Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Events

Battlefield Livestream

琥珀月光

Battlefield Livestream

22 chapters · 2361 lines · each chapter's full English and Chinese script is on its own page. Japanese and Korean, voices and theatre mode are in the reader.

Open in the Elmo Library reader
Chapters
  1. Battlefield Livestream
  2. Battlefield Livestream
  3. Farce's Beginning
  4. Burning Match
  5. Burning Match
  6. The Moon And Sixpence
  7. The Moon And Sixpence
  8. An Actor Prepares
  9. An Actor Prepares
  10. Backstage
  11. The Show Begins
  12. The Show Begins
  13. Before The Third Act
  14. Answer
  15. Answer
  16. Hurricane Rescue
  17. Hurricane Rescue
  18. Waking Moment
  19. Waking Moment
  20. Unfinished Performance
  21. Unfinished Performance
  22. Highlight Reel

Battlefield Livestream 战地直播

(The wastelands of the Yellow Zones have long since lost their novelty for Mityl.)(对米蒂尔而言,黄区的荒野早已失去了初见时的新鲜感。)

(After weeks upon weeks of traveling, the only feeling she can muster from this monotony is "boredom".)(在几十个日夜的单调旅程后,她对此处剩下的唯一印象只剩下“无聊”二字。)

(For the most part, the only movement in this place that imparts any interest comes from the sandstorms that howl through the valleys and swathe the ruined buildings.)(山谷与废弃的建筑残垣间,大多数时候只会有呼啸的风沙吹过。)

Full chapter script (80 lines) →

Battlefield Livestream 战地直播

VarjagerDamn it all! Where did these Tactical Dolls come from!? Retreat!可恶!这是哪来的战术人形! 撤退!

BellisDon't let them get away! After them!别让他们跑了,追上去!

(Bellis, a fighter in the group, ignores her companions as they try to stop her. Instead, she continues firing on the fleeing Varjagers.)(队里的战士贝丽丝,不顾身旁同伴的劝阻,继续朝撤退中的瓦良格帮开枪。)

Full chapter script (91 lines) →

Farce's Beginning 闹剧初始

(After travelling with the transport convoy for a while, Mityl and Kuro arrive at a small settlement.)(跟随着运输队一起,米蒂尔和卡萝来到了一座规模不大的居住点。)

(The settlement was built amidst the ruins of pre-war structures. Despite its scarred appearance, the steady stream of people moving through gives the settlement a level of prosperity rare for the region.)(小镇在三战前的建筑残骸中顽强扎根,虽满目疮痍,却因往来的人流透出荒野中难得的繁荣。)

MitylWell, Kuro? Can you contact the Commander?怎么样卡萝?能够联络上指挥官那边吗?

Full chapter script (75 lines) →

Burning Match 燃烧的火柴

KuroWE ARE LIVE, CHAT! Welcome back to the channel for Road To Reunion: The Great Yellow Zone Adventure! You already know the vibes today—if you want to support the stream and get your messages read out loud, SMASH that Superchat button right now! Let's get it!欢迎收看今天的直播,重逢之路,黄区大冒险!请观众朋友们多多支持,送个飞机呗~!

KuroIt's been 29 days since Mityl and I entered the Yellow Zone! Man, yesterday was an absolute disaster. You would NOT believe how unlucky we were. Drop down and read the stream description right now for a TL;DR!今天是我和米蒂尔进入黄区后的第29天,哎呀,说起来,昨天可倒霉了!详情还请看直播间简介!

KuroAnyway, we're bunkered down in this tiny Yellow Zone town for the time being, which means you guys are getting an exclusive, behind-the-scenes look at how we survive out here! Alright, let's see what Mityl is cooking up right now...总之,我们要暂时逗留在这座黄区小镇了,直播节目也将开启特别篇,展现我们在这里的生活!好~让我们先来看看米蒂尔在做什么吧?

Full chapter script (86 lines) →

Burning Match 燃烧的火柴

(The battle for Amber Market was a close call.)(守护琥珀集市的战斗,一度十分胶着。)

(Unlike the previous attack on the transport convoy, not only do the Varjagers have several times more people than before, but they're also using heavy weapons.)(相比上次袭击运输队时,瓦良格帮不仅人数多了几倍,还准备了攻坚武器。)

(Fortunately, the Iron-Sanded Orphans' counterattack is equally resolute. With Mityl and Kuro's assistance, Sloan manages to hold the settlement's southern gate.)(好在铁砂团的反击也很坚决,米蒂尔和卡萝协助斯隆,在她的指挥下守住了居住点南面的入口。)

Full chapter script (50 lines) →

The Moon And Sixpence 月亮与六便士

(Several hours had passed since Sloan brought the Varjager prisoner in for questioning.)(斯隆将瓦良格帮的俘虏带进审讯室后已经过了好几个钟头。)

(Meanwhile, the residents of Amber Market, led by the Iron-Sanded Orphans, have begun to clear away the rubble from the battle.)(而这期间,琥珀集市的居民也在铁砂团的带领下,开始对战斗留下的瓦砾进行清理。)

(The wounded are brought to a makeshift medical post, where Bellis has been working hard all day.)(伤员们则被抬到了临时搭建的医疗棚内,一直到天黑,贝丽丝都始终在里面忙碌。)

Full chapter script (86 lines) →

The Moon And Sixpence 月亮与六便士

KuroWelcome one and all to Road To Reunion: The Great Yellow Zone Adventure!欢迎收看今天的直播,重逢之路,黄区大冒险!

