Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream

Hurricane Rescue

飓风营救

Hurricane Rescue

Battlefield Livestream · chapter 17 of 22 · 98 lines · ELID, Kuro, Mityl, Bellis

Read with voices and theatre mode

(The ELIDs in the wasteland are howling into the night.)(荒野上的生骸正在对着夜晚嘶吼。)

(They were just attacked, so they instinctively chased after the ones who injured them.)(它们刚刚遭受了攻击,于是此刻出于本能,追击着让它们受伤的对象。)

ELID—!——!

(The ELIDs were following the scent of their quarry until recently. However, their target seems to have vanished off the face of the earth, which leaves them confused.)(靠着还是动物时的感知器官,生骸群沿着气味追赶,却在此处突然失去目标,陷入了迷惑。)

(A vile stench fills the air, which makes it difficult for them to employ their powers of smell.)(空气中有一股刺鼻的臭味,这让它们的嗅觉难以发挥作用。)

ELID...……

(After circling around several times, the ELIDs find nothing. In the end, they leave one by one, disappearing into the wasteland...)(在转了好几圈后,生骸一无所获,最终陆续离开,消失在了荒野中……)

KuroBleh! This stinks! I am seriously regretting installing this olfactory module now!哈!臭死了,我现在非常后悔,不该安装什么嗅觉模块!

(Not long afterwards, the ELIDs' prey—Mityl and Kuro—emerge from a nearby mound of "soil".)(不久后,被生骸盯上的猎物们,卡萝和米蒂尔从旁边的土堆里钻了出来。)

(Said "soil" comes from a crate labeled "household waste" that the two of them found several minutes ago while fleeing for their lives.)(这是几分钟前,两人在逃跑中发现的一箱由路过车队抛弃的“生活废物”。)

MitylWell, that was my first time imitating a turd in a compost heap. I have to say, I didn't expect it to be that challenging.我还是第一次模仿粪坑里的屎,没想到挺有难度的嘛。

KuroPlease, PLEASE don't talk about it. That was probably the single most horrible thing I've experienced ever since coming to the Yellow Zone.别说了,这是我到黄区以来最差的体验。

Kuro"Guys. Look at me. Seriously. Out of every single experience I've had in the Yellow Zone, hiding in a LITERAL PILE OF SHIT has got to be the worst one ever."—aaaaand sent!『黄区之旅体验排名从夯到拉,躲在屎堆里可以给到拉中拉』——发射!

MitylBut look on the bright side, at least that Jupiter Cannon didn't blast us into scrap metal and we didn't end up feeding the ELIDs. Thank the heavens for small mercies and all that.但往好处想,我们既没被大炮轰成零件,也没变成生骸的零食,已经算是不幸中的万幸啦。

KuroYep~ That was one hell of an adventure!好耶~真是场大冒险!

(The two of them might be joking around while flush in the joy of surviving a life-or-death crisis, but the grim reality of their current situation remains unchanged.)(劫后余生的喜悦,让两人忍不住开着玩笑,但严峻的现状并没有改变。)

(The shockwave from the Jupiter Cannon blast has severely damaged their frames. While they can still move, intense combat is clearly out of the question.)(木星炮的冲击波,让素体严重受损,虽然还能行走,但很明显已经撑不起剧烈的战斗。)

(At the same time, with the RV destroyed, they're stuck crossing the Yellow Zone on foot to reach their meetup point with the Commander.)(而与此同时,由于房车被毁,她们只能徒步穿越黄区,前往与指挥官的会合地点。)

KuroRemember what Lonnie said on the comms? He wasn't preparing that Jupiter Cannon to deal with us.还记得朗尼在通讯里说的话吗?他准备木星炮,不是为了对付我们。

MitylWell, duh. Swatting us with a weapon like that would be like getting AK-15 to beat up Kalina. I bet Lonnie's going to use it to hit the Elmo or bombard Mokosh.那当然,用那种武器打我们,就像是放AK-15殴打格琳娜。朗尼肯定是想用来攻击艾莫号,或者轰炸莫科什。

KuroYou have a point, but there's something I'd like to say...你说得一点没错,但我还是想说……

Kuro"Beating up Kalina"—what is WRONG with you?! She's had a hard life, you know!打格琳娜是什么鬼啊!她也太可怜了吧!

