Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Promotion Interview
晋升答辩
Orientation Training · chapter 17 of 18 · 161 lines · Sakura, Gang Members, Andrey, Truck-senpai, Sakura & Andrey, Vera, Springfield, Broadcast
Read with voices and theatre modeSakuraThe security patrols finally arrived! Over here—治安小队终于来了!这边——
Gang MembersShit, they called the cops! Run!糟了,是管治安的!快走!
AndreyI-I'm saved!得、得救了!
SakuraIt's finally over... Hopefully the dark alley can become safer for a while after today's happenstance...总算是搞定了……今天有治安小队整治过,应该最近暗巷都会太平一些了吧?
AndreyI hope so.希望如此了。
Truck-senpaiAn order is about to timeout. Please deliver it ASAP.您有一个订单即将超时,请尽快配送。
Truck-senpaiStop messing around, baka Sakura, time to hop in and go!别磨蹭了笨蛋樱花,赶紧上车送货!
SakuraY-yes! I'm coming!哦!来了!
AndreyWait! I said wait!等等!我说等一下!
(Sakura turns around and sees Andrei standing there with his teeth clenched, head lowered, looking like he's holding back words.)(樱花闻声回头,只见安德烈立在原地,咬牙低着头,有些欲言又止。)
SakuraHuh? Is there something you want to say?诶?您是有什么要说的吗?
Andrey...You.……你。
SakuraYes?什么?
AndreyI want to know... why did you help me? Even though I... I...我说……为什么帮我?明明我之前……我……
SakuraHow peculiar—you're saying the same things Senpai did... Whether I help you or not has nothing to do with how you treated me before. We're coworkers; helping each other out is expected, isn't it?好奇怪,您怎么说了和前辈一样的话……可是我帮不帮您,和您之前怎么对我,并没有直接关系呀?而且我们是同事,互相帮助是应该的吧?
AndreyUgh! Enough! Don't even try to play the good guy here...呃!够了,别在这装好人了……
AndreyI knew from the moment you refused to let me deliver that package that you and I will never see eye to eye...我知道你肯定看不惯我很久了吧?从那次你拒绝我取货开始……
AndreyBut what have I done wrong? I just wanted to achieve something, to be a little better than others... that's the only way to get promoted, to have a voice, to make Molniya better!可我有什么错?我只不过是想赢,想比别人都强一点罢了……这样才有机会晋升,才能逐渐拥有话语权,才能把摩尔尼亚变得更好!
Sakura...Huh? What do you mean?……诶?什么意思?
AndreyYou don't actually think the company's booming and the future's all sunshine and rainbows, do you?你该不会真的相信,现在的公司生意蒸蒸日上,前途一片光明吧?
AndreyLook at all the packages piling up in the warehouse, look at the managers who only know how to take credit for our work, look at everyone's shift hours... Molniya looks like it's expanding on the surface, but it's actually rotting on the inside. I've tried giving feedback, but do you think anyone listened?看看那些堆在仓库里没人送的货,看看管理员每天的工作就是拿着底下人的成绩邀功,看看大家的休息时长……摩尔尼亚看似在不断扩张,实际上内里早就一堆问题了。我也尝试过向上反馈,可有人理过我吗?
AndreyAnd then it dawned on me: if that's how things are, I'll just climb the corporate ladder until I'm at a position to change everything, no matter what it takes...既然这样,那我就一直往上爬,爬到我可以改变这一切的位置,用什么手段都可以……
AndreyI've been with Molniya ever since I started working... I watched it grow into the company it is today—it could've been so much more. I don't want to see it rot from the inside out and collapse!我从工作开始就一直待在摩尔尼亚,我看着它逐渐成长起来……它明明可以变得更好,我不希望它就这样因为内部积累的问题而一点点崩坏!
(Andrei clenches his fists, his face twisted by anger, but Sakura can still sense a hint of sincerity in his intense voice.)(安德烈攥着拳头,表情很是狰狞,但莫名的,樱花从他激烈的语气中听出了点真诚。)
SakuraSo all your schemes... were because you wanted the victory in this competition to help you climb to a position of power...?所以……您是想要拿到第一,在公司里做到更高的职位,才一直……用这些小手段的吗?
