Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Credential Check
资格考核
Orientation Training · chapter 11 of 18 · 62 lines · Sakura, Truck-senpai, Great Wall Railway Guard, Am RFB, Commander
Read with voices and theatre mode(Sakura uses the building as cover and continues fighting the Varjagers outside.)(樱花以平房为据点,继续和屋外的瓦良格帮战斗着。)
(Several Varjagers lie dead on the ground already, and the remaining ones are putting up less of a fight—their ammo is clearly running out. )(空地上已经躺倒了好几个,为数不多还在抵抗的瓦良格帮攻速也肉眼可见地慢了下来,想必是弹药逐渐见底了。)
SakuraSenpai, Senpai! Are you okay? Don't tell me they really got you!前辈!前辈!您还在吗?不会真的被关闭了吧?!
Truck-senpaiPardon me? It's one thing for those stupid jerks to get duped, but you too?说什么呢!这帮傻瓜土匪被骗也就算了,你还不知道?
SakuraI'm just making sure!我确认一下嘛!
SakuraThey're running out of ammo, but they might also have backup on its way. We can't hang around much longer.弹药被消耗得差不多了,说不定他们也呼叫了增援,我们不能在这久留。
SakuraSenpai, are you ready to break out of here?前辈,准备好突围了吗?
Truck-senpaiI've been waiting for you to say that!等你这句话很久了!
(The truck parked in the middle of the open ground suddenly springs back to life and drives forth, putting itself between Sakura and the remaining Varjagers.)(空地上沉寂已久的货车突然亮起了灯,猛地冲来,一个甩尾便将还在作战的樱花和残存的瓦良格帮分隔开来。)
(Sakura opens the door and climbs onboard in one fell swoop. Before the Varjagers have time to react, the truck carrying Sakura and all the intact packages has already vanished into the horizon.)(樱花开门、上车,一气呵成,瓦良格帮们还没反应过来,货车已经载着樱花和完好无损的所有货物,扬长而去。)
Great Wall Railway GuardAnd you still managed to deliver all the supplies on time after everything you've gone through... You've done great—that must've been really tough.经历了这么多,还能把物资安全送到啊……真是辛苦了。
SakuraNo, no. I simply fulfilled my responsibilities.没事,这都是我应该做的!
SakuraBeing able to aid the Great Wall Railway Garrison and help advance the Purification Project is an honor for Molniya Express!为长城列车守军服务,协助推进净化工程,是我们摩尔尼亚物流的荣幸!
(Thanks to the "Eighteen Techniques for Sincere Communication" and the company slogans she memorized by heart, Sakura is no longer as timid as she used to be when conversing with new clients—rather, she's even getting the hang of it. )(多亏了“真诚沟通十八式”和前阵子熟背的公司宣传语,樱花面对陌生客户时已经不再那么露怯,甚至略有些得心应手起来。)
Great Wall Railway GuardHeh... The project's progress really can't do without companies like yours.呵呵……前线推进确实少不了你们这些企业的帮忙啊。
Great Wall Railway GuardYou're heading back to the satellite city now? The Varjagers are quite active around this region. I'll send a few troops to escort you back—it's safer that way.接下来你是不是要回卫星城了?这一带瓦良格帮比较猖獗,我派几个人在后面护送你吧,安全一点。
SakuraAh, only if it's not too much trouble. Thank you so much!啊,如果不麻烦的话,那真是太感谢了!
(Under the sunset, the convoy traces a path through the yellow sands, with Sakura and her Truck-senpai safely kept in the middle. Sitting on her seat, she begins checking the damage the vehicle had suffered.)(夕阳下,车队在黄沙中轧出一条安全的归路。樱花和货车被护在车队中间,她坐在车中,检查着货车上出现的损伤。)
Truck-senpaiBoth rear-view mirrors are gone, three bullet holes on the left side, and two on the right! And the cargo door—completely wrecked from when I rushed out to pick you up! Aaahhhh—双侧后视镜损坏,左侧车身三个弹孔,右侧两个!还有货厢门!为了冲出来接你那一下子也彻底烂掉了!啊啊啊啊——
SakuraUuh—I'm sorry, Senpai!呜——对、对不起前辈!
