Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream
Before The Third Act
第三幕之前
Battlefield Livestream · chapter 13 of 22 · 136 lines · Kuro, Sloan, Mityl, Bellis, Mangi Security Trooper, Lonnie, Mangi Security Squad Leader, Informant
Read with voices and theatre mode(The night arrives. After killing or routing most of the Varjagers, the Iron-Sanded Orphans have regained control of the mine.)(夜里,随着大部分瓦良格帮投降或是被歼灭,铁砂团重新控制了矿山。)
(Sloan leaves a few squads on sentry duty and brings most of her people back to Amber Market.)(斯隆留下了几个小队驻守,自己则带着大部队回到了琥珀集市。)
(The group lights a fire in the middle of the campsite. The fighters stand in a circle around it with weapons in hand.)(众人在营地中点燃了篝火,战士们手持武器,围着它站成一个圈。)
KuroGood evening, everyone, and welcome to Kuro's special post-battle livestream!大家晚上好,这里是卡萝的战后特别直播!
KuroThe wind in the wasteland was strong, but the flames of battle burned even stronger!虽然荒野的风很大,但我们的战火燃得更旺!
KuroI'm pretty sure you guys know already, but after a day of intense fighting, we achieved a complete victory!相信大家都知道结果了,经过一天激战,我们已经彻底拿下胜利!
KuroWe even managed to take out the Varjager leader! He was a real bastard who killed a lot of innocent people, so spam "S" in chat to spit on his grave!就连瓦良格帮的首领也被击毙了,那家伙可是祸害了不少无辜的生命,请把“好死”打在公屏上!
(Kuro is broadcasting live not far away, narrating their victory in a cheerful tone.)(卡萝在不远处进行着直播,以欢快的语调讲述着胜利的过程。)
(However, she soon discovers that the Iron-Sanded Orphans in front of the bonfire are not holding a victory celebration.)(但她很快发现,篝火前的铁砂团并不是在举行庆功宴会。)
SloanIn memory of all those who fell in battle... Everyone, fire!悼念在战斗中所有的牺牲者……全员,鸣枪!
(This is a memorial service, with those present offering up a salute of gunfire to commemorate the deceased. However, their differing weapons mean that the firing sounds a little ragged under the night sky.)(这是一场追悼,战士们齐声鸣枪,但由于武器的型号并不统一,夜空下的枪声显得有些杂乱。)
KuroStill, we paid a heavy price for this victory. The Iron-Sanded Orphans took more than half its number in casualties...不过,这次获胜的代价也很沉重呢,铁砂团的伤亡超过了一半……
KuroAhhhhhh, I suck at writing scripts for serious stuff like this!啊啊啊!因为这种严肃的直播剧本我真的不太擅长嘛!
KuroRight, I'll hand the mike to our special guest for today—Brigade Leader Sloan! Let's hear what she has to say.那这样,接下来麦克风交给今天的特约嘉宾——斯隆团长!让我们听听她的感言吧。
SloanIs this a livestream?这是在直播吗?
KuroYup! This platform works even out here in the Yellow Zone. Those words floating by are real-time on-screen comments sent by our audience.没错!这是一款在黄区也能使用的直播平台哦,那些飘过去的文字就是观众们发送的即时弹幕啦。
KuroYou can see the number of people online here. If what you say is popular enough, people will even send you gifts through the stream platform!在这里,还能看到当前的在线人数,如果团长的发言够火,大家还会给你送小飞机!
SloanAre there so many people online right now? Are they all your friends?有这么多人?难道这些都是你们的伙伴?
KuroYup! And after watching the broadcast, everyone's rooting for Brigade Leader Sloan!是的,在看了我的直播后,大家都在为斯隆团长打气!
SloanBut I heard Bellis say that people scold you while you're streaming and that you're not too popular with your audience.但我听看过的贝丽丝说,你直播时会被人骂,好像并不受欢迎。
KuroHahaha! Oh, her! What does she know?哈,哈,哈!那个家伙!她才不懂呢!