KuroToday is DAY 30 since Mityl entered the Yellow Zone!今天是和米蒂尔一起进入黄区后的第30天啦!

KuroLooks like Mityl got into an argument with some of the mechanics from the Iron-Sanded Orphans! It seems her pride and joy—her imitation skills—were completely rejected~米蒂尔好像和修车的铁砂团成员闹了一点小矛盾,她引以为傲的模仿这次没有得到认同~

Full chapter script (86 lines) →

An Actor Prepares 演员的自我修养

(Typically, after having endured long exposure to radiation and weathering the grit of the sandy winds, most pre-war buildings are indistinguishable from ruins.)(三战前遗留的旧建筑,在经历长期辐射与风沙的侵蚀后,一般都会变得和废墟没什么区别。)

(However, this oil refinery that the Varjagers have commandeered for their home base not only has electricity, but its security camera network and searchlights are all brand new.)(然而,这座被瓦良格帮作为基地的炼油厂,此刻却不仅恢复了电力,就连监控系统和探照灯也都是新的。)

(Bellis returns from her reconnaissance with only bad news in tow.)(贝丽丝刚去侦察了回来,所得到的情报不容乐观。)

Full chapter script (139 lines) →

An Actor Prepares 演员的自我修养

(As everyone escapes from the factory, the Iron-Sanded Orphans are already on the periphery and launching their attack on the Varjager stronghold.)(当众人从工厂中逃出来时,外围的铁砂团部队也发起了针对据点的攻击。)

(With Mityl and the others fighting on the inside as well as the chaos caused by the explosions, the battle proceeds quite smoothly.)(得到了米蒂尔等人的里应外合,加上炸药引发的骚动,战况进行得颇为顺利。)

Sloan...Just received some good news. The Varjagers are retreating.……刚刚收到的好消息,瓦良格帮开始撤退了。

Full chapter script (62 lines) →

Backstage 台前幕后

"For those born in the Yellow Zone, happiness is like a dream in a cage."『生在黄区,快乐如同笼中之梦。』

(For Bellis, this dream dates back to those days when she and her little sister Lotte depended on each other to survive.)(对于贝丽丝来说,这场梦是她和妹妹拉缇相依为命的那段日子。)

LotteLucky us! Nobody's found this mountain of trash yet!我们真幸运!这座垃圾山还没有被人发现呢!

Full chapter script (160 lines) →

The Show Begins 好戏开场

(Ever since George and his people were driven out of Mokosh, its underground facilities have been strictly managed by Vasily and the Oathsworn.)(莫科什的地下设施,自从乔治的势力被赶走后,这里便由瓦西尔和誓卫军进行着严密的管控。)

(Today, several Dolls have been allowed to enter in order to troubleshoot a malfunctioning piece of equipment they use for scheduled communications.)(而这天,几名人形获准进入,对那台因风暴受到干扰的定期联络设备进行调试。)

JiangyuI heard a sound just now... Does that mean we managed to connect?刚才的声音……是通讯连接成功时的提示吗?

Full chapter script (111 lines) →

The Show Begins 好戏开场

(The roar of the engine can be heard intermittently through the tumultuous winds, like the vicious cry of a beast.)(引擎的咆哮在狂风中显得时断时续,像是某种生物发出的嘶吼。)

(Indicator lights flash rapidly on the dashboard. The Mangi Security vehicles that have entered the edge of the storm in search of the MCV are endlessly pelted by the wind and sands.)(仪表上的指示灯正在紧张地闪烁。为了寻找基地车,曼尼安保的车辆已经进入了风暴边缘,在沙尘中剧烈地颠簸。)

LonnieDouble-check the coordinates! Did it really show up near here just now?确认一下坐标!那东西刚才确实是在这附近出现的吗?

Full chapter script (32 lines) →

Before The Third Act 第三幕之前

(The night arrives. After killing or routing most of the Varjagers, the Iron-Sanded Orphans have regained control of the mine.)(夜里,随着大部分瓦良格帮投降或是被歼灭,铁砂团重新控制了矿山。)

(Sloan leaves a few squads on sentry duty and brings most of her people back to Amber Market.)(斯隆留下了几个小队驻守,自己则带着大部队回到了琥珀集市。)

(The group lights a fire in the middle of the campsite. The fighters stand in a circle around it with weapons in hand.)(众人在营地中点燃了篝火,战士们手持武器,围着它站成一个圈。)

Full chapter script (136 lines) →

Answer 答案

(That night, the massive storm that has engulfed Amber Market and the area around Mokosh begins to weaken.)(这天夜里,波及了琥珀集市与莫科什所在区域的巨大风暴开始减弱它的影响。)

