的途径?

HQ ManagerI'm terribly sorry...真是不好意思……

(The navigation system's pouting face is shoved to one corner of the screen while a live video feed from a manager at HQ takes up the rest. Across the video call, the two stare at each other in awkward silence.)(屏幕里,个性化导航系统撇着嘴的脸被挤到了角落,正中是总部管理员与樱花的视频通讯画面。隔着屏幕,两人面面相觑。)

HQ ManagerThe truck that brought you there won't return until it's loaded for the next scheduled delivery, which is in ten weeks... Due to intercity transportation costs, the truck will remain on standby at the warehouse until then. So...载你过去的货车,需要装载上一批货物才能返程,这批货物预计十周之后到位……考虑到跨城的运输成本,在返程之前,货车是要在仓储中心待机的。所以……

SakuraNo way...怎么会这样……

HQ ManagerBut don't worry. Given your circumstances, I've already brought it up with the administration and we found a temporary solution.不过你别着急,考虑到你目前的情况,我和行政部门紧急协商了一下,现在有了一个临时的解决方案。

HQ ManagerYou can take a temporary position over there, and it just so happens the local branch is understaffed. You can help them out as a courier for now.你可以先借调在那边工作一段时间,刚好那里的分部反映配送人力紧张,你就作为配送员支援一下吧。

SakuraEh... eh? I'm fine with helping out, but I've never worked delivery before... Is that really okay?诶……诶?虽然愿意配合,可我没有做过配送员……这样真的可以吗?

HQ ManagerOh, you'll do just fine. The truck's navigation system comes equipped with a full employee training program and support functions. It's also fully autonomous—you'll only need to handle unexpected issues. Your transfer is currently under review. I'll give you the access right now.没关系,货车搭载的导航系统拥有全套职业培训课程和辅助机制,也具备自动化运行的机能,你只负责处理一些突发事件就行。流程已经在审批中了,货车的使用权限我现在转过来。

HQ ManagerI believe in you, Sakura. You are an excellent warehouse keeper; I'm confident you'll make a great courier with the help of... your new quirky "partner".我相信你,樱花,担任仓管员时你的表现就很出色了。现在有了……这位有个性的“搭档”,你肯定也能把配送员的工作做好的。

(The manager's encouraging smile doesn't exactly reassure Sakura, but at this point, she has no other choice but to accept the reality.)(总部管理员脸上的笑容没有多少说服力,但事到如今,樱花也只能劝自己接受现实了。)

SakuraUgh... I see...呜……好的……

(Sakura hangs up the call. The navigation system's sulking face immediately takes over the screen again, glaring at the dejected Doll.)(通讯结束,货车导航系统不满的脸立刻重新占据屏幕,毫不客气地盯着眼前萎靡的人形。)

Personalized Truck Navigation SystemHmph. You sure you can handle this, temporary delivery girl? At least try not to cause me extra trouble.哼,临时配送员,你行不行呀?可别给我到处添乱。

Sakura...……

Personalized Truck Navigation SystemAhem, don't tell me you can't even handle a little criticism?咳咳,不会说你两句就不行了吧?

SakuraN-no... of course not... Ahaha...没有,没有……怎么会呢……哈哈……

Personalized Truck Navigation SystemWhere's your respect then, rookie?那作为新人,你是不是该表示一下?

SakuraE-eh?诶、诶?

Personalized Truck Navigation SystemWhat do you mean "eh"? Where's your manners, where's the honorifics?!诶什么诶,注意称呼啊,称呼!

Personalized Truck Navigation SystemDon't you think I deserve to be called a "senpai" by a rookie like you at the very least?身为新人配送员,你至少该尊称我一声“前辈”吧!

SakuraI-I see...!这、这样吗……!

(After a few seconds of awkward staring, Sakura bows deeply.)(和屏幕大眼瞪小眼了几秒,樱花猛地鞠了个躬。)

SakuraI-I-I'm so sorry, Senpai! Truck-senpai! Please look after me for the coming days!非常抱歉!前辈、货车前辈!之后请多多关照!

Truck-senpaiHeh, that's better~哼哼,这还差不多~

(Seeing the screen's smug expression return, Sakura nervously fiddles with her sleeves before asking.)(眼看导航屏幕恢复了得意的神色,樱花再次捏着衣角,小心翼翼地开口。)

SakuraUm, Senpai... actually, I have another request...那个,前辈,其实我还有一个请求……

Truck-senpaiHah? What is it?啊哈?什么请求?

SakuraI was wondering... can I maybe... live in the truck cargo hold for the meantime?我其实是在想……这段时间我能不能……暂时住在车厢里呀?