KuroHaters are fans too! Hell, I have a love-hate relationship with all the trolls on my stream!黑粉也是粉!我和直播间的喷子其实是相爱相杀的关系!
KuroBrigade Leader, tell us something about this battle.斯隆团长,你来说点和这次战斗有关的事情呗。
Sloan...Well, first I'd like to thank the Commander. His appearance was the deciding factor in our victory. And next, I'd like to thank my comrades.……首先当然是感谢指挥官,他的出现是此次胜利的决定性原因。其次要感谢我的战友。
KuroWhoa, talk about heavy, Brigade Leader! We're not filming the evening news or anything. Relax a little!太硬核了,团长!咱们这儿又不是在录制晚间新闻,你再放轻松点呗!
SloanI'm sorry, I rarely have the opportunity to face the camera.抱歉,我平时很少有面对镜头的机会。
KuroYou seemed quite natural when we were talking in private just now...明明刚才私底下聊天的时候还挺自然的啊……
KuroTell you what; I'll take the lead and ask some questions. Brigade Leader, could you raise your left hand?既然这样,还是由我来控场提问吧!团长,可以稍微抬起一下你的左手吗?
SloanLike this?这样吗?
KuroI knew it! There's a ring on your hand now, and if I'm not wrong, it wasn't there before.果然!你的手上多了个戒指,如果我没记错,之前可是没有的。
Sloan...I put it on before today's battle.……这是我今天战斗前戴上去的。
KuroWait... are you saying there's some untold story behind this ring?难道说……这枚戒指背后有什么不为人知的故事?
SloanIosef gave me this ring in the past.这是以前约瑟夫送给我的东西。
KuroW-wait a minute, Iosef gave you a ring?约、约瑟夫?
KuroCould it be... did some kind of proposal scene take place?!难道是我想象中的那种……求婚现场?!
SloanNo... entrusting a keepsake to a comrade is a common practice among us mercenaries.不……向战友托付信物,是在我们佣兵间流行的仪式。
SloanWe fight every day and we might die at any moment. When it's our time to go, our comrades will bury our bodies.我们每天都在打仗,随时可能阵亡,要是自己先死了,就会由战友埋葬我们的遗体。
SloanBut... there are times when our bodies cannot be found.但是……有时候也会出现找不到遗体的情况。
KuroSo that ring is...那这枚戒指,其实是……
KuroAlright! Thank you to "Loading now~" for the superchat! Thanks for the support!好嘞!感谢这位Loading now~赠送的飞机,谢谢你的声援哦~
SloanSince we haven't found a place to bury him yet, all I can do is carry him with me so he can witness the victory he won with his life.既然还没找到埋葬的地方,我就只能带着他,去见证他拿命换回来的胜利。
(In contrast to Kuro's cheerful tone, Sloan maintains a calm demeanor throughout the stream. Perhaps she's seen enough of her friends die throughout her career that it's commonplace for her.)(和卡萝欢快的直播口吻不同,斯隆始终保持着平静,或许在她的战斗生涯中,战友的牺牲是很常见的事情。)
KuroSo it wasn't a proposal after all...原来不是求婚啊……
KuroWait a minute. When did this become a tearjerker? I don't know how to handle heavy stuff like this!等等,怎么突然就发刀了?这种沉重的展开,我已经不知道该怎么接啦!
(Meanwhile, Bellis is watching Kuro's stream in the RV. As the mood in the air grows solemn, she can't help but miss Mityl's earlier gun-catching performance.)(此时房车中,贝丽丝也看到了卡萝的直播。面对严肃的氛围,她不禁对米蒂尔之前的凌空接枪表演感到怀念。)
(Unfortunately, Mityl isn't part of the stream. She had invited Bellis to the RV long before the memorial service began.)(可惜米蒂尔并没有参加直播,早在悼念仪式开始之前,她便邀请贝丽丝来到了房车上。)
MitylTadaaaah! Look at this! I got a full set of collector's edition BDs and these autographed pictures!锵锵!看这个,全套的典藏版光盘,还有这些绝版的签名照~
MitylAnd the highlight is this one—this is the script book Lefiya herself used!重点是这一本,这可是莱菲娅本人用过的台词本哟!