(Kuro decides to try contacting the Commander again. She and Mityl go to various locations within the settlement to test the signal.)(卡萝决定再次尝试与指挥官通讯,带着米蒂尔前往居住点内的各个位置测试信号。)

(Shortly after they leave, a figure carefully unlocks the RV's door.)(而就在她们离开后不久,一个人影小心地解锁了车门。)

Full chapter script (159 lines) →

Answer 答案

(As the storm subsides, a small merchant caravan is rushing through the night in the direction of Mokosh.)(随着风暴减弱,一支小型商队正在连夜赶路,朝着莫科什的方向前进。)

(They've negotiated a delivery date with B.R.I.E.F. and every moment's delay will translate into painful late fees.)(他们与B.R.I.E.F.约定了交货期,此刻商队耽误的每一秒,都会变成支付给雇主的逾期赔偿。)

(Even so, they have to stop when they hear a thunderous roar coming from the nearby valley.)(即便如此,当暗商们听到不远处的山谷中传来巨大的引擎轰鸣声时,还是不得不停了下来。)

Full chapter script (78 lines) →

Hurricane Rescue 飓风营救

(At the entrance of the mine, Zhaohui sees a flash in the sky above the distant wilderness.)(在矿山的入口前,朝晖看到远方荒野的天空上闪烁了一下。)

ZhaohuiA thunderbolt ripping through the sky... This is an ill omen.惊雷破空……不祥的预兆。

(Something strikes her as wrong about this, because that flash didn't look like an ordinary lightning discharge.)(她感觉情况不太寻常,因为那道闪光不像普通的雷击。)

Full chapter script (134 lines) →

Hurricane Rescue 飓风营救

(The ELIDs in the wasteland are howling into the night.)(荒野上的生骸正在对着夜晚嘶吼。)

(They were just attacked, so they instinctively chased after the ones who injured them.)(它们刚刚遭受了攻击,于是此刻出于本能,追击着让它们受伤的对象。)

ELID—!——!

Full chapter script (98 lines) →

Waking Moment 梦醒时分

(Between two dead trees at the base of a mountain of garbage stood a simple crude shack built of wood scrap.)(垃圾山下的两棵枯树间,有一座用废旧板材搭建的简易屋棚。)

(This was Bellis' and Lotte's home. It was their sole shelter in the Yellow Zone.)(这就是贝丽丝和拉缇的家,是两人在黄区唯一的栖身所。)

BellisLotte, how do you feel?拉缇,你感觉怎么样?

Full chapter script (164 lines) →

Waking Moment 梦醒时分

(Upon arriving at Amber Market, Monsoon Squad can see flashes of light from the settlement in the distance.)(来到琥珀集市时,季风小队远远地望见了居住点内的火光。)

(By no means were these ordinary lights. These are the flares and bursts caused by grenades and explosives going off, the kind one only sees in battle.)(那不是正常照明,而是战斗发生时,由榴弹或手雷爆炸所引燃的火焰。)

DaiyanJiangyu, Faye, Aegis-Bulwarks sighted at 2 o'clock. Focus fire and deal with them quickly!绛雨、绯,两点钟方向发现圣盾守卫,集中火力优先解决!

Full chapter script (81 lines) →

Unfinished Performance 未完成的表演

(Lonnie relaxes a little as he looks at the Doll he just captured.)(看着眼前刚捕获的人形,朗尼总算是放心了一些。)

(Just recently, Agatha finally managed to seize the control permissions of Mityl's frame with the help of his entire complement of electronic warfare Dolls.)(就在不久前,阿加莎借助他麾下全部的电子战人形,总算是成功夺取了米蒂尔素体的控制权。)

(Meanwhile, his jeep-mounted forces are tracking Kuro using information provided by his drones. If all goes well, the second Doll will also be captured soon.)(与此同时,吉普车正沿着无人机提供的坐标追踪卡萝;如果一切顺利的话,第二名人形也很快会被回收。)

Full chapter script (166 lines) →

Unfinished Performance 未完成的表演

(Neural cloud diagnostic... passed.)(心智检测……通过。)

(Frame diagnostic... overall damage level 34%. Motive functions... intact.)(素体检测……综合损伤度34%,运动机能……完好。)

(By the time Mityl regains control of her frame, the first thing she hears is gunfire.)(当米蒂尔重新恢复对素体的控制时,首先听到的是一阵交火的声音。)

Full chapter script (107 lines) →

Highlight Reel 精彩回放

(It is morning. I look through the windows of the ops room, and see the sunlight filtering in through the clouds.)(这天上午,我透过指挥室的车窗,看到阳光从云层间透了下来。)

(We don't get good weather often in the Yellow Zone, but today looks like it'll be one of those days.)(看起来,今天将会是黄区中少见的好天气。)

GrozaCommander, Monsoon Squad just reported in. Order has been restored in Amber Market. They're planning to RTB today.指挥官,季风小队报告。 琥珀集市的秩序已经恢复正常,她们打算在今天返回。

Full chapter script (180 lines) →

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.