AndreyAs long as I get promoted, does it matter what method I used?只要能获得晋升,用什么手段又有什么关系?
AndreyYou saved me today, so I owe you one.你今天救了我,算我欠你的。
AndreyBut don't expect me to go easy on you and give up the "Ace Courier" title because of this!但别指望因为这个我就会手软,放弃争夺王牌配送员的称号!
SakuraEven if you get the title, even if you "climb higher", once everyone learns that you only got there by playing dirty... do you think people will keep following you?可是就算拿到了称号,甚至最后“爬到了更高的位置”,如果大家知道您获得的过程是不干净的……难道大家还会愿意听您的话吗?
SakuraWhen you look back, won't you feel ashamed for hurting those who competed fairly?您自己回想起来的时候,难道不会因为伤害了其他认真竞争的对手,而觉得羞愧吗?
AndreyI—我——
SakuraI understand the desire to achieve something, to be heard... At some point in time, I also wanted nothing more than for a certain someone to acknowledge my achievements. But ever since that person left, I lost all motivation and felt like trying was pointless...我理解您想要取得成就,想要被别人听到的心情……我曾经也希望有个人能肯定我的努力,但在那个人离开了之后就失去了动力,觉得努力都没用,随便应付一下好了……
SakuraBut then I realized, that person wouldn't be happy to see me like that. If I want his acknowledgment, I need to show him the fruits of my effort, right? That's how I pulled myself back together.可是啊,我又想,如果那个人看到我这样的话,一定也会不开心的吧?想要再次得到肯定,我应该带着我努力的成果去见那个人才对吧?于是这样才振作了起来。
SakuraYou said you want to climb higher because you want to make Molniya a better place and prove your own worth, right?您说,您想要站到高处,也是为了让摩尔尼亚变得更好,为了让更多人看到自己的好吧?
SakuraThen shouldn't you work harder to improve yourself and win this competition fair and square and live up to such a sincere wish?要配上这份真挚的愿望,要做的难道不是努力提高自己的工作能力,堂堂正正地取得成绩吗?
SakuraIf people know the one they look up to stands for righteousness and justice, they'll naturally follow in their footsteps and make the company a better place.大家如果知道自己所仰望的人秉承着正义的信念,向您看齐,想必公司一定会越变越好的吧?
SakuraCan you really stand humiliating yourself and disappointing everyone else because you insisted on chasing the dream "at any cost"?您真的忍心,用这些所谓的“一切手段”,来让自己蒙羞、让大家失望吗?
Truck-senpaiHeh, first time seeing you babble for so long...嚯,还是头一回见你自己说这么长一段话……
SakuraEh? Am I rambling too much?诶?我、我啰嗦了?
Truck-senpaiHmph. You're making sense, so I guess it's technically not rambling.哼,说的倒是挺在理的,不算多嘴。
Truck-senpaiLooks like your "Eighteen Techniques for Sincere Communication" is actually good for something. Look at his face—he's going through some intense inner turmoil right now.看来“真诚沟通十八式”还是有点用的嘛,看那小子的表情,估计被你说动了,心里正乱着呢。
AndreyIs that so... If I did that... will that make... will everyone...原来,是这样吗……我这样做……会让这个愿望……会让大家……
(His head droops even further as he mutters to himself.)(安德烈的头更低了,似乎在喃喃自语着什么,就这么立在原地。)
SakuraMr. Andrei... are you okay? What I just said—安德烈先生……您还好吗?我刚才那番话——
AndreyI—我——
Truck-senpaiAlright, alright. Whatever you want to say, save it for after the competition!好了好了你们有什么想法等比赛结束再说吧!
Truck-senpaiThe order is about to time out. If you still want to win, we gotta get moving—订单真的就要超时了还想赢的话给我现在就走——
Sakura & AndreyAh, right!啊,是!
