Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Workplace Relationships
职场关系
Orientation Training · chapter 16 of 18 · 31 lines · Sakura, Truck-senpai, Andrey
Read with voices and theatre modeSakuraHe said he'll be back, Senpai... Do we prepare to fight, or do I pull you up first?前辈,他刚刚说他还会回来诶……我们是准备好应战还是继续把你拉上来呀?
Truck-senpaiAre you serious? Of course pull me up first so we can continue with the competition! Who's going to waste time on those bums?!废话,当然是拉我上来继续比赛了!谁要和这些喽啰玩啊!
Truck-senpaiJust a little more! I think I can start reversing on my own soon.努努力!我感觉我快可以自己往后撤了。
SakuraO-okay! One, two, three—好、好的!一、二、三————
(With the screeching of tires and a puff of white smoke, Truck-senpai finally gets all its four wheels back on solid ground.)(一阵刺耳而伴随着白烟的轮胎摩擦声后,货车终于四只轮子都回到了地面上。)
Truck-senpaiFinally!终于!
Truck-senpaiNow let's get the hell out of here. We've wasted way too much time already!赶紧装货离开吧,我们在这浪费太长时间了!
SakuraPhew... Almost at the delivery address... I wonder if the delay will affect our score...呼,终于马上就到配送地址了……也不知道刚才耽搁的那些时间会不会太影响到结果……
Truck-senpaiQuit. Overthinking. It. Focus on getting the order completed first. Who knows what else might happen next.别想东想西的,先把订单完成了再说,谁知道路上会不会又出点什么幺蛾子呢。
SakuraEhhh! It can't be, right? After everything we've been through, no way we get even more unlucky... right?!诶?不会吧……这一路上已经够倒霉了,不能再更倒霉了……吧?!
(Sakura's eyes widen as a familiar figure appears in the rear-view mirror—)(樱花瞪大了眼睛,惊恐地看着后视镜中出现一个熟悉的人影——)
AndreyWait—等一下——
SakuraCome on! Him again?!不会吧?!他又来!
(Without so much as a word, the truck speeds up on its own. Even Truck-senpai is at a loss for words for Sakura's disaster streak and just wants to be done with all this. But the horrifying part is that the cries coming from behind them don't eventually fade—but rather, grow louder.)(无需多言,货车已经开始自行提速,也许连货车前辈也对樱花的坏运气感到无语,只想尽快结束这一切。但可怕的是后方传来的尖叫并没有消失,反而越来越近。)
SakuraHold on, Senpai. Look... what's that behind him?前辈等一下,你看他后面是不是……还跟着什么别的呀?
SakuraIt looks like he's... asking for help?他好像是在……求救?
(Behind the approaching vehicle is a swarm of motorbikes. The leader, with a club in hand, is shouting something—he, too, looks extremely familiar.)(逐渐逼近的车后,逐渐出现乌泱泱一群骑着摩托车的人,为首者手里挥舞着棍棒,似乎在叫嚷着什么——也眼熟得很。)
SakuraAh, that's the same thug we beat twice already... So he finally got his reinforcements, huh?啊,好像是刚刚被我们打败了两次的那个黑帮成员……这是终于喊到增援追上来了吗?
SakuraBut I'm here though...可是,我在这里诶……
AndreyHELP ME! HEEELP—救命啊!!!!!救——命——
Truck-senpaiHey, baka Sakura, don't tell me you're actually considering saving him.喂,笨蛋樱花,你不会想着要多管闲事吧?
Truck-senpaiDid you forget how annoying those two dimwits were?你忘了这两个笨蛋有多烦人?
Truck-senpaiEspecially that arrogant jerk, we should let him learn his lesson!那个自大的家伙,干脆让他受点教训长长记性好啦。
SakuraBut... he's still my coworker. The company's policy dictates that "coworkers must help each other out"...可是……可是他毕竟是我的同事,公司的章程上也写着要“与同事互帮互助”……
SakuraEven though he tried to cause me trouble earlier, he didn't actually hurt me. If I don't help him out, his packages may get stolen by the thugs and he might get demoted or even fired. And I might face punishment for simply standing by and watching.就算他之前为难我,但也没有对我怎么样;我如果不帮他,他真被帮派劫走了货的话,可能会被公司降职甚至辞退的,而我见死不救说不定也会受到处罚……
SakuraUhhhhhhhh... Senpai, emm... Maybe we should—呜呃呃呃呃,前辈,那个,我们还是——!
Truck-senpaiFine, fine! Now spare me your dumb lectures!好了好了我不要听笨蛋念经——
Truck-senpaiI already reported the incident to the security department. Even so, do you STILL want to help him?我已经上报治安部门了,这样你也还要救吗?
Truck-senpaiCompetition first, friendship second. Don't blame me for not warning you!比赛第一友谊第二,事后可别怪我没提醒你啊!
SakuraHehe, you got it backwards, Senpai. It's "friendship first, competition second"!嘿嘿,前辈你说反啦,是友谊第一比赛第二!
SakuraSo—Sakura and Senpai's rescue team, off we go!那么,樱花和前辈的救援小队,再次出战!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.