Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Credential Check
资格考核
Orientation Training · chapter 10 of 18 · 45 lines · Sakura, Truck-senpai, Varjager Suckup, Varjager Squad Leader, Panicked Varjager
Read with voices and theatre modeSakuraThe truck... seems to have stopped?货车……好像停下来了?
(The Varjagers didn't take the truck far before stopping. The truck door opens and a man jumps out. Together with the others who also climb out of the MRAP, they stride toward some old, shabby houses in the distance.)(被瓦良格帮接手后,货车没开多久便停了下来。驾驶室的门打开,一个男人跳下车,和装甲车上下来的其他瓦良格帮一起,大步走向远处几间废旧的矮平房。)
(As they leave, Sakura quietly pokes her head out from under the truck. Those haphazardly fenced-off houses are the only notable landmarks in this field in the middle of nowhere. And now, the truck is parked right at the center of it all.)(趁着他们走远,樱花偷偷从车底探出头来。四周除了那几间屋子,似乎就只有一片草草围起来的空地了,此刻货车正停在空地上。)
SakuraSenpai, Senpai? What is this place?前辈,前辈?这里是什么地方啊?
Truck-senpaiHmph, good morning, baka Sakura. I thought you straight-up passed out from fear.哼,终于醒啦笨蛋樱花,还以为你被吓晕了呢。
SakuraWhat? Which one of us almost got spooked into rolling over?什么嘛,刚才被吓得差点侧翻的可不是我哦!
SakuraI was just... observing the situation!我只是在——静观其变而已!
Truck-senpaiA-another word and I'll drive off without you! Hmph...再、再多嘴我就把你丢在这自己走了!哼……
Truck-senpaiWe're about 80 kilometers away from our original destination. Nothing noteworthy on the map either... It's probably an uninhabited zone...这里离订单目标地点大概80公里,地图上没有特殊标记,估计是片无人区吧……
SakuraHmm, this place does look quite small. No prominent structures in sight, let alone any residents...唔,这片地方看起来确实不大的样子,周围也没有什么稳固建筑,人也不多……
SakuraMy guess is that the Varjagers are using this place as a temporary camp, likely far away from their actual base.我猜,这里应该是瓦良格帮在无人地的一个临时据点,离他们真正的大本营应该有一段距离。
SakuraThat means we still have a chance...那好像还有机会……
Truck-senpaiW-what chance... Wait, you aren't planning to escape using just that gun of yours and a handful of bullets, are you?什、什么机会……喂,你该不会想要凭手上这点子弹和一把枪——就逃出去吧?
SakuraOf course not, I will need more firepower... We've trained for this back at Griffin—on-site weapon procurement...当然不够,得再来点火力储备才行……这在格里芬的训练室也不是没有演练过,武装就地取得的流程是……
SakuraSince they got their own weapons, they must have an ammunition depot nearby.既然他们有枪,那这里也肯定会有弹药的库存吧?
(Hiding in the truck's shadow, Sakura crawls out from underneath the chassis and quickly moves up to the MRAP that was chasing them down earlier.)(借着货车的阴影,樱花悄悄从底盘钻出,蹲伏着快速移动至刚才追逐货车的那辆装甲车后。)
SakuraGood, nobody is in the vehicle... Would they have left their weapons here?很好,车上没人……这里会有武器吗?
(Taking advantage of the Varjagers' carelessness, Sakura carefully opens the door and peers inside.)(趁着瓦良格帮并未留意,樱花小心翼翼地将车门打开一条缝,向内窥探。)
SakuraNothing... Either they're used to carrying their weapons with them, or they're poorly equipped from the beginning...没有……是习惯随身携带还是最开始就准备不足呢……
SakuraNo signs of other potential storage places either, the only place that's left is inside that building...似乎也不存在其他火力储存点的迹象,那么,能储备武装的地点就只有那个建筑物内……
SakuraBut how can I bypass the people inside...?可是要怎么避开里面的人呢……
Truck-senpaiEasy. Just let me draw their attention!这还不简单,我来吸引他们的注意力不就行咯!
Truck-senpaiRemember, even a T-Doll like you got freaked out when a truck suddenly started talking.货车要是突然说话,就算是你这样的战术人形,不也会突然被吓一跳吗?