(As the competition wraps up, all contestants return to the race's starting point at the plaza, anxiously waiting for the results.)(配送时间结束,所有参赛选手都回到了一开始出发的广场,焦急地等待后台统计比赛结果。)
(Sakura stands in front of Truck-senpai, nervously wringing her fingers. Andrei is located further away, his eyes fixated on the screen that's about to display the rankings while occasionally glancing at Sakura.)(樱花站在货车前有些焦虑地捏着手指,安德烈则站得稍远看着即将显示结果的屏幕,眼神不时瞟向樱花。)
SakuraUgh, I'm so tired... When will they be done with the calculations... I need to recharge...呜,好累……统计积分到底要什么时候才出来……我想充电……
??It'll take some time, so take it easy. Let's just wait patiently.应该还要一点时间哦,别着急,耐心等吧。
SakuraYou are...您是……
VeraForgot to introduce myself—I'm Vera Ivanova from CHE-03. Nice to meet you, Sakura~忘记自我介绍了,我是来自CHE-03的维拉·伊万诺芙娜,很高兴认识你哦,樱花~
(Vera reaches out. Sakura freezes for a moment, then hurriedly shakes her hand.)(维拉伸出手来,樱花愣了愣,赶紧握住那只手摇了摇。)
VeraI've heard about your Doll-navigation-system duo. Glad I got to see you two in action today, that was some impressive performance.早就听说人形+个性导航系统的组合了,今天在比赛中一见,果然表现很亮眼呢。
VeraI sped past you several times, saw a petite girl hauling huge packages around, and thought to myself, "That's got to be a Doll!"我有好几次和你擦肩而过,看见你小小的身子能搬动这——么大的货物,不愧是人形呀!
SakuraHehe, really? Thank you!嘿嘿,是吗,谢谢您!
VeraI heard you got temporarily transferred here from another position, yet you still placed among the top couriers. That's amazing.听说你是从其他岗位临时转岗过来的,还能做到所在卫星城配送绩效的前几名,已经非常不错了呢。
VeraHmm... I wonder what your ranking will be. I can't wait for the results to be posted—I'm very confident in my own performance after all~呼……不知道这次你会拿到什么名次呢?我很期待这次比赛的结果呢,毕竟我可是对自己很有信心哦~
VeraNo matter what, it was an honor to compete with you. Let's keep doing our best together!无论如何,能和你一起比赛是我的荣幸,让我们以后也一起加油吧!
SakuraY-yes! Let's do our best together!好、好!一起加油!
(The two exchange smiles, then Vera turns around and walks toward Andrei. They chat about, seemingly acquainted with each other.)(两人友好地相视一笑,维拉便转头走向了安德烈,开始交谈起来。看起来两人相识已久。)
(Vera's words do soothe Sakura's unease for a bit, but as there's nothing else to do while waiting, Sakura soon reverts to her chagrin state as she reminisces about the events of the race.)(虽然维拉刚才那番话稍微缓解了一点樱花的焦虑,但等待的时间里实在是没有其他事情可做,樱花很快又陷入因为复盘而懊恼的情绪中。)
(But that too is quickly interrupted by Andrei and Vera returning to stand in front of her.)(不过这样的状态很快就被打断了——安德烈和维拉又站在了她面前。)
SakuraE-eh? Is there anything you need?诶,诶?两位是有什么事吗?
AndreySakura, I've been reflecting on what you said... and I think... you're right.樱花,我刚才一直在想你跟我说的话……我想,你说的没错。
AndreyIf I keep using underhanded tactics, that's like taking a shortcut to victory... How am I any different from those managers who got their positions by sucking up to their higher-ups in that case? I... I can't defeat them by becoming the very kind of person I loathe.如果我一直不择手段的话,就像走了捷径取得胜利……这样的我,和某些靠拍马屁往上走的管理员有什么区别?我……不能为了打败他们,变成我最讨厌的人。
AndreyI don't want to hurt or disappoint... those who work hard and earnestly...而且那些认真、清白着努力的人……我不想伤害他们,让他们失望。
AndreyS-so...所、所以……
VeraSo what? Be brave and say it out loud, Andrei~所以什么?安德烈要勇敢说出来哦~
AndreySo—I'm sorry Sakura I apologize for what I did and the way I treated you and also thank you for saving me and for those things you told me!所以——对不起樱花我为我之前做的事和对你的态度道歉还有谢谢你救我和对我说那些话!
