Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training

Altogether, It's Been 10 Years

三年又三年

Altogether, It's Been 10 Years

Orientation Training · chapter 5 of 18 · 108 lines · Helian, Sakura, Andrey, HQ Manager, Busy Coworker

Read with voices and theatre mode

HelianYou want to... "clear your mind"? Is it because Griffin's getting too suffocating nowadays?“散心”?这个理由……是觉得在格里芬太压抑了吗?

SakuraNo, it's not that... I just...不是这样的……我只是……

(Sakura lowers her head, silently browsing through many identical records in her mind.)(樱花低下头,细数着心智里一条条相似的记录。)

SakuraMay 19th. Schedule: training, sortie, and rest.5月19日。今天是例行的训练、作战、休息。

SakuraWithout the Commander's orders, all that's left for me is to repeat the same routine... This feels so strange.没有指挥官的指示,就只能一直重复这些日常……有些不习惯呀。

SakuraJanuary 2nd. Training, sortie, rest.1月2日。训练、作战、休息。

SakuraCommander... how long has it been since you left?指挥官……已经离开多久了呢?

Sakura███ █th. Training, sortie, rest.█月█日。训练、作战、休息。

SakuraI'm... getting tired of this.……好像,有些累了啊。

SakuraWhat's the point of persisting? The one who gave me direction, encouragement, and recognition is not even around anymore...这样继续下去的意义是什么呢?指引方向、给予鼓励、看到成果的那个人,都不在身边了……

Sakura███ █th. I got it!█月█日。我想到了!

SakuraIf the Commander doesn't come back to me, I can go looking for him!就算指挥官不来,我也可以去找指挥官呀!

(Sakura glances at Helian, then lowers her head again, clutching the hem of her clothes.)(樱花微微抬头望了赫丽安一眼,又垂下头捏住了衣角。)

SakuraI just feel like... for how long I've worked at Griffin, it might be a nice change of pace to see the outside world for once...只是觉得,待在格里芬太久,去见见外面的世界看看……也不错。

HelianAre you absolutely sure? All job posts nearby have already been filled. You'll only be offered positions far from here if you apply now. Is that alright with you?你确定了吗?就近的安置岗位都已经被确定了,现在申请接受安置,只能去很远的地方了。没关系吗?

SakuraMmm... Yes.嗯……嗯。

HelianHaving said that, reassignment still prioritizes the individual's preferences. I've picked a few organizations and positions that may interest you from the list. Take a look and see if any catch your eye.就算是接受安置,上面也还是会以大家的意向为优先的。我从目前可供安置的机构和岗位里挑了一些你可能感兴趣的,你看看有喜欢的吗?

(Helian turns the screen toward Sakura. Among the sparse options presented to her, Sakura's gaze immediately lands on the most unremarkable entry at the very bottom.)(赫丽安将电脑屏幕转向樱花,稀疏的几行表格中,樱花一眼就瞄准了最底下不起眼的那一项。)

SakuraThis one... "Molniya Express Warehouse Keeper"... "Follow the schedule, manage the inventory, ensure package safety and packaging integrity"...这个“摩尔尼亚物流公司仓管员”……“遵照时刻表,盘点货物,保证货物安全及包装完整”……

SakuraSounds relatively easy and simple...听起来好像比较轻松简单一些……

(A logistics company deals with orders from all over—which means a higher chance of coming across news related to the Commander.)(物流公司往来八方,更有可能接触到那个人的相关信息。)

(Working in logistics also means fewer social interactions.)(常驻后勤,也不用和其他人打太多交道。)

(Having to follow a schedule isn't that much different from my current routine. It'll take time to adjust, but it'll also be reminiscent of the days at Griffin...)(遵守时刻表,至少不会和现在相比变动太大,要花时间去适应,也能帮助记住还在格里芬的时光……)

HelianAll right, I see. I'll submit your application. You just need to wait for further notice now.好,我明白了。申请我就收下了,你耐心等通知吧。

(Sakura nods and leaves the office. As the door shuts behind her, a faint smile appears on her face.)(樱花点点头离开了办公室,带上门的那一刻,她的脸上浮现出浅浅的笑容。)

SakuraFollowing in the Commander's footsteps like this... is how we make the future hopeful, right? I want to meet him again... It's only by his side that I feel I'm worth something...就这样追着指挥官的脚步……未来会有希望的吧?我想要见到那个人……只有在指挥官身边,我才能体会到自己是有着价值的……