MitylIt's a figure of speech, my dear, just a turn of phrase~ In any case, we need to tell the Commander about this ASAP.一个比喻而已啦,比喻~总之,我们必须尽快把这件事情告诉指挥官。

KuroUnfortunately, there are no signal markers nearby, so our line to the Commander got cut off again.可惜这附近没有信标站,我们与指挥官的联络又断掉了……

KuroHm. I wonder if the Commander can use his airborne beacon to contact us... I want to hear his voice again soon.唔,不知道指挥官能不能用他的“空中信标”联系上我们……好想快点听到他的声音。

MitylHuh? Looks like someone really is trying to make contact.啊?好像真的有联络进来了。

KuroWait, seriously? That's the Commander for you, he found us again right away!真的吗?不愧是指挥官,这么快就找到了我们!

MitylHold on a minute... Something's wrong here. The signal's coming from the walkie-talkie that Sloan gave me during the previous battle.等等……好像不对,这是之前作战时斯隆给我的对讲机。

KuroThe walkie-talkie? Who the hell even uses these to communicate at a time like this? Plus, their broadcast range is really tiny, isn't it? Does that mean whoever's talking is nearby?对讲机?这种时候谁会用那个联络?而且这东西的信号范围很窄吧,难道对方就在附近?

(Confused, Mityl hits the receive button on the walkie-talkie, and she hears Bellis' voice.)(米蒂尔带着疑惑按下了通话键,对面响起的是贝丽丝的声音。)

BellisMityl, where are you now?米蒂尔,你现在在哪里?

MitylBellis? Did you escape Amber Market safely?贝丽丝?你已经平安从琥珀集市逃出来了吗?

Bellis...Yeah, I managed to break through the encirclement.……嗯,我成功突围了。

KuroYou broke through? How's the situation in town? How about Sloan? Is she with you?突围?那镇子那边怎么样了,斯隆呢,她和你在一起吗?

BellisI... I don't know where Sloan is... Agatha said she was sent somewhere else.斯隆她……我也不知道她在哪里……阿加莎说她被送走了。

BellisTherefore, we've got to figure the rest out ourselves.所以,我们现在只能自己想办法了。

(Bellis hesitates for a moment, but ultimately decides to tell them the weighty truth.)(贝丽丝犹豫了一下,但还是告诉了两人这沉重的事实。)

(She doesn't sound too hurt. It seems she has something more important to say.)(她并没有显得太悲伤,似乎还有更要紧的事想说。)

BellisI need your help. Lonnie's planning to silence the people of Amber Market to keep his secrets.我需要你们的帮助,朗尼为了保守自己的秘密,打算对无辜的居民下手。

BellisOnly you can stop him... Please, meet up with us.只有你们能够阻止他……拜托了,来和我们会合。

MitylNo need to rush... By the way, Bellis, I need to verify something; how did you escape the encirclement?这个不急哦……贝丽丝,我必须确认一下,你到底是怎么从包围中逃出来的?

MitylAlso, how did you pinpoint our location so accurately with the walkie-talkie's short transmission range?还有,如果你只拿着这种短程对讲机,又是如何能精准地捕捉到我们的位置?

