Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dispatch Missive

Wilderness Purge

肃清荒径

Wilderness Purge

Dispatch Missive · chapter 2 of 23 · 71 lines · Phaetusa, Sweeper, Faelynn, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

(...Yellow Zone, outback.)(……黄区,郊外。)

(The truck driven by Dushevnaya struggles forward along a rocky mountain road, bumps and all.)(杜莎妮驾驶的货车正在被乱石覆盖的山路上艰难前进。)

(Wild gales outside kick up rough sand, dust, and dirt, grinding against the windows in a cacophony of percussion with neither rhythm nor melody.)(狂风卷起粗粝的沙尘,如同砂纸一般打磨着车窗,发出窸窸窣窣的声音。)

(Steep cliffs flank either side of the road. Withered vegetation shudders in the wind, a danse macabre proclaiming afore this crevasse: Abandon hope, all ye who enter here.)(从车窗向外望去,道路两侧是陡峭的岩壁,枯黄的植被在风中抖动着,像是在向过往的旅人发出警告。)

PhaetusaMarvelous... how truly marvelous...太感动了,真是太感动了……

(Phaetusa presses herself against the window, excitedly jotting down notes in her journal.)(翡图萨兴奋地贴在车窗上,手中的笔在日记本上不停地记录着。)

Phaetusa5:15 p.m. We drove onto a winding mountain road in the Yellow Zone.下午,5时15分,我们驶入了黄区的一片山路。

PhaetusaWhile the rock formations are heavily eroded by Collapse radiation, one can still make out traces of human activity dating back over a century, when the passage was originally carved out.虽然岩层结构被坍塌辐射侵蚀得很严重,但依然能够辨认得出,这是近百年前人类开凿隧道时留下的痕迹……

PhaetusaWith no heavy machinery at their disposal, they relied on primitive tools and carried debris by hand. The result is this very passageway that can even accommodate vehicles to this day... A true marvel of human ingenuity!在没有重型器械支持的前提下,他们使用古老的工具,只是用箩筐运送土块和岩石,就打通了如今能让车辆通行的道路……真是太厉害了!

Sweeper...What kinda psycho writes and keeps a physical diary in this day and age?! You tryna leave some records for some hapless dimwit in the future to happen upon in some decrepit building or something?!……翡图萨,你够了吧,正经人形谁会用本子写日志啊!

SweeperMoreover, what tactical advantage does noting any of this down give?!而且这些到底有什么被记录的战略价值,这些记录到底有什么用!

PhaetusaDear Nyxie, please think upon it.小黑,你不明白。

PhaetusaEven after all this time, you can feel the determination of those who built this place emanating from all their traces... A true testament to the tenacity of human will.即使过了这么久,依然能感受到人类当初改造自然的决心……这正是人类意志力强大的体现哦。

PhaetusaDon't you all think so too? Right, Faelynn?大家一定也是这么认为的,对吧,芙铃?

FaelynnMmm... I never thought about it that way before.唔唔……我还从来没有从这个角度思考过这种事情。

FaelynnBut when you put it that way, it makes total sense!仔细想一想的话,感觉翡图萨说得很有道理诶!

Sweeper...Are you friggin kidding me?……你是认真的吗?

(Seeing Faelynn's ears perk up, Sweeper is overcome with despair.)(看着耳朵高高竖起的芙铃,清道夫不禁陷入了一阵绝望。)

SweeperThis is getting out of hand, now there are two of them?! Two human-worshipping idiots?! Y'all should know that out of all those wrinkled fleshbags, the only one worth taking note of is that damn Commander!崇拜人类的蠢货只要有一个就够了吧?为什么又来了一个啊?明明只有指挥官是特例,人类本身才没什么了不起的!

SweeperOi, Dushevnaya! How much longer are we driving? I want off this ride!喂,杜莎妮!到底还要开多久?赶紧让我下车!

DushevnayaKukuku~库库库~

(Dushevnaya looks back from her driver's seat.)(坐在驾驶室的杜莎妮应声回过头。)

DushevnayaO great Warmaster, mine ears heed thine aggravation.战帅哟,你的愤怒与不甘我已听到。

DushevnayaBut prithee, these forsaken, jagged lands allow me not to be beside mineself—这条崎岖的道路,可容不得太多分心哦——

SweeperHow far till we reach the end?距离目的地还有多远?

DushevnayaHeh-heh~ By the strings wound by the three goddesses of fate, this Hero shall grasp a worthy end for this quest with thee.哼哼~既然已经签订了命运的契约,勇者就务必会将约定之物送达彼岸。

DushevnayaSteady thine heart, Warmaster. In no time shall our crusade see its end!放心吧,战帅,我们一定很快就能完成使命的!

Sweeper...(Sigh)……唉。

SweeperI've had enough of this.我已经受够这种对话了。

SweeperWe here on a mission or a sightseeing trip?!嘴巴上说着任务什么的,实际却像是来观光的!

(Sweeper snatches the navigation device and gives it a once-over.)(清道夫不耐烦地抢过导航,确认着上面的信息。)

PhaetusaHmm... there's still about twenty kilometers left.嗯……上面显示还有二十多公里。

PhaetusaBut looking at the state of the road, I'd say it'll take us a few more hours.但是因为路况太差,所以至少还需要几个小时。

FaelynnThat's longer than what we estimated.比我们预想的时间要久呢。

FaelynnConsidering the terrain and Collapse storms, it's better to be safe than sorry.不过考虑到山路和坍塌风暴的话,确实还是小心一点比较好。

FaelynnWant me to take over the wheel for a bit, Dushevnaya?杜莎妮,要不要让我来替你驾驶一会儿?