BellisDid you buy all these yourself? Like, I'm pretty sure only a cast member could get their hands on a script like that, right?都是你自己买的吗?台词本应该只有内部人员才能弄到吧?
(Mityl shows off her collection of Lefiya merch. Bellis is struck dumb by this vulgar display of power.)(米蒂尔向贝丽丝展示着自己珍藏的莱菲娅周边。面对这赤裸裸的炫耀,贝丽丝惊得合不拢下巴。)
MitylHehe, I have my ways~嘿嘿,我有自己的特殊渠道哦~
MitylI kept it from you before, but I think it's time I revealed the secret to you now.之前一直对你保密,不过现在,我觉得是时候该向你揭晓谜底啦。
BellisWhat are you talking about? Reveal what secret?揭晓谜底?你在说什么?
MitylYou'll know once you see this picture.只要看了这张照片,你就能全部明白了。
(Mityl suddenly hands over a picture. It shows two people smiling happily at the camera.)(米蒂尔突然递来了一张照片,照片上有两个人,正一起面对着镜头开心地微笑着。)
(Bellis immediately recognizes the one on the right as Lefiya, the starlet she always admired.)(贝丽丝立刻认出右边的人是莱菲娅,她所一直憧憬的明星演员。)
BellisIs this... is this a picture of Lefiya?这个是……莱菲娅的写真吗?
(However, she soon realizes the girl on the left is also "Lefiya".)(然而她很快发现,左边那位也是“莱菲娅”。)
(The two girls in the picture look practically identical, like reflections in a mirror. They stand side by side, holding hands.)(照片上,两位几乎长得一样的少女,就像是在照镜子,手拉手并排而站。)
MitylActually, I'm the one on the right.其实右边的那个是我呀。
(Bellis looks closely. Eventually, she spots some Doll-like features on the "Lefiya" on the right.)(贝丽丝仔细确认,终于从右边“莱菲娅”的身上,找到了一些属于人形的特征。)
MitylThe truth is... I used to be a temporary stand-in for Lefiya! Thank you, thank you, may I have a round of applause please~真相就是……我曾经是演员莱菲娅的“限时替身”!鼓掌鼓掌~
Bellis...You were... a stand-in for Lefiya?……莱菲娅的……替身?
(Bellis is so shocked she can't speak. It feels like she's found a key to all the doubts surrounding Mityl, and she's unlocking them one by one.)(贝丽丝惊讶得说不出话,在她心底,那些围绕米蒂尔所产生的疑惑,像是找到了钥匙的门锁,一扇扇地被打开。)
(A Doll from the Green Zone, who seemed familiar despite this being their first time meeting. A great actress, who always looked smug whenever Lefiya came up.)(来自绿区的人形;初次见面就让她感觉似曾相识;很擅长表演,每次提到莱菲娅,还会露出得意的表情。)
BellisI... well, I definitely suspected you had ties to Lefiya, but I never expected this...我……确实怀疑过你和莱菲娅的关系,但没想到……是替身演员?
(Mityl begins gushing about herself and Lefiya, but Bellis only becomes more confused as she takes it in.)(米蒂尔开始滔滔不绝地说起自己和莱菲娅的事,但贝丽丝反而越听越茫然了。)
BellisWait a minute, wait a minute. Why are you suddenly telling me all this?等、等一下,你为什么突然和我说这些事?
MitylBecause I want to be your friend, Bellis.因为我想要和贝丽丝成为朋友。
MitylTherefore, I want to be able to trust you, even if it means you end up hating me because of that.所以,我希望能够相信贝丽丝,就算因此被贝丽丝你讨厌的话也一样。
BellisBut aren't we friends already? Also, Mityl... does that mean you don't trust me?我们不已经是朋友了吗?还有,米蒂尔,你不……相信我吗?