Truck-senpaiI can't hear you. Say it again.没听清,再说一遍。
AndreyI—I was talking to Sakura! Who cares if you heard it or not!我——我是说给樱花听的!谁管你听没听清!
(Vera bursts out laughing and pats his shoulder, signaling him to relax.)(安德烈身后的维拉也笑起来,拍了拍安德烈的肩头,示意他消消气。)
(Sakura can't help but chuckle as she watches his face turn red, then pale, as if he's putting up a performance.)(樱花看着面前的人脸上红一阵白一阵,像个在变脸的演员,不禁笑出声来。)
SakuraHehe, I heard you loud and clear! It's okay, I'm just glad you figured it out. Everyone wants to win, that's expected. So I think it's totally understandable as long as you achieve it through your own effort.嘿嘿,我听清了哦!没关系,您能想通真是太好啦。而且大家都有想赢的心,只要是靠自己的努力赢得比赛,都可以理解的。
Truck-senpaiIs that soooo? You sure looked like someone who didn't care about rankings and even wanted to stay when I told you to—是吗?我看你倒是一副不在意名次的样子,催着你走还想着留下——
SakuraSenpai! Please stop!前辈!你又啰嗦了啦!
AndreyThen it's decided. I'll climb up, through proper means every step of the way, and lead Molniya to a brighter future.那就说好了,我会以正当的手段,一步步往上晋升,带领摩尔尼亚走向更光明的未来。
AndreyJust you wait and see, Sakura!樱花,你就拭目以待吧!
SakuraYeah!嗯!
VeraQuite the bold claim, huh~ I'll make sure to tell everyone about it so they can support your dream~口气真大呀~我会记得把这句话告诉每一个人,让他们来支持你的梦想哦~
AndreyYou! Vera—你!维拉——
(The two walk off while bantering. Sakura watches as her smile slowly fades and sighs.)(两人就这么嬉闹着走远了,樱花看着他们的背影,笑容又渐渐淡了下去,叹了口气。)
SakuraBut seriously though, what do we do if our ranking turns out to be abysmal...不过说实在的,如果真的名次太差了……该怎么办呀……
Truck-senpaiIf you don't have confidence in yourself, at least have some in me, okay?对自己没有信心的话,至少对我有点信心行不行?
SakuraIt's not that I'm not confident... It's just... Look, Senpai, so many excellent couriers from other satellite cities also took part in the competition...我不是没有信心,只是……前辈你看,周围其他卫星城也有好多厉害的配送员啊……
SakuraIt's normal to be a little worried, right?我担心一下,也、也很正常吧?
SakuraIf we can't get the prize money, I can't upgrade my fire-control core... How am I supposed to face the station manager when she believed in me so much...奖金拿不到就不能升级火控核心了,回去也不知道怎么面对站长,明明她这么看好我……
SakuraAnd the Commander too... If I don't get first place, I won't have anything to show the next time we meet...还有指挥官……如果没有拿到第一名的称号,以后再见的话,也没有值得展示的成果了……
SakuraUgh... if only we didn't take that shortcut...呜……要是没有走那条捷径的话……
??Huh? Isn't this Sakura? What a coincidence. It's been a while.咦?这不是樱花吗?真巧,好久不见了呢。
SakuraEh?诶?
(Sakura turns around and sees a familiar yet unexpected face.)(樱花回头,看见了一张熟悉又意外的脸。)
SakuraM-M-M-Miss Springfield! Why are you... here?春、春春春春田小姐!你怎么……会在这里?