(A small forklift loaded with boxes slowly waddles through the warehouse.)(不大的叉车上堆满了货箱,正在仓库里缓慢移动。)

(If one is to remove all the packages piled up on the forklift, they'll find its operator to be a petite figure—)(如果此时靠近叉车,将堆满车身的货箱清空,便能发现坐在叉车上的是一个更娇小的身影——)

SakuraAnd that will be the last of today—all set and done!这下今天所有的货物就都——整理好啦。

SakuraJust need a minute to fill in the "Daily Inventory Report", and... done! Ten minutes faster than yesterday, hehe.《今日库存报告》填一下最后一栏……完成!比昨天快了十分钟呢。嘿嘿。

SakuraBut no matter how I look, there's nothing suspicious among the packages... Oh no... Could it be that the Commander doesn't need conventional logistics at all?!不过怎么看都没发现什么可疑的货物,唉……难道……指挥官根本不需要物流?!

SakuraNo way—no, no, no. If that's really the case, then me taking this job...不会吧,完了完了,如果是这样的话,那我加入这里……

(Sakura is paralyzed by her own intrusive thoughts, but the sound of approaching footsteps pulls her back to reality.)(樱花被这个突如其来的假想吓得怔住,但远处传来的脚步声又把她拉回了现实。)

SakuraT-that can't be. Come on, no one can survive out there without logistics in this day and age. Ahaha...不、不会的,现在应该没有人会离开物流的吧?哈哈……

SakuraI need to stop scaring myself like this... There's always hope!我不能自己吓自己……总会有希望的!

??Hey, wait a second!喂,等一下!

SakuraI just need to send the report to the manager now—先把报告发给管理员——

??I said wait a second! Didn't you hear me?我说等一下!没听见吗?

SakuraEh? M-me? Are you talking to me?诶、诶?是在说我吗?

SakuraHow can I help you?请问有什么事吗?

??Did you see a package with a serial number ending in 0724?你刚刚是不是有看到一个订单号后四位是0724的包裹?

SakuraHold on... yes, I did. What about it?稍等……是的。怎么啦?

??Could you register that package as "in delivery" and just hand it to me? I already got in touch with the client for an early delivery. Just write down "Andrei Petrov" as the one who picked it up.把这个包裹登记出库给我吧。我和这份订单的客户商量好了,提前送他的货,提货人你写安德烈·彼得罗夫就行。

SakuraAh... you're the courier for zone A8, right? One moment, let me double-check...啊……您是A8片区的配送员对吧?稍等,我核对一下……

SakuraHmm, hold on. I haven't updated the package's location information in the database... The delivery shouldn't have been scheduled in the system yet.诶,不对呀,我还没有更新货物的位置信息到数据库,按理来说这份订单……现在应该还不会出现在本片区的订单平台中呀。

SakuraWhere did you get that order from and how did you get in touch with the client?请问您是从哪里接到这份订单,又是怎么和客户联系上的呢?

AndreyI—Tsk, what's that have to do with a mere warehouse keeper? I'll be the one delivering the package anyway. What's the difference between delivering it now and a few days later? It's not like I'm going to steal the package.这——你一个仓管,管那么多干嘛?反正这份订单之后也只会由我来接,早送晚送有什么分别?又不是要把货给偷了。

SakuraBut... Taking private orders like this... is against company policy...可是,这不符合公司的规章制度吧……私自接单什么的……

AndreyYeah, yeah. Policy this and policy that—Have you ever been told to mind your own business?规章制度规章制度,有没有人说过你真的很爱多管闲事?

AndreyThe entire warehouse's efficiency has gone down ever since you showed up! All because you insisted on following those stupid procedures! And they say you're some tactical Doll from a big-name PMC... Turns out you're just as slow as the rest of your kind.打从你来了之后,整个配送站的存取货效率都变低了!就因为你成天守着这点子程序不放!哼,还说是什么很牛的P.M.C.转业来的人形……一样死板得不行。

AndreyBesides, do you really think these policies are perfect or even make sense?再说了,这些规章制度,真的就完美无缺,很有意义吗?

AndreyForget it, I'm done arguing with you. If you won't help, just tell me where it is and I'll go get it myself.算了算了,懒得跟你费口舌。你不愿意帮我找就告诉我货放哪了,我自己去找。

SakuraMind my own business... slow? M-me?多管闲事……死板?我、我吗?

AndreyI'm asking you—where's the package?我说——货到底在哪?