MitylCourse I do. But sometimes, you gotta show some proof.我相信,不过,有些时候,信任也算是需要证明的。
MitylBellis, while I can't contact Lefiya anymore, Kuro and I still have lots of friends on her side.贝丽丝,虽然现在不能和莱菲娅联络了,但我和卡萝在那边还有不少的朋友。
MitylI can't be sure exactly how many people there are. But if it's just you, I'm pretty sure we can arrange for you to live in the Green Zone. It won't be hard.虽然不能保证人数有多少,但至少只是贝丽丝一个人,要取得在绿区生活的条件和资格并不难。
BellisWait, what are you—你这是——
MitylSo... is it you, Bellis?所以……是你吗,贝丽丝?
MitylAre you the one feeding info to Mangi Security?向曼尼安保传达情报的人。
(Lonnie gazes indifferently at the corpses that have been dumped into the ditch. A vicious night raid has just taken place near the mine.)(朗尼正面无表情地看着被抛入沟壑中的遗体。就在刚才,一场残酷的夜晚偷袭战发生在了矿山周围。)
(Mangi Security's people used night vision optics to take the Iron-Sanded Orphans by surprise, wiping them all out before they could react.)(曼尼安保的士兵靠着夜视装备,趁铁砂团的守卫尚未反应过来时,就将他们全部消灭。)
(Lonnie had been annoyed about things not going his way recently, but this battle has restored his confidence.)(朗尼总感觉最近行动不顺,而这场战斗的结果让他重新获得了自信。)
Mangi Security TrooperCaptain Lonnie, we've finished (pzzt) examining the security camera logs inside the mine (pzzt)...朗尼队长,我们已经完成……对矿山内监控的分析……
LonnieWhy is there still static? Have vehicle comms not been fully restored yet?怎么还有杂音?车上的通讯还没有恢复正常吗?
Mangi Security Squad LeaderThat's weird. The device is fine. Is there still interference from the storm?真奇怪,设备是完好的,难道还有风暴的干扰?
LonnieIt's been broken all day! Fix it! Now!这故障已经持续一整天了,赶快给我修好!
(His adjutant frantically messes with the transmission, but he still can't get rid of the signal noise.)(一旁的副官急忙摆弄通讯,但杂音一直消除不掉。)
(Fortunately for Lonnie, it's still enough for him to hear the report from the other side.)(好在就算这样,朗尼也能听清楚对面的报告。)
Mangi Security TrooperAccording to the security camera logs... the only people who took part in the battle in the day were those two Dolls with the Iron-Sanded Orphans.根据监控显示……在白天的战斗中,只有跟随铁砂团的两台人形参与了战斗。
Mangi Security TrooperThey snuck into the mine before the battle started and used a strategy similar to the one they used on the Varjagers' stronghold.她们在战斗开始前潜入矿山,行动策略和之前偷袭瓦良格帮据点时类似。
(The other person sends another video, one that shows Mityl and Kuro inside of the mine.)(对方发来了一段视频。在矿山内部,出现了米蒂尔和卡萝的身影。)
(They are skillfully controlling Dinergates and other autonomous weapons, attacking the Varjager positions within while coordinating with the Iron-Sanded Orphans.)(她们熟练地操纵兵蚁和其他的自动武器,配合铁砂团进攻瓦良格帮的阵地。)
LonnieWait a minute. Aren't those OUR weapons?等等,这些武器不是我们的东西吗?
Mangi Security TrooperYes, sir. The Iron-Sanded Orphans seized them when they raided the Varjager base.是的,铁砂团袭击瓦良格帮据点时,从仓库里缴获的那批。
LonnieThose worthless sacks of shit sure deserved to die, then!哼,一群废物,真是没白死!
