Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Slow Market

行业寒冬

Orientation Training · chapter 6 of 18 · 46 lines · Sakura, Truck-senpai

Read with voices and theatre mode

??Hey, Sakura, wake up! The order will time out if you keep dozing off!喂喂,樱花,快醒醒!再睡下去配送订单要超时咯!

SakuraUgh... eh?!唔……诶?!

SakuraOrder—what order? Please wait a second, Senpai! I'm getting up—订单、什么订单,前辈,等等我!我这就来——

(Sakura springs upright from her seat. Still out of it, she glances around frantically.)(还在状况外的樱花一个翻身从车座上弹起,慌慌忙忙地向四周张望。)

(Only then to be met by a round of unbridled laughter.)(可回应她的却是一阵肆无忌惮的笑声。)

Truck-senpaiPfffft... So easy to prank, baka Sakura~ Bwahahaha!哇哈哈哈哈哈哈……笨蛋樱花就是好骗,哈哈哈哈哈!

SakuraAhh... Senpai! I told you to stop toying with me like this!呜……前辈!你怎么又在逗我!

Truck-senpaiHmph, go sleep in the cargo hold if you're that tired. I don't want you bothering me in the cab.哼,要睡觉去车厢睡,别在驾驶舱这打扰我。

SakuraI wasn't sleeping! I was—我才不是在睡觉呢!我是在——

(Sakura quits explaining herself halfway through; instead, she slaps the dashboard in frustration. The force she exerted is so weak that the grin on the screen doesn't even budge.)(樱花辩解到一半便停下了,沮丧地拍了一把车身。但她的力气实在太小,并不足以令屏幕中的笑脸消散。)

Truck-senpaiWhat's that about? Still hung up on that cake thing?在干嘛?还在想那个蛋糕的事?

Truck-senpaiThe complaint's already in. What you've got to focus on now is how to deal with the manager.投诉都收到了,你就想想怎么应付管理员得了。

SakuraEven if that's the case... I still have to prepare for similar circumstances that might occur in the future.就算是这样……也要为以后有可能出现的类似情况做准备才行。

SakuraHad I communicated more effectively and managed to calm Miss Anna down, we wouldn't have received a complaint.如果我当时能通过沟通,安抚好安娜小姐的情绪,就不会有投诉的事情了。

SakuraAs such... I was trying to find a way to deal with those kinds of scenarios!所以我刚才……我刚才其实是在思考应对的方案呀!

SakuraAnd, I-I found it—"Eighteen Techniques for Sincere Communication"!我、我已经找到了——“真诚沟通十八式”!

(Sakura pulls up the communication skills guide she just found and clasps her hands together at the screen.)(认真地调出了最新搜到的沟通技巧文档,樱花向着屏幕双手合十。)

SakuraPlease, Senpai, can you help me practice?前辈,拜托了,请和我演练一下吧!

Truck-senpaiEy, ey. We've already gone through it three times. Isn't that enough for you?喂喂,都演练了三遍了,总该够了吧?

Truck-senpaiYou should know by now what to do the next time there's a dispute with a client.下次再碰见和客户的纠纷,该怎么做懂了吧?

SakuraI... I guess... kind of...? Ugh, but it's still such a headache... Why isn't there a way to avoid the clients completely...?算……理解了吧……呜,好难呀……还是躲不过和客户打交道呢……

SakuraHad I not been shipped here by accident, I would've still been back at my old warehouse with no need to worry about improving the delivery process...如果当初没有被送到这里来的话,就可以一直在仓库里待着了,也不用想要怎么改进配送的过程……

SakuraSpeaking of which, we need to do something to mitigate all the potential damages the bumps during transportation might cause... First, the packaging process, then the vehicle suspension, and so on...唔,说到这个,还得尽量减少货物在运输过程中因为颠簸造成的损伤……可以改进一下货物的包装方式,还有车身的悬挂系统也可以改进吧……

Truck-senpaiUpgrades? I don't mind that at all.要升级?我倒是没意见喔。

Sakura...But we also need to take the cost and the company's packaging standards into consideration.……不过也要考虑成本和公司要求的包装规范问题。

