Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive
Dispatch Missive
启程的密函
Dispatch Missive · chapter 1 of 23 · 75 lines · Basti, Commander, Sakura
Read with voices and theatre mode(...Mere hours after Basti's return, the airborne beacon she and the BUGs acquired has already been put into service by the Elmo and the Doll Community.)(……距离贝丝蒂回到艾莫号虽然只有短短几十个小时,但她和B.U.G.s所带来的空中信标,已经开始为艾莫号和人形社区的网络服务。)
(Of all those involved, Dandelion was the most appreciative of this change, as facilitating an untraceable connection between the Elmo and the outside world took up a rather substantial portion of her processing power. Now, she finally gets to lie back and relax while we still have the means to contact others as freely as we desire.)(最高兴的人或许就是丹德莱,为了从艾莫号向外界构筑一条不易追踪的线路,她每个小时都会花费不少算力,如今总算是轻松了不少,我也能更自由地与他人取得联络。)
(More importantly, as the beacon now patrols the sky, areas once marked as dead zones on the map begin lighting up with stable signals, granting our Doll squads greatly expanded operational range.)(更重要的是,随着信标在高空的巡航,原本在地图上显示为盲区的地点,也开始点亮通讯顺畅的符号,这让各小队的活动范围也扩张了不少。)
(As both our sight and reach grow, that intangible sense of being in control has slowly but surely returned to me.)(随着点亮的区域逐步增多,那种对于情报的掌控感也渐渐回到了我的手中。)
(Now, the one who made all this possible, Basti—the Griffin Doll formerly known as Gr Mk23—is currently sitting on my lap with a smug expression. Not daring to make light of her great achievements, I promptly shower her with praise until my throat grows parched.)(建立了这份贡献的贝丝蒂——即原格里芬人形MK23,此刻正带着得意洋洋的表情坐在我的腿上,我也不能怠慢——从刚才开始就说了一大堆赞美之词,直到口干舌燥才停下来。)
(Despite how displeased Makiatto and Helen are with her acting all touchy-feely around me, Mayling and the Doll Community's appreciation of her contributions made it so they have no choice but to tacitly allow her to have her way.)(虽然玛绮朵和海伦她们不太满意,可美玲和人形社区的各位都对这项恩惠给予了高度评价,大家也就任由贝丝蒂对我撒娇。)
BastiHmmmmm~ How do you like your gift, Darling?哼哼哼,怎么样Darling,喜欢这份礼物吗?
Commander"Like" would be an understatement. It's solved the signal interference problem and increased our comms range by over 70%. It's a huge boon for any future operations in the Yellow Zones.嗯,不仅解决了信号干扰问题,而且提升了70%以上的通讯范围,对执行黄区任务有很大帮助。
CommanderThis beacon network is a huge step forward for planning our coming ventures.有了信标网络的协作,我们接下来的行动规划会从容很多。
CommanderAttagirl, Basti.辛苦你了,贝丝蒂。
BastiHehe~ For Darling, I'll do anything~嘿嘿,毕竟是为了Darling嘛,这点小事不算什么~
CommanderOur other collaboration with Connexion Corp is also proceeding smoothly. Miss Lydia just tasked us with a particularly lucrative commission: acting as a protection detail for the construction of beacon stations deep within the Yellow Zones.和链讯集团的其他合作也很顺利,莉迪亚女士送来了报价丰厚的订单,委托我们进行黄区深处信标基站建设的护卫工作。
CommanderI assume that's also thanks to you, huh?这也是贝丝蒂的功劳吧?
BastiAh—ugh, that woman! I told her to keep her grubby paws off my Darling!啊——那个女人,都说了不准她联系Darling了!
BastiEh, whatever. I'm not the sort to be so petty about these 'lil steps over the line anyway! Go ahead and continue doing business with her. Just be careful, Darling! She may look meek, but she's hella sly!不过算了,既然人家这么宽宏大量,Darling,你和她谈生意就谈吧!但你要小心,她可是个奸商哦!
CommanderPort Mica's situation is still rocky. I might need you back there as soon as possible to act as our local liaison until Miss Lydia fully resolves the situation.硅砂港的局势并不稳固,近期可能会需要你回去一趟,充当我们留在当地的联络人,直到莉迪亚女士彻底平息硅砂港的隐患为止。
BastiGotcha~ Acting on your behalf sounds like the kind of thing reserved for the first lady! That makes me super motivated!知道啦~代替不方便出面的Darling谈生意什么的,很有女主人的感觉呢!我可是干劲十足的哦!
BastiWait a minute, isn't Faelynn still in Port Mica?不过,芙铃她不是还留在硅砂港吗?
