Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Internal Conflict
内部竞争
Orientation Training · chapter 14 of 18 · 27 lines · Sakura, Truck-senpai
Read with voices and theatre modeSakuraWhew, that was close! Finally got rid of those Egios...呜哇,好险!总算摆脱了这群埃吉欧……
SakuraBut damn it, we can't just keep being pushed around by those trucks. If this keeps up—但是,可恶,不能一直受这三辆车欺负吧,那样的话——
Truck-senpaiGrrrrr, I can't stand these lame-ass AND useless humans anymore. Trying to use the oldest tricks in the book against a super AI like me? You've got decades of experience to catch up to!哼,真是受不了这群无聊又废物的人类,要用这么老土的手段来阻拦我这样的智能系统,还差个好几十年呢!
SakuraEh? So you have a solution, Senpai?诶!前辈有办法了吗!
Truck-senpaiRoute calculation in progress... completed. Get ready for the next fork in 900 meters. We're going to show these idiots what a real "ace courier" is all about!路线规划中……路线规划完毕。900米后的下一个岔口,做好准备。我们得让这几个废物瞧瞧,什么才是真正的“王牌配送员”!
(Truck-senpai suddenly accelerates before that last sentence is even finished. However, the surrounding vehicles immediately speed up in unison, trying to force Sakura back into its original lane and speed.)(话音刚落,货车便开始提速。但周围的三辆车也立刻跟上,企图将樱花所在的货车压制回原来的位置和速度。)
(With the fork closing by, Sakura's grip on the steering wheel tightens.)(眼见着岔路口越来越近,樱花拿方向盘的手也越攥越紧。)
Truck-senpai100 meters... 50 meters... 30 meters... Sakura!100米……50米……30米……樱花!
SakuraNow!就是现在!
(Amid the blaring shouts of the navigation system, Sakura brakes, reverses, slips past the road-blocking truck ahead, and drives onto the right fork moments before the traffic light turns red.)(突然音量增大的导航声里,樱花迅速操纵着货车刹车、倒退、错开封堵在前方的货车,掐着交通信号灯的最后几秒,拐进了右侧的岔道。)
(Seeing her maneuver, the three trucks immediately slam on their brakes, but Sakura has already cleared the intersection and is quickly speeding away.)(发现樱花和货车变道,三辆货车齐齐刹车,可樱花一行早已经离开路口,很快就开远了。)
Truck-senpaiThese people, man. If only their delivery efficiency was half as good as their shit talking skills, I might've actually given them some respect.这帮人,实力要是有他们骂人的音量一半大,我还能稍微给他们点尊重。
SakuraLet them be, Senpai. We need to make up for the time we lost now... We got delayed for far too long!随他们去吧,我们得赶紧把落后的时间给补回来了……实在是耽搁太久了!
SakuraAny orders nearby we can use to get some points quickly, Senpai?前辈,现在还有什么能快速得分的订单吗?
Truck-senpaiThere is, but... it's for a glass chandelier in sector C1...有倒是有,是一个配送玻璃吊灯去C1片区的单子,但……
SakuraSector C1... the dark alley...C1片区……暗巷……
Truck-senpaiSo you still remember, that saves me the explanation.你还记得啊,那就省得我解释了。
Truck-senpaiAside from that, everything else is not worth our time. Catching up to the front runners won't be easy, but it's not impossible either—除了这个以外剩下的都是一些细碎的小单,想要拉开和其他人的差距并不容易,但也不是不可能——
SakuraDon't worry, Senpai. We've managed to escape once, we can just do it again!没关系的,前辈。既然我们已经成功从那里逃出来一次,就一定也能逃出来第二次!
SakuraAnd we might not even run into those thugs today—maybe we were just unlucky last time.而且也不一定会遇到坏人呀,上次只是不走运罢了。
SakuraWhat I'm saying is, we should give it a try! I bet other contestants won't be too happy if we win without even breaking a sweat, huh?总之——我们还是试试看吧!要是赢得太轻松了,其他人也会受不了的,对吧?
Truck-senpaiHeh, look who's talking... Actually, want to do something even more exciting?嘿,这可是你说的哦……想不想更刺激一点?
Truck-senpaiThere's a shortcut between the pickup point and sector C1, but it's been abandoned for a while. I have no idea what it's like now, but it should still be navigable.要想更快从取货点去C1,可以抄一段捷径,只是那条路已经荒了一段时间,不知道里面情况如何,但应该还是通的。
Truck-senpaiI can't guarantee what will happen, but it'll save over half the estimated time if everything goes smoothly. The choice is yours.我可不保证走那会发生什么,不过要是没问题的话,走那能节省一半以上的时间。怎么样,你选吧。
SakuraHmm... You already know my answer, Senpai.唔……前辈你其实早就知道我会怎么选了吧?
Truck-senpaiHeehee... hehehe... Well then—嘻嘻,嘻嘻嘻嘻……那就——
Truck-senpaiShortcut it is! Let's go!捷径,出发!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.