SakuraI'll get you fixed in no time once we're back!回去之后我一定会全部修好的!
Truck-senpaiHmph! Good thing you know! On account of both of us making it out alive, I won't charge you any compensation.哼!知道就好!看在最后一起逃出来了的份上,就不收你赔偿金了。
Truck-senpaiBut you'll have to fix me up immediately once we get back!但是回去一定要马上给我修理!
SakuraAbsolutely! Luckily none of the damage affected automotive functions, and the tires are all fine.好的!好在破损的地方虽然多,但都不影响正常驾驶,轮胎也都是好的。
SakuraI still can't believe we actually escaped—with all the packages intact too... Whew... good thing I didn't actually give up...想不到真的逃出来了,还保全了货物,呼……幸好没有真的放弃……
SakuraCome to think of it, it was like this back then as well...说起来,那时候也……
Am RFBNo good, I can't establish any stable connection at all.不行,完全无法建立有效通讯。
Am RFBWe can't receive... any of the Commander's orders.指挥官的指示……传达不过来。
SakuraEven without direct orders, I memorized all our routine training sessions and the Commander's teachings...就算没有指挥官的即时指示,我们日常进行的训练、和指挥官的教诲,我都记得很清楚……
SakuraNow is exactly the time the Commander needs us to prove ourselves. We can't just sit around waiting for orders!现在正是指挥官需要我们表现的时候,我们不能一直枯等指示的到来!
SakuraBased on the current situation and records of the Commander's orders, there's a 74.18% chance he would order a decisive head-on assault!基于目前的状况,和指挥官平日中战术训练的记录——这种时候那个人会选择果断出击的概率大于74.18%!
SakuraLet's use our stealth to our advantage and catch them by surprise! Am RFB, I'm counting on you to have my back!趁敌人还没有发现我们,来打个出其不意吧!RFB,我的背后就拜托你了!
Am RFBG-got it... I guess relying on the "Commander" inside your head when the real Commander isn't available is not the worst idea!知,知道了,没有指挥官的时候就依靠樱花你脑内的指挥官也不错呢!
SakuraWaaah—Commander! Finally got a hold of you!呜哇啊啊指挥官!终于联系上您了啊!
CommanderSorry, I just entered an area where the signals were jammed and couldn't receive anything. Are you girls okay?抱歉,刚好进入信号屏蔽区,没能收到通讯。你们还好吗?
Am RFBYes we are! Thanks to Sakura leading the charge, we managed to escape!嗯!多亏了樱花带头突围,我们才逃出来了哦。
Am RFBI can't imagine what would've happened if we stayed put like usual and waited for orders before doing anything...真不敢想,如果我们还像往常一样,在原地不收到指示就不轻举妄动的话,现在会是什么样……
CommanderI see—so it's all thanks to Sakura's quick thinking then.原来如此,这完全是樱花的功绩了呢。
CommanderSometimes, victory favors those who take initiative, and not those who rely solely on others. Rather than hesitating or waiting for everything to land in your lap, have faith in the opportunity before your eyes and hold the courage to seize said opportunity despite its risks... these are the qualities expected of a Griffin T-Doll.有时候,不只是期待别人,主动行动起来说不定也会有好结果。比起犹豫不决、等待胜利自行降临,相信眼前的机会、即使冒险也有勇气一搏生机……这样更像格里芬的人形啊。
CommanderWell done, Sakura.做的很好,樱花。
(Sakura fidgets with her terminal—the screen still displaying that message Commander sent her ten years ago. )(樱花摩挲着通讯装置,屏幕上仍是指挥官十年前发给自己的那条简讯。)
Truck-senpaiDon't tell me you've held onto that offhand compliment for so many years?就这么简单夸你一句,你就惦记了这么多年啊?