Bellis...……

(Suddenly, the transmission cuts off. Mityl tries to call back, but she can't get through.)(突然,通讯中断了。米蒂尔立刻尝试呼叫回去,但没有成功。)

(However, Bellis sends over a set of coordinates a while later, like she's telling the two of them to head there.)(然而没过一会儿,贝丽丝又发来了一个坐标,就像是在指引两人前往。)

KuroHmm, now what could these coordinates possibly mean? I have noooooo idea.哎呀,这个坐标究竟是什么意思呢?好难猜啊。

MitylYeah, this isn't a hint anymore. It's clearly a trap.已经不是暗示,而是赤裸裸的陷阱了呢。

KuroI'm certain now; Bellis is in the hands of Mangi Security and they're going to use her as bait to catch us all.贝丽丝肯定是落到曼尼安保手里了,那些家伙正打算拿她当诱饵,想把我们一网打尽。

MitylBut if what she said about the residents being in danger is true... Then she's probably under a lot of duress right now.但是,如果她说居民们有危险是真的……那大概正在遭受到可怕的威胁。

MitylI don't think we should abandon Bellis. We need to find a way to save her.我觉得不能丢下贝丽丝,得想办法把她救出来。

KuroEh? You know it's a trap and you still want us to walk right into it?诶?你打算往陷阱里面跳?

KuroIn case you've forgotten, we're a mess right now. We couldn't even handle a few ELIDs earlier!别忘了我们现在的样子有多狼狈,刚才连几只生骸都对付不了!

KuroJust making it to the rendezvous point in our beat-up frames would be a problem in itself.以这种破破烂烂的素体状态,能不能坚持走到会合点都是个问题。

MitylI know what you mean. If we ignore Bellis, we'll be able to meet the Commander sooner.我明白,不去管贝丽丝的话,我们确实能更快地见到指挥官。

(Mityl feels that there's no reason to hesitate. A month ago, she and Kuro learned about the Elmo. After many twists and turns, they embarked on a journey into the Yellow Zone.)(米蒂尔觉得自己不该犹豫的,一个月前,她和卡萝得知了艾莫号的消息,之后便一路辗转,踏上了这趟黄区的旅程。)

(During this time, all their efforts were for the sake of one goal—to meet the Commander again.)(这期间,她们所做的一切努力,都是为了达成那个目的——与指挥官会合。)

(They've been waiting close to ten years for this. Right now, the finish line lies just ahead.)(她们已经等了快十年,而这次,终点似乎就在前方了。)

Mityl(But perhaps, even now, the people of Amber Market still think it was the Commander who helped them reclaim their mine.)(但或许直到现在,琥珀集市的人们依然相信着是指挥官帮他们夺回了矿山。)

Mityl(For them, the Commander is their beacon of hope...)(指挥官,就是他们的希望……)

Kuro...Well, if we absolutely have to save her, I'll go on my own.……非要救人不可的话,那就由我一个人去吧。

MitylHuh?诶?

KuroJust take my neural backup and meet up with the Commander.你带上我的心智备份,继续去找指挥官会合。

MitylW-wait a minute! Kuro, weren't you really against rescuing her just now?等、等等!卡萝你刚才还那么强烈地反对去救人的呀?

KuroI was against the two of us walking into that trap together. But you know what? I just can't convince myself to stand idly by when someone else is at risk.我是反对我们一起去自投罗网,但对于其他人的安危,我也没法说服自己袖手旁观。

KuroI think that if the Commander were here, he wouldn't abandon Bellis or the innocent townsfolk either.我想,如果是指挥官在这里,他也不会丢下贝丽丝和无辜的居民不管。

(It's then that Mityl realizes that Kuro never said they shouldn't save Bellis.)(米蒂尔这才反应过来,卡萝并没有说过不去救人。)

(Much like herself, Kuro might have realized the uplifting effect which the Commander had on the people of the Yellow Zone.)(她很可能也和自己一样,联想到了指挥官对黄区居民们的鼓舞。)

(He is a hero, the liberator of Mokosh... and they're the Dolls who follow that hero.)(他是英雄,莫科什的解放者,而她们……则是英雄的人形。)

MitylGot it... Then I agree to that plan.明白了……那我同意这个方案。

KuroRight, then hurry up and back up my neural cloud...很好,那你动作快点,把我的心智备份……

MitylBut I think I should be making the rescue, not you, Kuro.但是,去救人的必须是我,不是卡萝。

MitylMy frame took less damage, and I'm confident I'll do better in a fight than you!我的素体损伤程度比你要轻一些,作战方面的话,我也比你更有把握哟!