SpringfieldOh, my café has a partnership with the logistics provider, so I'm here to—噢,这边提供后勤服务的商家和我的咖啡厅有些合作呢,我是——
(Before she can even finish, Sakura throws herself into Springfield's arms.)(还没来得及说完,樱花已经狠狠地扑进春田怀里。)
SakuraWaaah! Miss Springfield, I missed you so much! I've had such a hard time... (Sob)呜哇!春田小姐,我好想你!这段时间我过得好苦啊……呜呜……
SakuraFirst I got locked into a cargo hold and shipped to this city, then I had to partner with a talking truck for deliveries... (Sob) ...and that truck just won't stop talking, and it won't stop being so mean to me all the time...我先是被关在了货厢里被运到了这个城市,接着又开始和一辆会说话的货车搭档做配送……呜呜……可这辆货车特别吵话特别多嘴巴还特别毒……
Truck-senpaiAhem, ahem!咳咳!哼哼!
SakuraWaaah... I couldn't afford a room so I even had to sleep inside the truck, and then the truck would demand I pay rent... That's so mean!呜呜……我没有宿舍只能借住在货车里,结果货车还跟我要钱,呜哇!真的好过分……
SakuraEven during today's race, another courier tried to block my way, it was so scary! I was terrified of driving any faster but there were so many orders to deliver... Waaaah...然后今天参加配送比赛,还有个配送员开着车来追堵我们,好可怕呀!我根本不敢开快可是还有好多好多配送单……呜哇哇哇哇……
SpringfieldMy, my... looks like poor Sakura has been through some hardships.啊呀……我们小樱花这段时间真是辛苦了呢。
SpringfieldBut do you know that many did take notice of your effort? Guess what the provider just told me?不过你的努力,可是有很多人都看在眼里了哦。猜猜刚才和我对接的商家闲聊时跟我说了什么?
SpringfieldWe got a new courier that's a cute little Doll. She's always punctual and efficient. I hope she could stick around.“最近送货的变成了一个可爱的人形小姑娘,服务又快又好,真希望她能一直在这边当配送员啊。”
SakuraThat must be... Mr. Daniel? Really? He really said that?那应该是……丹尼尔先生吧?真的吗?他真的这么说吗?
SpringfieldHave more confidence in yourself, Sakura. Effort doesn't lie.多相信自己一点吧,小樱花,努力是不会骗人的哦。
SpringfieldLook—你看——
(Springfield gently pats Sakura's head and points at the screen that has been chiming nonstop since a moment ago.)(春田温柔地摸了摸樱花的脑袋,指向从刚才起就在反复发出声音的大屏幕。)
Broadcast...Third place, Andrei Petrov, 327 deliveries, total score: 620... Second place, Sakura and Truck-san, 365 deliveries, total score: 691... First place... Vera Ivanova... 367 deliveries, total score: 695...……第三名,安德烈·彼得罗夫,累计配送327单,综合评分620分……第二名,樱花与货车,累计配送365单,综合评分691分……第一名……维拉·伊万诺芙娜……累计配送367单,综合评分695分……
BroadcastLet's congratulate Vera for conquering all the obstacles and winning the title of "Ace Courier"!让我们祝贺维拉选手成为本届配送大赛的最终胜者,通过了重重考验夺得了“王牌配送员”称号!
(Sakura stares blankly at the rankings displayed on screen in silence.)(樱花愣愣地看着大屏幕上的名次展示,什么都没有说。)
Truck-senpaiSecond place—at least we'll get some prize money!第二名——好歹有奖金了!
SpringfieldYeah, getting that far is amazing for little Sakura who just became a courier.是呀,能够拿到这个名次,对半路成为配送员的小樱花来说,已经做得很棒了哦。
SpringfieldJust a hair's breadth behind first place too... With a bit of extra effort, I'm sure you'll make it next time.一点微小的差距,相信小樱花下次只要稍微努努力,肯定就能赶上了。
SakuraBut... for the Commander to see... this is still not enough...可是,要让指挥官看到的话,这样还不够……
(Sakura lowers her head, dejected.)(樱花有些萎靡地埋下了头。)
SakuraOnly first place gets the title, and the prize money is... Ugh, I'm still good for nothing at the end of the—只有第一名才能拿到称号,而且奖金也……呜……我果然还是……
VeraHold on!请等一下!
(Still lost in her disappointment, Sakura suddenly gets pulled toward the judges' table.)(沉浸在失落之中的樱花,还没反应过来,就被一股神秘力量给拉扯到了裁判组前。)
SakuraW-wah! Miss Vera?呜哇!维拉小姐?
