Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Project Review

项目评审

Project Review

Orientation Training · chapter 12 of 18 · 66 lines · Truck-senpai, Sakura, Anna, Station Manager

Read with voices and theatre mode

Truck-senpaiSpent less time zoning out today, I see.今天发呆的时间比平时短嘛。

SakuraI wasn't zoning out! I've already told you—I was doing combat simulations in Level II!才不是发呆呢!都说了好多遍,我是在二级平层进行作战模拟训练啦!

SakuraAnd today's result is—42 seconds for total elimination!今天的成绩是——42秒全部歼灭!

SakuraWow! Amazing! 0.05 seconds faster than last time!哇!太好了!真的比上次还要早0.05秒诶!

(Ever since the Varjager attack, the company has begun prioritizing couriers' safety and regularly hosts survival skills workshops. But for Sakura, that alone isn't enough.)(自从上次遭遇瓦良格帮袭击之后,公司开始重视起配送员们的安全,定期举办逃生技能讲座。但对于樱花来说,只是这样还不够。)

Truck-senpaiI thought your previous company already taught you all this. What are you still training for?这些技能你不是都在上家学过嘛,怎么还在练啊?

SakuraY-yeah, that's true... but it's been so many years since I left, and my fire‑control core hasn't been upgraded since...是、是这样啦。但我已经离开格里芬好些年了,火控核心也没有持续升级……

SakuraI can't go on like this—I can't afford to skip any workshops or training to be able to deal with the dark alley thugs or the Varjagers next time!不能再这样下去了,为了下次碰见暗巷黑帮和瓦良格帮能全身而退,讲座和训练,都不能落下!

SakuraI went over all of the Commander's lectures and live instructions multiple times. If we ever run into a situation like last time, I'm confident I can eliminate the threats well before they cause us any harm!我已经把心智里的指挥官的全部讲席和现场指示都复习了很多遍,再遇到上一次的状况,我有把握在车辆受损前就排除阻碍!

SakuraHowever, no matter how much I train in Level II, it'll never be as effective as real combat.不过,再怎么在二级平层自己模拟,效果肯定都不如直接实战。

SakuraYet, to improve in real combat, I need to upgrade my fire-control core first, which means taking on more orders, which leaves no time for training... Sure, I can sacrifice some rest time in the short term, but that's not sustainable for my frame in the long run...可是实战想进步就得升级核心,就得多抢订单攒钱,就没有更多时间来训练了……短时间内还能靠牺牲休眠时间应付一下,可一直这样下去……机体怕是要出问题的。

SakuraWhat do I do... Ugh, if only core upgrades didn't cost an arm and a leg...怎么办,呜……要是升级核心用不着这么多钱就好了……

SakuraNot to mention I had to compensate that client for the cake yesterday... Yet another expenditure out of my own pocket...昨天才刚刚给那位客户赔偿了蛋糕的损失,又是一笔支出……

AnnaYou again? What are you doing here?是你?你又来干什么?

(The young woman leans against the doorframe with her arms crossed, certainly not pleased judging by her expression, but not to the point of ushering Sakura to leave.)(女孩抱着胸半倚在门框上,表情看着并不友好,但也没有做出送客的意思。)

(Sakura nervously clears her throat and begins repeating the lines she rehearsed multiple times with Truck-senpai—)(樱花有些紧张地清了清嗓子,从心智里调度出已经和货车前辈排练了许久的台词——)

SakuraUmm, Miss Anna... I know my prior service wasn't satisfactory, and even left a stain on your birthday memory...那个,安娜小姐……我知道之前的服务没能让您满意,还给您的生日留下了缺憾……

SakuraSo, today, I came here specifically to apologize to you...所以我这次专程来,就是为了向您表达我的歉意……

SakuraI'm not trying to find excuses for my mistake, and I'm truly sorry for the unpleasant experience—but I just want you to know the reason behind everything...我不会为我的失误找借口,也很抱歉给您带来了不好的体验,但我还是想让您知道,整件事情的缘由……

(Sakura awkwardly explains her escape from the dark alley thugs, making sure to focus on the "thrilling escape" that Truck-senpai told her to emphasize.)(樱花有些磕绊地描述了从暗巷黑帮手中逃脱的过程,但没忘记特别强调一些货车前辈为她高亮出来的“惊险瞬间”。)

(And perhaps her earnest explanation really worked, as the young woman's expression softens noticeably by the time Sakura finishes.)(也许真是这些特别说明起了作用,随着樱花语毕,女孩的脸色也比刚开始要缓和了许多。)

SakuraSenpai, do you think she's no longer angry at us now?前辈,你觉得她消气了吗?