Truck-senpaiMaybe I should reconsider how I talk to you...看样子我是不是该改变一下应对你的话术了……
SakuraIt's not "offhand" at all—it was a compliment from the Commander! A-and, he even patted my head!哪里简单了,这可是来自指挥官的表扬!而,而且,那个时候指挥官还摸了我的头呢!
SakuraI was so delighted when I received this message. And the Commander was proud of my effort too...明明收到这个的时候,我还那么开心,指挥官也因为我的努力而感到高兴……
SakuraBut now, just because the Commander isn't around anymore, just because I stopped getting orders and applause for my efforts... I got lost... to the point of contemplating ditching the packages. But then I thought to myself—doesn't that betray the Commander's expectations of me? How can I possibly ask for more compliments if we ever meet again?结果现在就因为指挥官不在,得不到指示,努力也不被看见……我就开始茫然,甚至有了丢下货物的想法——这难道不是违背了指挥官对我的期望吗?未来有一天再与指挥官重逢的话,我还怎么有脸向指挥官要夸奖呢?
Truck-senpaiSo you've been acting all sad and miserable lately just because this "Commander" isn't with you anymore?所以你这阵子消沉,就是因为这个“指挥官”不在?
Truck-senpaiWait—so you've been following someone else's orders besides mine all this time?!什么啊,除了我之外你居然还听别人的命令!
SakuraOf course! The Commander is the one and only leader of us Griffin T-Dolls—that's our vow! But...那当然啦!只有指挥官才是我们格里芬人形的长官,这是我们的誓约啊!不过……
(Sakura stares blankly out the window, into the distance.)(樱花怔怔地望向车窗外的远处。)
SakuraThe Commander sacrificed everything... for our freedom.指挥官为了我们的自由……付出了自己本应得到的一切。
SakuraSo, I don't want to betray that sacrifice. I want to prove that he's right—that even outside Griffin, Dolls can find their own place, their own value. That's why... I chose to work here.所以我不想辜负那份牺牲,我想证明那个人是正确的,即使不在格里芬,人形也能够找到自己的价值所在,所以……我才会选择现在的工作。
SakuraWhether it's managing inventories, delivering packages, or any other menial task, as long as I give it my best and get the job done, then I'll be worthy of the Commander's compliments when we meet again.不论是清点仓储、配送货物还是其他再渺小简单的工作,只要能努力做好,那再见的时候我也就有了让指挥官表扬的理由了吧?
Sakura(A smile emerges on Sakura's face.)(樱花的脸上漾开一抹笑容。)
Truck-senpaiWhat are you grinning about, baka Sakura?笨蛋樱花,你傻笑什么呢?
SakuraHehe, thank you, Senpai!嘿嘿,谢谢前辈!
Truck-senpaiYou sure you're okay? Why are you suddenly thanking me?你没事吧?怎么无缘无故开始谢人?
SakuraHehe. Because you reminded me what truly matters today. Otherwise, the Commander will definitely be disappointed if he sees me in the same gloomy state I was in a few days back.嘿嘿,今天多亏了有前辈提醒我,不然下次见面,指挥官要是见到我这么消沉的样子,一定会很失望的!
Truck-senpaiHmph, glad you got that sorted out!哼哼,想明白了就好!
Truck-senpaiYou'd better start making perfect deliveries from now on then—no more messing up. Only then you can call yourself a mature Doll!今后可得好好送货,不准再掉链子喽——这样你才算是真正成熟的人形!
(The Doll and the truck bicker and banter as they roll toward the satellite city whose bright artificial lights have already drowned out the twilight.)(一人一车嬉笑怒骂着,在夕阳中向着早已亮起明灯的卫星城前进。)
(One can see that something in Sakura has changed in the following days.)(想来樱花也会觉得,之后的日子里,有什么东西不一样了吧?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.