PhaetusaI'd rather we not... Faelynn should learn where the brakes are before touching the wheel.最好还是不要了……芙铃要先学会找到刹车,才可以碰方向盘哦。

Sweeper...Geez. I was against this weird-ass commission from the get-go.……真是的,一开始我就反对接取这种奇怪的委托。

SweeperWhy would they want some ancient fossil from the Mesozoic Era like Phaetusa?运送这种和翡图萨一样古旧的设备到底有什么意义?

PhaetusaMy, how rude! Nyxie, you're a fossil yourself!你这话很伤人!小黑自己也是老古董吧!

FaelynnWell... maybe that's exactly why they want it?这个嘛……大概正是因为这样才会被人收购吧?

FaelynnBasti once said rich people like collecting old stuff out of... out of... uh, whatchamacallit?我之前听贝丝蒂说过,有钱人就是喜欢收集这种旧旧的东西,说是叫……呃,那个词叫什么来着——

PhaetusaNostalgia?情怀?

FaelynnAh yes, nostalgia!啊,是的是的,就是情怀!

FaelynnYou really know humans, eh?翡图萨真的是很了解人类啊~

PhaetusaIf this server contains valuable data from the old world, then it could genuinely be priceless.如果这台服务器储存着旧时代的珍贵数据,那它的价值可是无法用金钱衡量的。

PhaetusaHumans have a habit of attaching emotions to seemingly worthless vessels.人类的情感,总是寄托在这些看似无用的载体上呢。

SweeperThe point of a tool is to be efficient and practical. Things like these are—工具的意义在于好用,高效,像这样的东西……

Sweeper...Huh?……诶?

(As Sweeper places her hand over the server, she suddenly falls silent.)(原本只是为了强调而将手放在了服务器的表面,清道夫却突然沉默下来。)

(Her attention lingers upon its frame. Phaetusa senses a strange emotion rising from within their shared body—a sense of "familiarity".)(她的注意力集中到了那台服务器上,翡图萨感觉到与自己共生的这具素体中,涌起了一种奇妙的感情——那似乎是“亲切感”。)

(Faelynn, noticing the sudden change in atmosphere, softens her tone.)(同样察觉到清道夫的状态有些异样,芙铃不由微微放缓了语调。)

FaelynnI mean... as long as we complete the transaction and get the Doll frames we came here for, that counts as helping Master out, right?那个……总之只要能完成交易,换到大家想要的人形素体,就是帮上了主人的忙吧?

FaelynnAnd again, at least this kind of cargo won't attract unwanted attention.而且换个角度想,起码这种货物不会引起多余的注意呢。

Sweeper...Shut up.……闭嘴。

FaelynnHm? Did you say something?嗯?你刚刚有在说什么吗?

Sweeper...I said shut up and don't jinx it! Wait, that turn looks—……我说你这个乌鸦嘴快闭嘴,前面那个弯道不对劲——

SweeperDushevnaya! Brake!杜莎妮!停车!

DushevnayaGot it!哦!

(The truck spins into a sideways drift as Dushevnaya yanks on the hand brake. With the tires screeching, showing no signs of stopping, she opens the door and slams her reinforced mechanical foot into the ground to assist the braking process amid a shower of sparks.)(随着杜莎妮拉起手刹,货车偏转车头,咬死的轮胎在山路上横移了一段路,杜莎妮旋即打开车门,强化的素体右脚踩住地面,在一阵火星下加快了刹车进程。)

(Sweeper and Faelynn quickly disembark, weapons already drawn.)(清道夫和芙铃则迅速钻出,武器已然在手。)

(A sizable firefight is underway ahead. One side moves about with maneuver units while the other maintains a defensive formation using their distinct Yellow Zone cargo trucks as cover.)(前方正在进行一场规模不小的火力冲突,一方以机动部队迂回包围,另外一方则以几辆黄区特有的重装货车为掩体,训练有素地维持住防御圈,伺机寻找破绽。)

FaelynnVarjagers? Then the one being attacked is... an underground broker?瓦良格帮?那么被袭击的……是暗商吗?

SweeperIgnore them. Ain't our circus, sure as hell ain't our monkeys.当没看到,不管我们的事儿。

PhaetusaNyxie! Innocent souls are in harm's way. We can't just stand on the sidelines! What would the Commander say?小黑!这可是无辜的人在遭遇袭击呢,作为指挥官的人形,不能放任不管。

SweeperGimme a break! You've been picking up hitchhikers, fending off ELIDs, and handing out our spoils to vagrants along the way. Remember, Ullrid said that we'll become tomato fertilizer if we don't get back soon!差不多得了吧!这一路上你们到处载人,免费消灭生骸,还把硅砂港给我们的奖赏都送给了流浪汉,乌尔丽德可是说不尽快回去就要被埋进番茄地里做肥料啊!

Phaetusa...I think she meant having us looking for fertilizer, not becoming it... Your body wouldn't make for ideal compost anyway...我觉得她的意思是要我们收集和制作肥料,不是拿我们做……毕竟你的素体对作物生长也没用啊……

FaelynnEither way, it's too late for your complaints, Nyxie...就算小黑你不愿意也已经晚了……

FaelynnDushevnaya's already charged out, yelling something along the lines of "For the Warmaster! For the Doll Community!"...杜莎妮刚刚就叫着什么为了社区,为了战帅之类的冲出去了。

Sweeper...……

SweeperAAAAAAH—!!!啊啊啊啊——!!!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.