Truck-senpaiShe's still got her arms crossed. Looks like it won't be that easy.手还抱着胸,看样子还没那么容易呢。

Truck-senpaiWhat are you waiting for? Time to get that out—strike while the iron's hot!你还愣着干嘛,赶紧把东西掏出来,趁热打铁呀!

AnnaE-even if you had to make an escape from the dark alley... that's still not my problem!你……就算是因为要从暗巷逃出来……那、那也不是我该承担的问题呀!

SakuraY-you're right! So I also brought you this...啊,您,您说的对!所以我这次还给您带来了这个……

(Sakura slowly brings out a cake box identical to the one she messed up—except this time, inside is a train ticket and a cake voucher.)(樱花从身后缓缓抽出手,一个和上次一样的蛋糕礼盒出现在女孩面前,但这次,里面躺着的是一张车票和一张蛋糕券。)

SakuraYour mother ordered a birthday cake all the way from CHE‑03 for you. I assume she must've done so because she's very busy... and was thus unable to spend the day by your side. But even so, she never forgot to send you her blessings—this love is more precious than any cake could've been...上次,您的母亲特意从CHE-03给您预订了生日蛋糕送来,我想她应该是有事在身……才没办法陪在您身边吧?但就算这样,她也没有忘记为您送上祝福,这份爱比起蛋糕来说,更为珍贵……

SakuraThis is a ticket to CHE‑03; I booked it in your name. You can see it as my personal compensation for you...这张去往CHE-03的车票,是我以您的名义替您订的,作为我个人对您的一点小小补偿……

SakuraA birthday is something to be celebrated alongside one's mother. I hope you can reunite with her and spend a true birthday night together. As for the cake, you can choose any flavor with the voucher.生日是一个该和母亲一起纪念的日子,我想有了这张车票,您就可以和母亲团聚,一起度过一个圆满的生日夜了。至于蛋糕的款式和口味,您可以随意使用蛋糕券决定。

(The young woman takes the box and quietly brushes the ticket with her fingers. )(女孩从樱花手里接过礼盒,沉默地将车票拿在手中轻拭。)

SakuraA-and... as mentioned before, the compensation has also been transferred to your account...还、还有,之前提到的三倍补偿,我也已经打到您的账户上了……

SakuraI hope you're satisfied with this compensation plan... If not... I-I'll keep trying until you are!不知您对这个补偿方案是否满意?要是还不行的话……我、我会继续努力,直到您满意为止!

AnnaReunite... huh... How long has it been since I last saw mom after she moved...?团聚……么……自从妈妈去了那边,有多久没有见过了呢?

AnnaI don't even need this much money...明明我不需要这么多钱也可以的……

SakuraThen why not take this chance to go see her, talk things through, and have a late but complete birthday...?那不如趁这个机会,和妈妈见一面,好好沟通一下,过一个迟来但是圆满的生日……怎么样?

(There's no response.)(没有回应。)

(Sakura waits nervously until the young woman finally raises her head with faint glimmers at the corners of her eyes.)(樱花有些紧张地等着,直到面前的女孩终于抬起头来,眼角有些几不可见的闪光。)

AnnaYou... you asked whether I'm satisfied with this compensation plan, right?你……你刚刚说,问我对这个补偿方案满不满意,对吧?

AnnaOn account of this ticket... fine. I'll withdraw the complaint.看在这个车票的份上……就这样吧。投诉……我会撤掉的。

SakuraR-really?! Thank you—thank you so much!!真、真的吗?那真是——太谢谢您了!

SakuraWhile the complaint is gone... my money's gone for good too...虽然投诉已经撤销了,可是钱已经回不来了……

SakuraUgh... I guess trying to do everything on my current salary is too much to ask for...呜,光靠目前的工资想做这么多事,果然还是有些勉强吗……

???Sakura! Here you are. I've been looking for you everywhere.樱花!原来你在这啊,我找你好久了。

SakuraEh? Miss Station Manager? What's wrong?诶?站长?怎么啦?

Station ManagerHere's some good news for you—I've nominated you and "Truck-san" for this quarter's Ace Courier Competition!有个好消息——我推荐你和你那位“货车前辈”参加这个季度的王牌配送员大赛了!