SakuraT-the package is... No! I can't!货……货在……呜!果然还是不行!

SakuraI can't break the company's rules like this!我不能、就这样破坏了公司的守则!

SakuraMr. Andrei, if you don't answer my question from earlier and insist on finding the package, I-I'll have to report you to management for disrupting warehouse operations!安德烈先生,如果您不回答我刚才的问题,坚持要寻找货物的话,我——我就要向管理员报告您影响仓库正常工作了!

AndreyTsk... I AM doing this for the company! The more orders I take, the more it benefits the company's efficiency and reputation!啧……我这也是为公司好,多接点单帮公司提高效率,公司名声也能打出去!

AndreyTsk, talking to you is such a waste of time. Hope you enjoyed being such a stubborn stickler insisting we all adhere to those stupid rules when everyone's already scrambling just to get by... Whatever, forget about what I said!跟你说简直是浪费时间,之前大家忙成一团的时候你还要坚持把每个手续都走一遍,真是死脑筋……切,不帮就不帮!

(He storms off, muttering words under his breath that are hardly pleasant.)(他一甩手大步流星地走了,走时嘴里似乎还在碎碎念着什么,想必不是好听的话。)

(Sakura sits on the forklift, staring blankly at the unsent inventory report on the screen.)(樱花坐在叉车上愣了一会,盯着已经编辑好要发送给管理员的库存报告邮件。)

SakuraOh, was I being... a stubborn stickler?诶,我原来……有点死脑筋吗?

(She ultimately presses "send", leaving the argument out of the report.)(她最终点击了发送,没有把刚才与同事间的小插曲记录在内。)

(Banners hang from the warehouse beams. Under layers of paper shreds and confetti, one can faintly make out the words "business expansion".)(仓库的大门和房梁上张挂着横幅,层层叠叠的碎条和彩带之下,隐约透出了“业务扩张”四个字。)

HQ ManagerSakura, you know the situation...樱花,现在的情况你也是知道的……

HQ ManagerAfter our company expanded operations, order volume has skyrocketed. Add on top the ongoing shopping festival that's making things even more frantic...公司业务范围扩大了之后,本来配送订单量就激涨,这阵子又刚好赶上咱们城里的购物节,更加走不开人了……

SakuraI-I understand... but three of my coworkers have already walked out this month, so my workload suddenly—我、我明白……可是后勤部门这个月离职了三位同事,我的工作量一下子就——

HQ ManagerYes, yes, I see where you're coming from, but special times call for special measures. I'm working on allocating manpower; you'll get more helping hands soon. Just hang in there a little longer.你说的这些我都清楚,但是特殊时期特殊处理嘛,人力的情况我已经在协调了,很快就能帮你一起分担了。再坚持一下吧,挺过这阵子再说。

SakuraBut you said the same thing last time I postponed my break...可是之前您也是这么说,我才申请了这个月的休假的……

HQ ManagerHey, plans change—that's just life. But I promise you, these will be the last busy days!嗐,计划赶不上变化,很正常。但我可以跟你保证,这真的是最后一段忙的日子了!

HQ ManagerI know you came from an impressive background, Sakura. Surely you can handle this, right? You're the only one I can rely on—樱花,我知道你是从一个听起来很厉害的公司来的,所以你一定能应付得过来,对不对?我能依靠的只有你了——

SakuraUhh...呜——

(Ultimately, Sakura slowly nods under the manager's insistent gaze.)(在对方诚恳的目光里,樱花最终慢慢地点了点头。)

(But once the manager leaves, she can't help lowering her head, staring blankly at her feet.)(可等到管理员离开后,樱花却不由自主地垂下了脑袋,盯着并拢的脚尖发愣。)

SakuraWhy... did I even choose to come here...我当初是为什么,要选择安置到这里来着……

HQ Manager...Thanks to everyone's hard work, we've successfully processed all orders during the shopping festival and set a new company record! Great job, everyone!……多亏了大家的努力,这次的购物节我们才能顺利完成所有订单,为公司创造了新的佳绩!大家辛苦了!

(After the meeting, the employees disperse and leave, all with a smile on their faces. The manager, too, is about to leave before being called out by someone—by Sakura.)(会议完毕,众人三三两两散去,脸上都洋溢着喜气。管理员也正准备离开,但却被人从身后叫住了。是樱花。)

HQ Manager..."Warehouse Management Process Optimization Proposal"? You came up with this?……《仓储管理流程优化方案》?这是你做的吗?