CommanderZoe said Faelynn left with Dushevnaya and the others.佐伊说芙铃和杜莎妮她们一起离开了。
BastiHuh? With KSVK?诶?和KSVK她们?
CommanderYeah. They took on a delivery request on a trading site. Apparently it's what Dushevnaya and Phaetusa originally set out to do when they left the Doll Community—to bring back a bunch of Doll frames.嗯,她们在交易网站上接下了一单以物换物的委托,说是要贯彻杜莎妮和翡图萨擅自离开社区最开始的目的,带一批人形素体回来。
BastiI was wondering why you'd send those two shopping, so that's why... I should check in with Zoe later.我就想Darling怎么会派她们两个去买东西,原来是这样啊……稍后去联络一下佐伊好了。
(Just as Basti falls into thought, Sakura walks in after finishing moving her luggage onto the Elmo.)(就在贝丝蒂若有所思的时候,刚刚把行李搬上艾莫号的樱花也走了进来。)
(Sakura's face brightens up right as she spots me. She cheerfully runs over, only to be intercepted by Basti, glaring at her like a fluffed-up cat.)(看到我之后,樱花的表情变得明媚灿烂,她高兴地跑了过来,却被贝丝蒂炸毛般瞪住。)
BastiToo close, too close! You're not allowed near Darling!太近了太近了!不准靠近Darling哦!
SakuraEhh?! That's not fair! Commander—Basti's being mean!咦?!怎么这样?!指挥官——贝丝蒂坏心眼!
CommanderQuit messing around, Basti.别闹了,贝丝蒂。
CommanderHello, Sakura. Have things finally been settled?樱花辛苦了,已经安顿好了吗?
SakuraYep! Ehehe... Can't believe I'm officially a member of the Elmo now!嗯!诶嘿嘿,太好啦,从今天起我也是艾莫号的一员了!
SakuraThere was so much work... I barely had time to stay by your side, Commander... Bweeeeh...就是平时的工作太多,根本没有足够的时间待在指挥官身边……呜呜呜……
Basti...E-even so, I'm not giving Darling to you!……就、就算这样,我也不会把Darling让给你的!
BastiThe best I can do is let you sit there! And that's me being generous!最多让你坐在这里,就算是我大发慈悲了!
SakuraThat's not fair! I also worked hard for the Commander! I want to be praised too!哪里够啦!明明我努力工作都是为了指挥官,我也想被夸奖啊!
SakuraIs it because all I do is deliveries... that I don't deserve to be praised...?可是我现在也、也只能送送货……是不是没有资格被夸奖呢……
CommanderYou've worked hard, forging your own path and earning the recognition of those you've helped. That's more than worthy of praise.你能找到自己的道路努力地走下去,并且得到被你帮助过的人的认可,这已经很了不起了。
CommanderThe Elmo will always have your back, just like how you have ours.艾莫号会成为你的后盾,我们也很需要你的帮助。
CommanderWelcome back, Sakura.欢迎回来,樱花。
SakuraCommander~~!指挥官~~!
BastiStop! Don't you get any closer!停下!不准再靠近了!
SakuraB-but— Waaah...怎么这样——呜呜呜……
(After some tomfoolery, I pat Sakura's head and give Basti some snacks, finally calming them both down.)(闹了一阵子后,我摸了摸樱花的头,又喂贝丝蒂吃了点心,总算让两人都消停了下来。)
CommanderRight, Sakura. If you're going to pass by Port Mica at some point, take Basti along with you.对了,樱花,如果你下次还会经过硅砂港,就顺便捎贝丝蒂一起过去吧。
SakuraWhile it's nice to have someone else on the road for some chitchat... why's Basti going back to Port Mica again?有前辈以外的人可以聊天,倒是没什么不好的……不过,贝丝蒂是要去硅砂港吗?
SakuraI thought you'd go find Gr G41 and—ah, I forgot she's called Faelynn now.我还以为你会去找G41她们——啊,现在应该是叫芙铃了吧。
BastiWe've been partners for so many years now, being apart for a few days is no biggie.我们都搭档多少年了,少见几天不会怎么样啦。
BastiActually, do you even know where Faelynn and the others went to?倒是你知道芙铃她们去哪了吗?
SakuraHmm? Didn't they head to Cliffwatch Town?嗯?不是哨崖镇吗?
SakuraIf they followed the right path, they should've arrived by now.如果开对路的话,现在应该快到了吧。
Commander...Cliffwatch Town?……哨崖镇?
CommanderWhat kind of place is that?这是什么地方?
SakuraLet me explain, Commander!我来给指挥官说明一下!