SakuraEh... Ehh? You mean THE Ace Courier Competition?诶……诶?是那个“王牌配送员”大赛?

SakuraM-me? I'm going to compete?我、我去吗?

Station ManagerThat's right. "Sakura and Truck-san"—the Doll-AI delivery duo—has been making waves around the city. I don't even know what I'll tell everyone if you two refuse to take part in it.没错。樱花与货车——人形与人工智能货车的配送员组合,最近可是在城里大出风头,你们要是不参赛,我这个配送站站长都不知道该怎么和大家说。

(The station manager deftly hands Sakura the registration form. Being held to such high regard makes Sakura unable to meet her in the eyes.)(有些干练的配送站站长将一张报名表递到樱花手中,眼神里都是赞许,烫得樱花不好意思抬头。)

SakuraY-you're flattering us... We're just doing what we've been asked to...您、您过奖了……我们也只是在按照清单配送而已……

Station ManagerListen, Sakura—you're the first courier who came back unharmed after running into the Varjagers, and the first to get a client to retract their complaint on their own.好啦,樱花,你可是我见过的第一个,遇到瓦良格帮后还能完好地回来的配送员,也是第一个能让客户主动撤回投诉的配送员啊。

Station ManagerAnd considering the number of orders you've completed lately, it would be a little disingenuous for you to keep downplaying your achievements.更何况按照你们这段时间完成的订单量,你要再谦虚下去可就有点虚伪了。

Station ManagerNot to mention, the champion doesn't just win an empty title; there's also prize money. The company's been doing great this year, so the prize pool should be pretty impressive. Don't tell me you're not interested—unless you hate money, that is.胜利的参赛者不仅可以获得称号,还能获得一笔奖金——今年公司业务扩展之后效益不错,想必奖金金额也不会太小,可别跟我说你不想去啊,除非你跟奖金过不去。

Station ManagerI carefully hand-picked a few couriers, but as to who'll be walking away with the trophy... that'll depend on your skills. Good luck and go get yourselves ready!我推荐参赛的配送员不止一个,大家都是我认真推选的,到底谁能拿大奖,就各凭本事了。加油,好好准备吧!

(With that, the station manager waves her hand and walks away, leaving Sakura alone in the wind, with the form in her hand.)(说完,站长招招手,走远了,徒留樱花一人立在风中,独自面对着手中的报名表。)

SakuraThe Ace Courier Competition, huh... After all these years at Molniya, this is the first time I've really learned about this contest...“王牌配送员”大赛啊……来了摩尔尼亚这么多年,还是第一次了解这个比赛呢。

Sakura...Not only do we have to complete enough orders, our performance will also be graded on delivery time, cost, and package condition... The top three will receive prize money, but only the first place will be granted the title of Ace Courier...……不仅要完成足够多的配送单,还要接受主办方根据配送时长、费用、货品完好状况等标准所进行的综合评判,只有最终评分进入排名前三才能拿到奖金,第一名才能成为“王牌配送员”……

SakuraCan Senpai and I... really do it?我和前辈……能行吗?

Truck-senpaiWhat kind of question even is that? Of course I can—and you're not allowed to chicken out either!你这是什么话!我当然能行了,你也不准退缩!

Truck-senpaiWho in their right mind hates free money? Let's get one thing straight first, though: we're splitting the prize fifty‑fifty! And I'm adding bulletproof plating to my chassis!有钱不赚是傻子,到时候奖金我们要平分!我要给车子加装防弹材料!

SakuraRight—if we win, I can upgrade my fire‑control core much sooner!对哦,如果能拿到奖金的话,就能更快升级火控核心了吧?

SakuraAnd also, since the station manager herself came to me... she must believe that Senpai and I are qualified to compete for that title... for Molniya Express' highest honor...而且站长来找我的话,说明在她眼里,我和前辈已经有资格可以角逐这个称号、这项……摩尔尼亚物流配送员的最高荣誉了吧……

SakuraPlus, if I'm lucky enough to get the first place... then when I meet the Commander again, I'll be able to...再幸运一点,拿到第一名的话……那见到指挥官的时候就可以……

(Sakura firmly holds the registration form and bows deeply at the station manager's vanishing silhouette.)(樱花暗暗攥紧了报名表,向着站长远去的身影,深深地鞠了一躬。)

SakuraThank you. We'll do our best!谢谢您,我们一定会努力的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.