SakuraWe're partners now, right? You'd be doing me a favor, and I won't be any trouble, I promise!您看,我们现在也算是搭档……对吧?您就当帮个忙,我不会给您添麻烦的!

Truck-senpaiWhat?! No! Absolutely not!什么?不行!不行!

Truck-senpaiYou already made me waste my tranquil break time contacting HQ for you, then got me ten extra weeks of shift—and now you want to live inside my cargo hold? No way in hell!我已经因为帮你联系总部而失去了轻松的待机假,又要继续上十周的工,现在还要把车厢借给你住,绝对不行!

SakuraBut as a Doll... for ten weeks...可是十周的时间……我又是人形……

SakuraIt's nearly impossible to find a landlord willing to rent out their lodging to a Doll for such a short period...这么短的时间,根本没有正规房东会愿意短租房子给刚到这里的我吧……

(Sakura's head droops low, scrolling through the rental listings on her terminal.)(樱花埋下头,看着通讯终端中刚刚搜索到的租房信息。)

(Among the wall of text, the recurring "Not renting to Dolls" line sticks out like a sore thumb.)(屏幕上密密麻麻的信息列中,“不对人形单独出租”的字样如此刺眼。)

SakuraUgh... I'm going to end up on the streets, aren't I? What will happen if they find me and classify me as a vagrant Doll... Commander... I miss the days when I got to sleep on your lap...呜,难道真的要去睡大街了吗……可如果被当做流浪人形带走的话会被怎样对待呢……指挥官……人家好怀念能睡在指挥官膝盖上的岁月。

(Sakura's voice fades into the faint hum of the screen's white noise. Her hands slip from the steering wheel, trembling as she clenches her fists in her lap.)(樱花的声音渐渐被屏幕细小的电流声吞没,她原本攥着方向盘的手也垂了下去,在膝盖上捏成颤抖的拳头。)

(For a moment, the entire warehouse falls so eerily silent that even the truck's signal lights flicker with impatience.)(一时间仓库里显得很安静。安静得货车的闪灯都显得有些焦躁起来。)

Truck-senpai...Unless... unless you pay me compensation.……除非……除非你给我补偿金。

Sakura...Eh?……诶?

Truck-senpaiI mean—you get paid for each delivery order you complete, right?就是说——你配送每一个单子,都能拿到配送费吧?

Truck-senpaiGive me 30% of your earnings for each delivery as rent for staying in my cargo hold, compensation for interrupting my rest, and an advance maintenance fee in case you cause any damage!你的每一单配送费需要给我30%,作为借住在货车里的租金、打断我休息的假期补偿金、还有你未来可能对车身造成损伤而预支的维护费——

Truck-senpaiDon't even try to negotiate. I can already see how clumsy you are—I need to look out for myself!别跟我讨价还价,你这样的笨蛋,肯定免不了磕磕碰碰,我得为我自己着想!

Sakura30% is outrageous! I promise you I won't damage the truck!太贵了吧!而且我才不会弄坏货车呢!

Truck-senpaiYou say that, but you literally just tried to dismantle my navigation unit! Don't think that waving a wrench makes you a mechanic!那可不一定,你刚才明明还想拆掉这辆货车的导航部件!别以为拿个扳手就可以装维修工了!

SakuraUgh!呜!

(Sakura lowers her head again.)(樱花刚刚抬起的头又埋了下去。)

(The cab falls silent. Bathed in the glow of the screen, she slowly closes her eyes.)(车厢里安静了一会,屏幕的荧光中,樱花缓缓闭上了眼睛。)

Sakura...Fine. I accept your terms. 30%... 30% it is!……好吧,我答应您,30%……就30%!

Truck-senpaiThat's what I've been waiting for.这还差不多。

Truck-senpaiI'm going into hibernation now. Keep your voice down and don't disturb my rest.那我待机了,你记得保持安静,别打扰我休息。

Truck-senpaiOh, and don't forget to clean the cab every other day—especially the windows. I like a bright, spotless navigation environment.对了还有,别忘了隔天清扫车厢,尤其是车窗玻璃一定要好好擦擦,我喜欢清爽明亮的导航环境。

SakuraEh? Wait, that wasn't in our agreement!诶?等一下,刚才没有这一条!

Truck-senpaiIt is now—unless you want a 3 a.m. wake-up call service, hmm?现在有了——你应该不会想体验凌晨3点的唤醒服务吧?

SakuraUwah... That's so cruel, Senpai!呜哇……前辈你太过分了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.