Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Workplace Relationships
职场关系
Orientation Training · chapter 15 of 18 · 19 lines · Sakura, Truck-senpai, Gang Member
Read with voices and theatre modeSakuraI guess... it isn't gonna be that easy after all...果然……不会太轻松啊……
(With half the vehicle's chassis hanging above a pitch-black hole in the middle of the road, Sakura and Truck-senpai gaze into the gaping abyss as it stares back at the two of them.)(面前的道路中央,一个漆黑的洞正凝视着樱花和货车,货车车身显然离它更近——小半个车身已经探了进去,正和深渊面对着面。)
(A towing cable ties the truck's rear bumper to a crooked utility pole on the side of the road. The pavement around the pole is littered with all the packages unloaded from the truck. Using some spare parts lying around, Sakura creates a makeshift pulley system, hoping it would help her ease the load.)(一条牵引绳绑在货车后保险杠和路边的歪斜电线杆上,电线杆下摆满了从车厢里转移出来的货物,樱花拿车上的备用件做了一组滑轮,希望能多少减轻些负担。)
Truck-senpaiStop lamenting and start pulling already!别在那叹气了,快给我拉呀!
SakuraHyah—哈——
(The engine roars in accordance, the wheels spin hopelessly in midair, offering exactly zero traction.)(货车配合轰下油门,车轮在半空中空转,提供着聊胜于无的推力。)
Truck-senpaiI knew this road was deserted and probably empty, but I didn't expect parts of it to have collapsed!我单想到这路荒废了应该没人出没,想不到居然还会路面塌陷!
Truck-senpaiUnbelievable! You bet I'd call up KIR-03's mayor and chew them out for their city management if I were a human! Leaving a road this neglected is unacceptable!KIR-03真是要不得了,我要是个人一定打市长热线投诉交通管理部门!路荒了这么久都不管!
SakuraHyah—哈————
Truck-senpaiGood thing we're almost at the end of this road. The real misfortune would be having it collapse while we were halfway through.好在这也马上就要开出去了,要是在路中途塌了那可真是倒霉到家。
Truck-senpaiSpeaking of—Baka Sakura, aren't you a tactical Doll? Where's your horsepower? Come on and pull me out!话说笨蛋樱花,你不是战术人形吗,怎么力气这么小?快点快点啦!
SakuraHrr—agh?!喝————啊?
(Sakura suddenly gives out, and the truck immediately starts sliding down. Luckily, the cable is caught on one of the packages so the progress isn't lost.)(樱花突然泄力,货车立刻不受控制地又往下滑了一段,好在绳子的运动被货物给挡了一下,没有让前功尽弃。)
Truck-senpaiW-w-w-what are you doing?!你你你干什么?
SakuraThere's someone at the intersection ahead... no, it's a whole group of people...前面路口有人……不,是有一群人……
SakuraAnd they're coming toward us!过来了!
Gang MemberThis is our neighborhood—Oh? Isn't that the Doll who made fools out of us last time?这是我们的地——哟?这不是上回把我好一通遛的那人形吗?
Gang MemberI was about to show mercy, you know, but looks like that won't be necessary.本来还想酌情饶你一马,现在看来是没有这个必要了。
Gang MemberTime to pay your toll!留下过路费!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.