SakuraYes. Delivery staff mentioned to me that the warehouse procedures were too cumbersome and reduced efficiency. I also believe certain processes could be simplified—not to mention doing so will benefit both us logistics department and our courier coworkers.是的。之前有配送员同事向我反映过存取货物手续过多、影响效率的问题,我个人也认为,工作中有些流程其实是可以简化的,这样无论是对我们后勤部门,还是对负责配送的同事来说都是好事。

SakuraSo, I spent a few nights putting together this proposal. I hope you and the company could consider it...所以我花了几个晚上,整理了一份方案,希望您和公司能考虑一下……

HQ ManagerI see. Being so enthusiastic and passionate about improving the minutest of flaws while working so diligently, your attitude is admirable, Sakura!嗯嗯,工作认真的同时还能够持续思考,优化现有流程,你的精神非常值得大家学习啊!

HQ ManagerI'll review it carefully with the team later. Thank you for your contribution to the company!这份方案我会回去和其他人一起好好阅读讨论的,感谢你对公司发展做出的贡献!

SakuraReally? Hehe... it's the least I can do.真的吗?嘿嘿,这些,这些都是应该的啦。

SakuraI finally contributed to something useful... it feels so nice. How long has it been since I felt this way...终于做到了一点有用的事了……感觉真好呀。有多久没有过了呢……

(Sakura smiles shyly, but then, she notices the manager carelessly stuffing the proposal into a random cabinet.)(樱花闻言,有些不好意思地笑了,可是稍后,她也注意到了——管理员草草将方案放进柜子里的样子。)

Sakura...……

SakuraIt seems like... ever since the Commander left, everything I did has been meaningless...好像自从……不能再在指挥官手下完成任务以来,都在做各种没用的事呢……

SakuraSpeaking of... I haven't come across any news of the Commander even after this long...说起来……已经工作了这么久,却还是一点指挥官的消息都没有听到……

SakuraHad that compliment from earlier come from the Commander...要是刚才的夸奖,是指挥官说的……

HQ ManagerHmm? What are you mumbling about?嗯?你在自言自语什么呢?

SakuraEh? N-nothing!诶?没没什么!

SakuraI was just saying, everyone can finally take a breather now that the shopping festival's over... And thank you for your hard work too!我是说,购物节已经结束,大家终于能稍微松口气了……这段时间也辛苦您了!

HQ ManagerGood, good. I'm glad to hear that! You keep up the hard work!好,好,你有这份心就好啊!加油干吧!

SakuraTake a breather, huh? There's even more orders now!!松口气什么的一点也没有啊!订单量还变多了!!

SakuraEven the warehouse has to run 24/7!连带着仓库也跟着连轴转了啊啊啊啊!

Busy CoworkerThey said it's because "our outstanding performance during the festival boosted the company's reputation"—fast shipping, quality packaging, and all that jazz...据说是因为上次购物节咱们公司表现好,物流快包裹好,打响了名号……

Busy CoworkerGee, if only they'd give us a pay raise to go along with it...唉,别光涨工作量不涨薪啊……

SakuraUgh, how did everything end up like this...呜,怎么会这样……

SakuraI came here because they said it'll be an EASY job, right? RIGHT?!我一开始,明明是想要轻松的工作吧?对吧!

SakuraSo why do I barely even have time to take days off—sorry, moments off to rest now?!为什么现在忙得连休假——不对,现在是休息——的时间都没有了啊!

SakuraWhat... I'm low on battery too? Uhhh... I guess when it rains, it really does pour...什么……机体电量现在也告急了,呜……人一倒霉就什么都一起来了……

Busy CoworkerThings do be sucking. The last shipment of the day is here; we can get some rest once we're done with it.忍忍吧,今天的最后一批货到了,把这批整理好就可以休息了。

Busy CoworkerI'll unload the next truck. Hang in there!我去卸后面那辆,加油!

SakuraFine, fine... last batch of the day...好,好……最后一批……

SakuraLet's see what's in there...让我来看看……都有什么……

SakuraAh, no... my battery... Any charging ports nearby...?啊,糟糕……电量真的撑不住了……哪里有充电口……

SakuraThere—found one... Maybe I'll just... doze off for a minute...这里,这里有一个……啊……要不顺便……休息一下好了……

(Slowly, the darkness inside the truck swallows Sakura whole.)(樱花的身影,被淹没在车厢深处的黑暗中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.