SakuraA small transport tool on board the vehicle would also be convenient—that way I can switch to a more mobile delivery method when there's a traffic jam and avoid the dark alleys while at it...车上或许还要再准备一个更便捷的小型代步工具,这样再遇到堵车的情况,我就可以人力配送,也不必再经过暗巷了……

SakuraIf we're going to do that, I also need to download the map of the satellite city in case I need to make deliveries without Senpai...这样的话,还得再载入一下这座卫星城的地图,为离开前辈独自配送做准备……

SakuraThe list of things to do just keeps growing, huh...要做的事情怎么突然就变多了呢……

(Sakura clutches her head with both hands, then dives straight into more and more grievances, clearly in a mood to ramble all night—)(樱花两手抓着头发,开始哀怨地念叨起更多细节,大有要喋喋不休一晚上的趋势——)

Truck-senpaiWait, wait, wait. Stop, STOP!等等等等,打住打住!

Truck-senpaiDidn't you say you came to Molniya to "clear your mind"?我记得你之前说,你来摩尔尼亚是为了“散心”的吧?

Truck-senpaiNow look at you worrying about this and that. Even the managers don't worry as much as you.现在这样想这想那,我看那些管理员都没你操心。

SakuraRight, the managers... I wonder what happened to the proposal I submitted. I haven't heard anything about it since...对哦,管理员……也不知道之前提交的优化方案怎么样了,没再听说后续了……

Truck-senpaiWell, as your "Senpai", here's a tip for you—the world's not going to fall apart just because you started working less.看在你喊我一声“前辈”的份上,给你个忠告吧——少努力一点,天也不会塌下来的。

Truck-senpaiThat proposal you spent several nights writing, I'd say it took the manager a minute tops to skim through it. Do you really think they care about changing things for the better?你说你那份方案写了几个晚上,我猜啊,管理员怕不是花几秒就翻完了。有任何用处吗?

Truck-senpaiGive yourself some breathing room, okay? Hard work can make up for certain shortcomings, sure—and you definitely have some shortcomings to make up for—but the work you've put up so far is... passable, let's call it that. And...放自己一马得了,虽说勤能补拙,你也确实是笨了点,但是——但是现在这个程度的表现对你来说也还、还勉勉强强算得上及格吧。还有……

(While the words used aren't exactly pleasant, judging from the cartoon face on the screen, that's all that the navigation system can come up with to comfort Sakura. Alas, Sakura does not hear any of it—her own inner thoughts have drowned out any noise from the outside.)(虽然不太悦耳,但依屏幕上扭曲的脸来看,这已经是导航耗尽算力挤出来的安慰了。然而樱花已经听不见了,心智中叫嚣的声音比喇叭中的安慰更加吵闹。)

SakuraRight... I came here... to relax, didn't I?对呀……明明我来到这里……是想放松一下的吧?

SakuraBut it's been so long... since I actually relaxed myself... How did it come to this...可是已经很久……没有放松过了……怎么会这样……

SakuraI told myself it's all for the sake of finding the Commander... but after all these years... Ugh...说好的找指挥官,过了这么多年也……呜……

SakuraIs this really... the kind of life I want...?这样的生活,真是我想要的吗……?

Truck-senpaiHeh—take your sweet time to ponder on that. I'm going to rest now.哈——你慢慢想吧,我可准备休息了。

Truck-senpaiWe need to get up early for deliveries tomorrow. I suggest you go into hibernation soon too.明天还得早起配送,奉劝你也尽快休眠。

Truck-senpaiInstead of worrying about everything, get some good rest, deliver more packages, then use the paycheck to upgrade your neural cloud... I only have so much patience for an idiot of a partner before it gets on my nerves...想这想那的,不如休息好多送几单,用赚到的钱升级升级心智……搭档如果一直是笨蛋的话我会很困扰的……

(The mockery receives no response. Before long, the glow of the dashboard slowly fades while the warm yellow lights stay on. Sakura sits in the shadows of the cabin, where the light can't reach.)(嘲讽声并未得到回应,车载屏幕的荧光慢慢暗了下去。暖黄的灯光仍亮着,樱花却坐在车厢内的阴影中,在光无法触及之地。)

SakuraWhat was I even fighting for?我的努力,究竟是为了什么?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.