LonnieStill, even if they were Dolls, how did they bring down a position held by dozens of people with just autonomous weapons?但就算是人形,仅靠着几台自动兵器,就能攻破了几十人的阵地吗?
Mangi Security TrooperPlease look here, sir. They found mining explosives and strapped them to the Dinergates.请看这里,她们找到了用于矿山爆破的炸药,然后将它绑到了兵蚁身上。
Mangi Security TrooperWhen the Dinergates rushed into their positions, they exploded like Goliaths, and the Varjagers were clearly not prepared for that.当兵蚁冲入阵地时,会像歌利亚一样自爆,而瓦良格帮对此的准备明显不足。
LonnieExplosives? So those explosions I saw outside were...炸药?难道我在外面看到的爆炸是……
Mangi Security TrooperYes, sir. It seems the Varjagers weren't lying. The MCV, the Doll attack, even the long-range barrage were all fake...是的,看来那些瓦良格帮没有说谎。基地车、人形部队的进攻,甚至远程炮击都是假的……
LonnieShit, that was an Oscar-worthy performance... Those Dolls are something, I'll give them that.真是个排场铺张的秀啊……这些人形,还挺有本事。
LonnieOr is it that you lot are trash? How the fuck am I supposed to bring down that arrogant bitch Lentine with people like you by my side?又或者说是你们太废物了?身边都是你们这样的人,我怎么和兰汀那个嚣张的娘们较量?
(It was nothing but smoke and mirrors. The two Dolls used the RV's holographic projector, combining it with "practical effects" to stage a grand battle.)(一切都是障眼法,两名人形利用房车上的全息投影设备,再结合拍电影的手法,表演了一出英雄登场的大戏。)
(And Lonnie's plant inside the Iron-Sanded Orphans had completely failed to inform them of this development.)(而这一切,朗尼安插在铁砂团里的内应却完全没有告知他。)
Mangi Security Squad LeaderAh... C-Captain, I found out why!啊……队、队长!我找到原因了!
LonnieWhy what? Why our insider didn't tell us about this?什么原因?内应为什么没有汇报?
Mangi Security Squad LeaderEh? No, I mean, I found out why there's been interference with our transmissions... Someone planted a bug under your seat!诶?不,是通讯器的干扰……我在您座位的下面,发现有人安装了窃听器!
Lonnie...What did you say?……你说什么?
Mangi Security Squad LeaderIt's got a transmitter built into it too, but it's low-quality stuff, which is why it was interfering with our comms. Captain Lonnie... when exactly was this installed?这东西还有发信功能,只是材料比较简陋,所以干扰到了我们的通讯。朗尼队长,这个……到底是什么时候装上去的?
(Another problem had appeared before the first had even been solved.)(一个问题没有解决,新的状况又出现了。)
(Still, however slow-witted Lonnie might be, even he realizes what was going on.)(但即使是再迟钝,朗尼也很快明白了这是怎么回事。)
(If the opposition had installed a bug underneath his nose, they absolutely knew that there was a spy within the Iron-Sanded Orphans.)(对方趁他不注意时安装了窃听设备,于是自然会知道铁砂团里有内应的事情。)
LonnieNo, wait, that's not all!不,等等,不只是这样!
(Lonnie sucks in a breath. This wasn't the end of it by any means; there was far more that had been leaked.)(朗尼猛吸了一口气,他终于意识到了,泄露的情报远不止这些。)
(This transmitting bug has been working for at least a few days. During that time, he visited the secret factory in the mountains and discussed the Mokosh bombardment plan while talking to his informant.)(这台有发信功能的窃听器至少运作了一天,而这期间他去过山里的秘密工厂,还在和线人的对话中,透露了针对莫科什的轰炸计划。)
Mangi Security Squad LeaderAh! I remember now, Captain! That Doll Mityl seems to be a master of disguise! She was probably the one who planted the bug...啊!我想起来,队长!那个叫做米蒂尔的人形,好像很擅长乔装!这个窃听器大概就是她……
LonnieSo those Dolls know of our plans and even the location of the plant?那些人形知道了我们的行动,还掌握了工厂的位置?
