Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Cherry Blossom World
世上满樱花
Orientation Training · chapter 18 of 18 · 77 lines · Station Manager, Sakura, Passionate Coworker, Gentle Coworker, Truck-senpai, Box, Vehicle Broadcast
Read with voices and theatre mode(It's been ten weeks since Sakura arrived. The truck that originally transported Sakura to KIR-03 is finally ready to make its return trip, and Sakura's transfer procedures are finally complete too.)(十周过去,原本将樱花送来KIR-03的货车终于要再度出发,樱花的交接手续也终于完成了。)
Station ManagerTime really flies, huh? I can't even remember what the days before Sakura were like...时间过得真快啊,我都不记得樱花还没来的时候是什么样子了……
SakuraMiss Station Manager...站长……
SakuraEveryone still has work to do, you really don't have to see me off...大家还有工作要忙,其实可以不用来送我的……
Passionate CoworkerWhat are you talking about? A farewell is more important than any delivery order!说什么呢,订单哪有送别重要!
Passionate CoworkerIf you don't want us to send you off, then how about you just stick around?想要我们不送,那小樱花干脆留下来怎么样?
SakuraEh? I—诶?我——
Station ManagerHey, knock it off. Our little "Ace Courier" has a bigger stage waiting for her.别胡闹,“王牌配送员”可是有更大的舞台要去呢。
Gentle CoworkerRemember to come visit us. We'll miss you~要记得常回来看看呀,我们会想你的~
SakuraYes, I will! Thank you all for your help during this time!嗯!我会的!这段日子,感谢大家的帮忙了!
(Everyone gathers around Sakura, their warm blessings making her face burn red hot.)(众人簇拥在樱花身边,热情的祝福烘得樱花脸上热热的。)
(Still, she feels as if something's missing...)(不过,总感觉少了些什么……)
SakuraEh, Truck-senpai?诶,货车前辈?
SakuraWhy are you parked so far away?你怎么站这么远呀?
(At the edge of the crowd, Truck-senpai is parked there in silence. The usual mocking or smirking noises are nowhere to be heard, which weirds Sakura out.)(人群的外围,货车静静地停在那,没有怪笑也没有嘲讽,倒是让樱花有些不习惯。)
(After saying goodbye to the other colleagues, Sakura walks over.)(告别了身边的同事们,樱花走了过去。)
SakuraAre you here to send me off too, Senpai? Why don't you come any closer? I almost missed you entirely.前辈也是来为我送行的吗?怎么不靠近点,我差点就看不到你啦。
Truck-senpaiHmph... the most important person is saved for last, of course.哼……最重要的人,当然都是压轴出场咯。
Truck-senpaiRemember to toughen your mind and upgrade your core once you're back. No one will be around to remind you how much of a dork you are, baka Sakura.走了也要记得多锻炼锻炼心智,升级一下核心,以后就没人提醒你有多笨蛋了,笨蛋樱花。
(Ah, that's more like it.)(啊,果然这才是熟悉的味道。)
SakuraDon't worry, I will!我会记住的啦!
(Sakura smiles and nods firmly.)(樱花微笑着重重点头。)
SakuraAnd you too, Senpai. You need to stop running your mouth all the time once I'm gone—not everyone can stand your temper-tantrum like me!还有前辈也是,我不在的时候,要记得不要这么讨厌哦,不是谁都像我一样能容忍前辈的臭脾气呢!
SakuraYou can call me whenever you miss me! I'll always be free!想我的时候,前辈可以尽情联系我!我都会有空的!
Truck-senpaiHmph, nobody's gonna miss you...哼,谁要想你了……
(The face on the dashboard looks grumpier than ever, but Sakura smiles on.)(车载屏幕上的脸臭臭的,但樱花笑得很开心。)
Truck-senpaiRight, what do you plan to do after you go back? Keep working as a warehouse keeper?对了,你回去之后,有什么打算?继续做仓管?
SakuraHmm... I think I'll stick to being a courier.唔,可能,会继续往配送员这个方向做下去吧?