VeraHello, members of the judging panel. As the winner of this competition, I, Vera Ivanova, request a re-examination of "Sakura and Truck-san's" score!裁判组的各位好,我维拉在此以本届比赛优胜者的身份,请求各位复议第二名的选手“樱花与货车”的成绩!
(Not just Sakura, but everyone present stares in shock—What is the newly crowned Ace Courier trying to do?)(不只是樱花,在场所有人都瞪大了眼睛。这位新晋王牌配送员究竟想做什么?)
VeraWhile waiting for the results, my friend, the third-place contestant Andrei, told me a story. He almost didn't make it today because he got ambushed by thugs in the dark alley during his final delivery.在等待比赛结果时,我听我的朋友、获得第三名的选手安德烈讲述了一个故事:他原本可能拿不到这么好的名次,因为在最后配送的途中,他在暗巷遭遇了帮派的打劫,难以脱身。
VeraYet, as you can see, not only did he complete the race safely, but he also got a good score.然而如大家所见,最终他安全完成了订单,还取得了不错的成绩。
VeraAnd that's all thanks to one person who stepped in to help—a fellow contestant, Sakura!而这都多亏了一个人及时伸出援手,正是我身边的——樱花选手!
(Whispers begin to rise from the crowd. Sakura shrinks behind Vera, tugging at her sleeve anxiously. Yet, a warm sensation brushes against her shoulder—it's Andrei.)(台下开始传来议论的声音,樱花开始焦虑起来,低头将身子往维拉身后藏,不断地扯着维拉的袖子。但肩头传来一阵暖意,她抬头,发现安德烈也站在了身边。)
AndreyIt's okay. Vera and I are here to back you up.没事的,有我和维拉在。
AndreyYou all have heard of Sakura's story: a temporary transfer worker who became the top courier of her satellite city within a couple of months. Even during this competition, she was far ahead of me, the third-place contestant, most of the time. Her effort and skill speak for themselves.相信大家也听说过樱花的名声了,临时转岗,却在短短几个月内做到了所在卫星城的业绩第一;在这次比赛中,她也与身为第三名的我拉开了差距,足可见她的努力和实力。
AndreySome may say I'm challenging the rules to repay her a favor.有人可能会说,我在为了还人情挑战比赛规则。
AndreyBut I want to ask everyone here: should the title of "Ace Courier" be solely a metric of performance?但我想请问各位:“王牌配送员”,真的只以配送成绩论资格吗?
VeraThat's right, Andrei has a point.没错,安德烈选手的提议并非没有道理。
VeraI would also like to take this opportunity to share my thoughts with everyone.在此,我也烦请大家再听听我的想法。
VeraAs you can see, the score gap between Sakura and me isn't significant. Without the incident, I can easily imagine either of us claiming the title. I don't think anyone here today would doubt that she possesses the skill and capability befitting an "Ace Courier".我和樱花选手的得分差距并不大,我相信假如没有这段插曲,我和她之间谁会摘得这个桂冠还是未知数。我相信,大家应该都不会质疑她有夺得王牌配送员称号的能力。
VeraAsk yourself: would you rather have a coworker who's diligent, respectful, and willing to set personal accomplishment aside to help when someone is in trouble, or someone who only cares about results and shows no regard for human feelings?请大家想想,是愿意在工作中遇到这样工作认真、尊重同事、在别人有难时愿意将成绩放在第二位的、舍己为人的同事,还是愿意与只论成绩、不在乎情面的同事呢?
VeraAnd I ask the company: what kind of company culture and public image do you wish to put out there?试问公司,又希望向各位传达怎样的工作精神和外在形象呢?
UmpireAlright, everyone calm down!好了,请各位稍安勿躁!
UmpireVera, do you understand that the "Ace Courier" title is only granted to the first-place holder, right?维拉选手,你明白“王牌配送员”这个称号,每届比赛都只有第一名才能获得吧?
VeraI understand that very well—我明白——
AudienceReconsider! Sakura deserves the title too!支持复议!樱花也值得一个称号!