Mangi Security Squad LeaderC-Captain Lonnie?朗、朗尼队长?
LonnieDon't you get it? You're my adjutant! You should know this mission wasn't authorized by Command!还不明白吗?作为我的副官,你应该知道这次任务是没有得到上级允许的。
LonnieAnd now those Mokosh Dolls know about my plan!而那些和莫科什相关的人形,现在知道了我的计划!
LonnieLeaving aside how the Mokosh operation might be hindered, if word about the plan is leaked... We're all screwed!先不说进攻莫科什的行动可能受到阻碍,要是计划提前泄露……我们都得玩儿完!
Mangi Security Squad LeaderEh? No way, is it that bad? I think Carmen would have noticed this already. Since she didn't stop us, isn't that basically her giving us approval?诶?不会那么严重吧,我感觉卡门那边应该有注意到。既然没有干涉我们,不就代表着许可了?
LonnieThat's different! She specifically reminded me that we had to do this secretly, without making a fuss!那不一样!卡门特意提醒过我,这件事只能偷偷做,不能声张!
LonnieFuck... it's all because of that bitch Lentine. I wouldn't have to resort to this secret plant if she hadn't stolen all my gear and people!可恶……都怪兰汀那女人,要不是她抢走了我的装备和人手,我也不用依靠这边的秘密工厂!
Mangi Security Squad LeaderUh, then, what should we do, sir? Should we kill everyone who knows the secret?那、那怎么办?要不,想办法把知道秘密的人都除掉?
Mangi Security Squad LeaderWe were planning to get rid of the Iron-Sanded Orphans' leader anyway, so if we took those Dolls out as well...我们本来就打算解决铁砂团的领袖,顺便把人形也一起……
LonnieThat's the only way... I'm sure Sloan from the Iron-Sanded Orphans and those Dolls know about our plan to produce those heavy weapons here.只能这样了……铁砂团的斯隆,还有那两个人形,她们一定已经知道了我们在这里生产违禁重型武器的计划。
LonnieWe can't delay any further! Gather our forces. We strike tonight!时间不能拖了,你立刻集结部队,今晚就行动!
Mangi Security Squad LeaderY-yes sir!明、明白!
(After receiving the order, the Mangi Security forces immediately begin preparing for battle. Lonnie tries to reassure himself. It's not too late, he thinks.)(一声令下后,曼尼安保立刻开始准备起来。朗尼则心里安慰自己,现在弥补还来得及。)
(As long as he can keep the plan from leaking, then he'll be able to get out of this with his hide intact even if the attack on Mokosh ultimately fails.)(只要能阻止计划的泄密,就算最后对莫科什的进攻没有成功,他至少也可以全身而退。)
(The worst-case scenario would be the revelation of the fact that he was secretly manufacturing weapons before the attack even starts.)(而最坏的情况,则是行动还没开始,私下制造武器的事却被公布了出去。)
(If that happens, it's very likely that he won't be able to bury the matter, even with his family's connections within the corporations.)(一旦变成那样,就算是靠着自己家族在财团里的关系,也很可能没法大事化小。)
LonnieHow many people in Amber Market know about this? We need to silence everyone who knows ASAP.琥珀集市到底有多少人知道这些?必须尽快把知情者的嘴堵上。
LonnieRight, get her to help too. She'll be able to keep the residents calm!对了,让那个人帮忙,她能稳住那里的居民!
(Lonnie turns on the comms gear that has just been cleansed of interference and contacts his informant.)(朗尼打开刚刚排除了干扰的通讯设备,拨通线人的联络。)
(The body below him is still warm, but he's got no time to bury it.)(脚下沟壑中尸体尚存余温,但他已经顾不上掩埋了。)
InformantIt's me... Is there anything I can help you with at this late hour?是我……这么晚了,有什么事吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.