SakuraCompared to a warehouse keeper, couriers meet way more people on a daily basis, so the chances of learning about the Commander... Ahhhh—I mean, since I already hold the Ace Courier title, I might as well keep perfecting my skill! I may even achieve something great eventually!比起仓管,配送员能够接触到更多人,那获得指挥官消息的机会……啊啊啊我是说!我是说既然,既然现在已经拿到了王牌配送员的称号,那干脆继续深耕下去,说不定能做出一番成绩呢!
SakuraSay, if everything goes well, maybe I can become independent and start my own logistics company! Then the chances for the Commander to notice me will—也许发展得好的话,以后能独立出来,创建属于自己的物流公司也说不定!这样的话,指挥官能看见我的机会也会——
Truck-senpaiAhem! Sure, sure, enough with the dork's daydreams—unless you can make that dream come true, then maybe I'll be interested.咳咳!好了好了我不要听傻瓜做梦,除非美梦成真,那我倒是有兴趣看看。
Truck-senpaiAfter all, without me by your side, who knows what trouble you'll cause? Besides, you really think you can find a better delivery partner than me?毕竟没有我在,谁知道你会不会弄出什么乱子?再说了,你能找出比我更好的配送搭子吗?
Truck-senpaiCouriers nowadays, man. They're just so bad at their jobs! I'd say only an Ace Courier is qualified—just barely—to partner with me!现在的配送员啊,一个两个水平都不行!也就王牌配送员勉强够格和前辈我搭档一下了!
SakuraHehe, I got it! If that day ever comes, I won't forget to invite Senpai to join me!嘿嘿,我知道啦!如果真的有那一天的话,我一定会来邀请前辈加入的!
Truck-senpaiFine, fine, it's about time. I still have work to do. Hurry up and go!好了好了,时间差不多了,我还有活要干呢,你快走快走吧!
Truck-senpaiOh, one last thing—don't forget to take that package in my cargo hold with you.对了,别忘了把我车厢里的东西带走。
SakuraEh? What's that?诶?是什么?
Truck-senpaiA surprise. You'll know once you get on the return truck.一个惊喜,你上车之后打开就知道了。
Truck-senpaiRemember, only open it once you're already on the return trip!记住,要坐上回程的车之后才能打开!
(Sitting in the return truck, Sakura takes out the "surprise" from Truck-senpai.)(坐在回程的车上,樱花掏出了来自货车前辈的“惊喜”。)
(It's a small black box. Sakura shakes it lightly and hears muffled bumps—something's inside.)(那是一个黑色的小方盒,樱花拿着它左摇摇右看看,听里面传来闷闷的碰撞声——有东西在里面。)
SakuraI wonder what all this mystery is for...是什么东西这么神神秘秘的呀……
SakuraSince I'm already on my return trip, I guess it's okay for me to open it now.现在已经在车上了,那就可以打开看了吧?
(She sets the box on her lap and gently unlocks the latch—)(她将小方盒放在大腿上,轻轻打开了盒子的搭扣——)
(The lid pops open with a bang, and tiny, multi-colored paper boxes burst out of it, showering Sakura from head to toe.)(盖子“砰”地一下弹开,里面立刻蹦出了许多彩色的小纸盒,扑洒到樱花满头满身。)
SakuraWaah! W-what is this?!呜哇!这、这是什么?!
SakuraA prank?恶作剧?
(A few seconds later, the paper boxes settle all over the cab, revealing the true gift underneath—)(过了几秒,彩色纸盒成功占领驾驶舱,而盒子里真正躺着的礼物也展现在樱花面前。)
SakuraThis is... a group photo of everyone? And... a glass wind chime?这是……大家的合照?还有……一串铃铛?
(Sakura carefully retrieves the two gifts. Under the sunlight, a golden shine is reflected off the sakura-patterned wind chime as it rings pleasantly with the vehicle's movement. Meanwhile, the secret written on the back of the photo is also revealed—)(樱花从盒子里小心翼翼地拈起两份礼物。樱花花团造型的铃铛在阳光下射出金光,随着车的颠簸发出悦耳的铃声;而照片背后的秘密,在阳光下也无所遁形——)
SakuraAh... these are everyone's handwritten blessings...啊……这是……大家手写的祝福呀……
SakuraSafe travels—that's definitely something the station manager would say... "Be happy every day"... "I'll miss the days we competed for delivery orders"...“平安顺遂”,确实是站长会说的话呢……“要天天开心”……“我会想念你抢我单子的日子的”……
SakuraHehe... heheh...嘿嘿,嘿嘿嘿……
SakuraAh, this whole paragraph must be Senpai's message and written with the help of someone. "Baka Sakura..."啊,这条这么长,一定是前辈找人代笔写的吧?“笨蛋樱花……”
Truck-senpaiBaka Sakura! Your luck is so unfathomably bad that I bought you a lucky charm! Now you can stop causing trouble for others once you go back!笨蛋樱花,你的运气实在太差了!我大发慈悲买了个转运铃铛送你,省得你回去之后祸害别人!