AudienceReconsider! Reconsider!支持复议!支持复议!
(The crowd erupts. The judges whisper among themselves. Soon after, the chief judge signals for silence.)(台下喧闹起来,裁判组的各位也开始窃窃私语。不多时,裁判长再次挥手让观众们安静。)
UmpireAlright, quiet!好了好了,都别吵了!
UmpireGiven the unique circumstances, the judging panel will go over the details as we verify the testimonies, delivery logs, and records again. We'll return to you with a verdict as soon as possible. Please wait patiently!鉴于这是特殊情况,裁判组将进行进一步的讨论,向相关人员核实情况,核对行车记录、赛事记录等各项信息,并尽快给出结果。请大家稍安勿躁,耐心等待!
SakuraHalf an hour has passed... yet still no result...已经过去半小时了,还没有结果……
(With Vera and Andrei called away, Sakura stands alone by the edge of the stage. Her face flushes as she nervously plays with her sleeve, too perturbed to even look at the judges' table.)(维拉和安德烈被叫走了。樱花涨红了脸,绞着袖子独自站在广场的舞台边,不敢抬头看裁判桌那头的情况。)
(Beep! Beep!)(哔哔!哔!)
(Through the murmuring crowd, two clear honks ring out. Sakura turns to see Truck-senpai with its hazard lights on and Miss Springfield standing at its side.)(远处隔着人群的讨论声,传来两声清脆的鸣笛。樱花扭头望去,是打着双闪的货车,和正面带微笑看着自己的春田。)
Sakura...Right, I can't be this easily discouraged. Vera and Andrei both stood up for me, and so many people are supporting me as well. I can't let them down!……不能气馁,维拉和安德烈已经为我站出来了,还有那么多人支持我,我不能退缩!
(While quietly cheering herself on, Sakura straightens her posture.)(暗暗地为自己打气,樱花努力站直了身。)
(Soon after, Vera and Andrei return to the stage to stand beside Sakura.)(没过多久,维拉和安德烈也重新回到了台上,站在樱花身旁。)
(One of the judges clears his throat.)(裁判组里,很快也有人清了清嗓子。)
UmpirePardon us for the delay. We have just confirmed the fact that contestant Sakura did indeed assist contestant Andrei during the dangerous incident.各位久等了。经过我们的确认,维拉选手所说的“樱花选手帮助安德烈选手脱离险境”的情况属实。
UmpireConsidering her outstanding performance and excellent results, after thorough discussion and consulting with relevant contestants, we are honored to announce—考虑到樱花选手此次的突出表现以及优秀成绩,经过慎重讨论,与对相关选手的意愿征询,现在,我们很荣幸地宣布——
UmpireThis year's Molniya Express Ace Courier Competition will crown TWO "Ace Couriers"—本届摩尔尼亚物流“王牌配送员”大赛共产生两名“王牌配送员”——
UmpireVera, and "Sakura and Truck-san". Let us extend them our congratulations!他们分别是维拉选手,与“樱花和货车”选手,恭喜他们!
(The crowd erupts in cheers. Sakura's vision blurs, unable to see anything. All she hears is a triumphant honk from afar—as if Truck-senpai is celebrating for her.)(台下爆发出一片欢呼和掌声,但樱花眼前模糊一片,好像什么也看不到了,只听见远处传来了嘹亮的鸣笛声,就好像货车前辈也在大声地为自己而庆祝。)
(Sakura raises her hand and waves at Truck-senpai before jumping off the stage to cling up to the car window, with the announcement still replaying in her mind.)(樱花高高地抬起手,朝着远处用力地挥舞了几下,最后还是忍不住跳下台跑过去扒住了车窗,心智中一直重播着宣布自己是王牌配送员的那个瞬间。)
(Seeing Sakura and Truck-senpai crying together, Miss Springfield smiles and lifts her terminal to record the scene.)(看着樱花和货车前辈哭作一团,春田笑着缓缓举起通讯装置,将镜头对准了他们。)
SpringfieldI'm sure the Commander will be proud of what little Sakura has managed to achieve~这样一来,指挥官一定会为小樱花的成绩而高兴了吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.