Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Orientation Training
Slow Market
行业寒冬
Orientation Training · chapter 7 of 18 · 34 lines · Commander, Communication Device, Sakura, Sakura?
Read with voices and theatre mode(The Doll in the shadow slowly opens her eyes, waking from the questioning of her own mind.)(阴影中的人形悠悠睁开眼,从心智的拷问中醒转。)
(Sakura takes out her terminal and taps the screen—once, then a few more times—with every click along the way almost second nature to her. She eventually lands on the contact page, its last message dated ten years back—)(樱花从身上摸出通讯终端,点击,点击,每一步都烂熟于心,到最后打开一个通讯界面,最后的记录仍停留于十年前——)
CommanderWell done, Sakura.做得好,樱花。
Communication DeviceSorry, the number you've dialed does not exist. Please check the number and dial again...对不起,您拨打的号码是空号,请查证后再拨……
(Sakura hangs up the call. The result has always been the same, yet she would not stop trying over and over again.)(樱花掐断了通话。每次都是相同的结果,但她仍然一遍遍尝试。)
SakuraCommander... Commander... Commander... Are you... not there?指挥官……指挥官……指挥官……您,不在那边吗?
SakuraI... I feel a little tired... No matter how hard I try, life seems so endlessly busy, with no change in sight...樱花,樱花……我,觉得有点累了……无论怎么努力,生活好像都会一直忙碌下去,看不到变化……
SakuraIt's as if I've gone back to the days at Griffin, except you were already gone by then.好像,又回到了还在格里芬的时候呢。只是那时,您已经不在了。
SakuraThat day, I got in touch with my old comrades... they were looking for you too... but... you probably don't need us anymore, right?那天我联络了以前的战友们……大家也都在寻找您的下落……可是……现在的您,并不需要我们吧?
SakuraWhat you need is an all-powerful T-Doll like 416 who can follow in your footsteps wholeheartedly...您需要的,一定是像可露凯这样强大、厉害,又一心一意跟随着您的脚步的人形……
SakuraAhaha...啊哈哈……
SakuraWhat am I even talking about... How can I blame the Commander?我在说些什么呀,我怎么可以埋怨指挥官呢。
SakuraIt was always me... hesitating, unable to make up my mind... All my achievements and efforts are meaningless without the Commander... So why shouldn't I take a little break and make things easier for myself? Maybe then, Senpai will stop mocking me for my futile efforts...明明都是我,一直以来在犹豫着,无法下定决心……指挥官不在,这些工作也没有意义……那我为什么不放松一点,让自己好过呢?说不定这样就不会被前辈嘲讽瞎忙活了……
SakuraI can even use the extra time to focus on looking for the Commander. Maybe we'll even reunite sooner that way...多余的时间,我还能用来更专注于寻找指挥官,再见面的日子说不定也会更近一些……
SakuraHow did such an obvious fact escape me until now? No wonder Senpai keeps calling me an idiot...这么简单的道理,我现在才想到,也难怪前辈总说我是笨蛋了……
(Sakura turns to glance at the dashboard. The indicator lights blink slowly; her murmuring clearly hasn't disturbed the navigation system. Sakura turns back and places her hand on the light switch.)(樱花扭头看了一眼驾驶舱,仪表盘上指示灯缓慢地闪烁,导航系统显然没有被这番喃喃自语给打断休眠。樱花只能转回头,手摸上车厢上的开关。)
(Click. The lights go out.)(啪。灯灭了。)
(Sakura is destined to endure this long night all by herself.)(樱花注定要独自熬过这个长夜。)
Sakura?Training, fighting, resting... The whole reason you left Griffin in the first place was because you got sick of that repetitious lifestyle.训练、作战、休息,当初是你厌倦了格里芬一成不变的生活,才会选择离开的。
Sakura?Now you've got ever-increasing assignments and new challenges to handle each day. Isn't that what you wanted?现在工作蒸蒸日上,每天都有新的变数,不是正合你心意吗?
SakuraOr at least, I want to, but things are so busy now that I can barely catch my breath...可是,现在的生活,总觉得忙得有些喘不过气来……
Sakura?Still, diligence and hard work are qualities that are engraved into your neural cloud, not a show you put on for others.可是,认真和努力,是写在你心智中的特质,并不是为了谁而做的。
Sakura?You did that in Griffin, so you should do the same in Molniya, right?在格里芬是这样,在摩尔尼亚也应该如此,不是吗?
SakuraIt, it's not the same... How could it be the same...不,不一样……怎么可能会一样呢……
SakuraOnly the Commander sees how I'm special... Without the Commander, everything's...只有指挥官能看到我的特别……没有了指挥官,一切都……
SakuraMy hard work was totally pointless...我的努力也……毫无意义……
SakuraIsn't this hard work rewarding?忙碌不是也有收获吗?
SakuraYour efforts have directly resulted in the manager's approval and the growth of the company, haven't they?管理员的肯定,公司的壮大,这些都离不开你的功劳吧?
SakuraIt's not a "reward", just a "result". I was just obeying the principles laid down in my neural cloud's base layer, but... but...这些并不是“收获”,只是“结果”而已,我只是遵循心智底层中被赋予的逻辑来修正所有的事项,可是,可是……
SakuraIs what I've done actually necessary? Have I... Have I really created something of worth here?有谁需要我这样做吗?我真的……创造了价值吗?
SakuraWithout the Commander, without anyone to tell me what I should do, nobody will notice the results of my hard work...没有指挥官在,没有人告诉我怎么做最好,也没人会在意我努力的结果……
SakuraStop lying to yourself, Sakura...别再骗自己了,樱花……
SakuraThere's no point pushing yourself like this when the Commander abandoned you...被指挥官所放弃的你,再努力也没用的……
SakuraDon't you think it's time you woke up? Woke up from the dream that is "the Commander is at Griffin"?该醒了吧?从名为“指挥官在格里芬”的那个梦里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.