SakuraEh... Wait! That's genius! But... you might be putting yourself in danger by doing that, Senpai...诶……诶!好主意耶!可是这样的话,前辈你说不定会有危险……
Truck-senpaiHmph, how many couriers do you think I've pranked already? Go hide somewhere, then leave the rest to me.哼,你以为我吓唬多少个配送员了? 你先出去找个地方躲起来,然后就看我的吧。
Truck-senpaiShow me some of that courage you used to confront those thugs in the back alley. Show me what you T-Dolls are made of. Show me why that "Commander" of yours and Griffin matter so much to you, and don't forget to give it all you've got! You don't want to end up as scrap metal either, right?拿出你对抗暗巷里黑帮的那股子劲头,发挥你战术人形的能耐,心存你的那个什么“指挥官”和格里芬,去努力一把试试!你也不想被当作废铁回收吧?
SakuraI-I see! As expected of Senpai, you're truly dependable!我、我明白了!不愧是前辈,真的很靠谱呢!
SakuraThen I'll leave it to you!那就拜托了!
Varjager SuckupBoss, what do we do with this truck? Unload the goods and sell it off?老大,这货车怎么办?把货卸了和车一起卖掉?
Varjager Squad LeaderHold on. The client only told us to jack it, not what to do with it afterward. Let's just...先等等,委托人只叫我们劫了,又没说后面怎么处理,干脆……
Varjager Squad Leader...Call up Molniya and make them pay a ransom. Tell 'em that if they refuse, we'll just jack every one of their trucks we come across in the future! Why settle for one payment when you can make it every single time!打电话让这个摩尔尼亚给钱赎车,要是他们不给我们就见一辆劫一辆!与其把货卖了赚一笔,不如以后每笔都赚!
Varjager Squad LeaderIt's their fault that their business grew so big and started attracting jealous competitors, otherwise nobody would hire us to fuck with them. We'll show them who's the real boss of the contamination zones if they want to keep doing business here! Bwhahahaha—反正他们也是因为业务做大了,才会有眼红的人找上我们做他们的吧,想继续发展业务就得让他们知道谁才是污染区的老大!哈哈哈哈哈——
Varjager SuckupWow, impressive as always, Boss! You really—哇,不愧是老大!站得高想得——
Truck-senpaiAlarm, alarm! Warehouse Truck No. 262 is under attack. Relevant footage has been uploaded!警报,警报!仓储中心262号货车遭到袭击,相关影像证据已上报!
Varjager Squad LeaderThe fuck? What's going on outside?啥情况?外面怎么这么吵?
Panicked VarjagerB-Boss! The truck is calling the cops!老、老大!外面那辆货车突然开始报警了!
Varjager Squad LeaderWHAT? What're you waiting for? Go get it fixed!什么?还愣着干嘛,都去看看!
(Everyone inside the building rushes out, leaving no one to take note when a small figure sneaks into the building.)(屋内众人蜂拥而出,向货车奔去,没人留意到房子一侧,一个小小的身影溜进了房内。)
Varjager Squad LeaderWhat's all this fuss about? It's just the stupid truck blaring its horns. Just shut it off!咋咋呼呼什么,不就是个破车瞎叫,把它关了不就行了!
Varjager Squad LeaderY'all got scared by a little noise?喊两声就把你们都吓住了?
Panicked VarjagerB-but Boss, what if the cops really show up?可是老大,要是警报把治安小队招来了怎么办?
Varjager Squad LeaderBullshit! No way that alarm's signal can reach anything from the middle of a shithole like this!放屁,这鸟不拉屎的地方,它警报发得出去才怪!
SakuraWho says it can't?谁说发不出去了!
(Everyone snaps their heads around and spots Sakura standing at the doorway with weapon in hand, magazines strapped all over her body, and a resolute expression behind the trigger.)(众人齐刷刷回头,只见樱花端枪站在房门口,身上挂满了弹匣,黑洞洞的枪口后是一张坚毅的小脸。)
SakuraMolniya Express courier, former Griffin tactical Doll Sakura, on scene to answer the emergency!摩尔尼亚物流配送员、原格里芬战术人形·樱花,收到警报,前来作战!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.