(Clearly excited by the chance to show off, Sakura sits next to me and carefully pulls out her delivery tablet, smiling as she prepares to explain.)(似乎很高兴得到表现的机会,樱花挨着我坐下,小心翼翼地从身后取出她送货用的平板终端,笑眯眯地看着我想要解说。)
(Basti sneers at her audacity, but still leans in anyway as Sakura taps the screen and zooms into a treacherous mountain chain detailed on the map.)(贝丝蒂不爽地轻哼一声,不过还是凑了过来,看着樱花轻点屏幕,将地图聚焦到了一片地形复杂的山路区域上。)
SakuraIt's a settlement located on top of a Yellow Zone mountain road. They often hold open markets.这是一处建立于黄区山路上的聚落型集镇,经常会举办一些开放性市集。
SakuraWhile it's a small fish in the pond unlike Port Mica or Mokosh, it's quite famous among locals and merchants~虽然对比硅砂港和莫科什这样的大型聚落可能不算什么,但在当地的居民和商人之间还挺有人气的哦~
Commander...Alarm bells ring without end when I think of trading at such a remote location.……在这种偏僻的地方进行交易,风险很高。
CommanderEven with our improved signal range, it'll be hard to respond in time if anything goes awry.即便信号增强了,一旦遇到突发状况,我们的支援也很难及时赶到。
BastiFaelynn will be A-OK, Darling. She's survived the Yellow Zones for many years all by herself and overcome plenty of challenges.芙铃是没问题的啦,Darling。这些年,她也独自在黄区生存了很久,克服过很多挑战。
BastiIt's not the best way to put it, but she does have some sort of Doll "intuition" that helps her sniff out unseen dangers and notice suspicious details.虽然这么称呼人形不太严谨,可芙铃有一种奇妙的“直觉”,对危险还有可疑的细节都很敏感。
BastiThat applies to "lies" as well. So even when she can't figure out exactly what's wrong, she can still somehow navigate around deception.对于“谎言”也是,即使不能找到问题,她似乎也有自己的方法可以看透。
BastiIf you're still worried, I can check in with her regularly! After all, we've both waited for your return for so long, Darling!如果你还是担心,我就定期联络一下她确认状况!毕竟她可是陪着我等了Darling那么久呢!
CommanderThat sounds great. Sakura, mind filling me in on Cliffwatch Town and its surrounding areas of interest?这倒是个不错的主意,樱花,哨崖镇周边治安情况如何?
SakuraI've never been there myself given how remote it is, but according to an old company manual... it was a mountain village long-abandoned after forced relocation, rebuilt in recent years by vagrant settlers.因为是比较偏远的地区,我也没去过哦。不过根据公司的手册来看……那个地方原本是被强制迁移废弃的山中村镇,近几年由流民重建而成。
SakuraThe roads leading there aren't the smoothest. You're likely to encounter Collapse storms and roaming bandits...进山的路况比较糟糕,可能会遭遇坍塌风暴和流窜的劫匪……
SakuraAnd on top of it all... there seems to be an ongoing power struggle.而且,在那里似乎有着“权力斗争”。
CommanderA tale as old as time, I'm afraid. But that does beg the question: what's causing it, and how severe is it?权力斗争哪里都有,严重吗?冲突是怎么产生的?
SakuraWell, it hasn't boiled over yet... but it's something you'd best keep your wits about you for.还没有到你死我活的境地……但也是要注意的程度。
SakuraI've not all the details surrounding the conflict, but the two sides involved seem to be an underground broker and... a cavalry squadron?资料上不是很详细,只说了斗争的双方是……暗商和骑兵队?
SakuraThey're fighting over control of the surrounding road network, probably for the right to collect tolls.争夺的是镇子周围道路的管理权和维护权,好像还有过路费之类的呢。
BastiCollect tolls? Sounds like both sides are real pieces of work. I've got an itch saying KSVK and the others are totes going to end up fighting for their lives again.对道路收钱?听起来两边都不是什么好东西,我觉得KSVK她们又要和人打起来了。
(Sakura strains a crease across her face, a part of her not wanting to agree with Basti's statement.)(樱花露出了苦笑,似乎不太赞同贝丝蒂的话。)
SakuraWell, for humans traveling the wasteland without the means to protect themselves, it's a no-brainer to spend money on some hired guns. That's pretty much bread and butter for PMCs and why they're skyrocketing in demand, after all.至少对需要一直在外奔波又没有武力保障的人来说,能安全通行还是值得交钱的啦,P.M.C.就是为此存在的。
SakuraOh, about that cavalry squadron. There are rumors going around that their leader is apparently... a Doll.对了,关于那个骑兵队,有些有意思的传闻,据说他们的领导者……是一个人形。
SakuraWhile opinions of her vary, there's one thing about her that everyone agrees on.而且虽然大家对这个人形的评价褒贬不一,但却有条特征是一致统一的。
SakuraThat being—那就是……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.