Truck-senpaiPS: The wind chime was bought using the "compensations" you paid me. The photo was their idea—no need to thank me.PS:铃铛是用你上交的“赔偿金”买的,照片是他们的主意,用不着谢我。
Truck-senpaiPPS: About that Commander you can't stop thinking about, I hope you can find him soon. But considering how I've taken you in these past weeks, you're not allowed to forget me even when you find him!PPS:那个你心心念念的指挥官,祝你早日找到吧。但看在这些日子我收留你的份上,就算找到指挥官之后也不许把我给忘了!
Truck-senpaiPPPS: There's another surprise under the box.PPPS:盒子底部有惊喜。
SakuraAnother surprise? What could it be?还有惊喜?会是什么呢?
(Sakura flips the box over. A tiny bump can be seen at the bottom.)(樱花将盒子翻了过来。盒子的底部似乎有一个小小的凸起。)
(Out of curiosity, Sakura presses on it—)(樱花好奇地决定用手指捏一捏——)
BoxHahahahaha! HAHAHAHA! Baka Sakura! HAHAHA—哈哈哈哈!哈哈哈哈!笨蛋樱花!哈哈哈哈——
(The box leaps out of her hands, bouncing wildly around the cab. The sharp laughter rings out nonstop to the point Sakura can almost see Senpai's face on the screen, laughing in its usual cartoonish distortion.)(盒子突然从樱花的手中蹦了出去,在小小的驾驶舱内上蹿下跳,根本抓不住。尖锐的笑声不绝于耳,樱花仿佛看到前辈正在屏幕上,一张脸笑出了马赛克效果。)
SakuraAaaahhh—Come on!啊啊啊啊可恶——!
SakuraJust you wait, Senpai. I'll settle this with you once I come back—前辈你等着,我一定会回来找你算账的——
(With Sakura's wails and the soft ring of the wind chime, the small truck moves toward the bright horizon under the sun and sand.)(载着樱花的哀嚎和樱花铃铛的脆响,小小的车身迎着太阳和风沙,驶向光明的远方。)
Vehicle Broadcast—Investigations show that this cell of terrorists previously caused a small-scale violent incident in Satellite City LVI-13 before the current event, but local security forces quickly suppressed it.——调查显示,这伙恐怖分子曾在本次事件发生前夕,于LVI-13卫星城引发过一次小规模的暴力事件,但很快就被当地安保部队镇压。
SakuraLook at these people who still don't know how to cherish peace and insist on disrupting everyone's lives.居然还有人在不识好歹地破坏宝贵的和平,影响大众的生活。
SakuraIf their faces were published, I'd call everyone up to hunt them down and use the bounty money to keep looking for the Commander...要是能公布长相的话,我就联络大家把这家伙给拿下,用赏金作为寻找指挥官的预算……
Vehicle Broadcast—Authorities have now released footage of the terrorist cell leader———目前当局已发布恐怖分子头目的相关影像——
SakuraOh? So that's who their leader is.哦哦,我还以为恐怖分子是谁呢。
SakuraWait, he kind of resembles the Commander! Come on, this can't be. If I get the order to hunt you down, I—这看起来还挺像指挥官的嘛!真是的啦,指挥官,如果接到命令的话,我就可……
Sakura...……
SakuraHm?嗯?
SakuraIs that... actually the Commander?!这不会——真是指挥官吧?!
Vehicle Broadcast—Citizens are urged to report any relevant information immediately———呼吁市民如有任何相关线索,请立即向警方报告。
SakuraEhhhhhhhhhh?!诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶——?!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.