KuroSays who?! I'm better than you if electronic warfare has a part to play.谁说的!如果是遇到电子战,我就比你厉害。

MitylThat's why you're the one who should go meet the Commander. If you find a signal marker, I'm sure you can contact the Elmo in no time with your technical skills.正因为这样,卡萝才更应该去找指挥官。只要能找到信标站,凭你的技术应该能很快联络上艾莫号。

KuroBut if I do that, you'll...可是,那样的话你……

MitylYou come up with the plans, I carry them out. That's how we've always done it, right? Now that I think about it, we've been supporting each other like that all this time~卡萝提出方案,我来帮你完成。 说起来,这一路我们都是这样互相扶持过来的呢~

(Mityl recalls the happy memories from the past and cheers up, as always.)(米蒂尔回想起了过去开心的事情,一如既往地雀跃起来。)

(Under normal circumstances, Kuro would have joined her in messing around. But she doesn't do that this time.)(换作往常的话,卡萝也会配合她一起打闹,但这次她没有这么做。)

KuroPlease don't tell me you're going to imitate a protagonist from one of those heroic bloodshed movies. By which I mean running off to be a big damn hero.你该不会是想学那些煽情的电影,打算一个人偷偷跑去当英雄吧?

MitylNopenope~ I just think it makes more sense this way.没有没有~我只是感觉这样的安排更合理啦。

MitylAnd besides, I know Bellis better than you do.不管怎么说,对于贝丽丝的了解,我也比你要多一些。

MitylSo just leave it to me~ Just focus on looking for the Commander, and... take my neural backup with you.所以安心交给我吧~你负责去找指挥官,然后……带上我的心智备份。

KuroAlright then, since you've said this much...好吧,既然你都说到这份上了……

(Kuro doesn't try to push the point any further; she knows she's in worse shape than Mityl.)(卡萝不再坚持,她也知道自己的素体状况不如米蒂尔。)

(In order to keep Mityl in the fight, Kuro hands over all the combat supplies she has.)(而为了让米蒂尔能继续战斗,她将自己身上的战斗组件都交给了她。)

KuroGood thing I got some extra mags for you before we set out. Here, take them all.还好我当初多给你准备了一些弹匣,你都拿上吧。

MitylWhooooa~ I can't believe you had so many left! The power's welling up inside me!哇~居然还有这么多,我感觉力量涌出来了!

KuroMityl, I'm going to remind you one last time.米蒂尔,我最后再提醒你一次。

KuroI'll be taking your backup with me, but this storage unit has limited space...虽然我会带走你的备份,但这边的储存空间有限……

KuroShould the worst come to pass, I might only be able to preserve a small part of your memories.如果你真的遭遇了什么不幸,我能帮你保住的记忆可能只有一小部分。

Mityl...If it comes to that, then all I need is to remember the Commander and the others.……真要是变成那样的话,我只要能记起指挥官和大家的事情就好了。

KuroYou stupid! Idiot! I'm telling you to come back safely!笨蛋!我是让你要平安地回来!

KuroI know how hard you've been working over the past ten years! I know how much you've grown and what kind of feelings you have! Don't you want to tell the Commander all those things in person when you get to meet him at last?!我知道你这十年有多努力,你这些年的成长和心情,难道不想在重逢的那一刻,亲口告诉指挥官吗?

KuroIf you end up losing that data and can't tell him yourself, then...如果你弄丢了这些数据,没法亲自对他开口,我只能……

KuroI've stored up ten years' worth of dirt on you! If you don't come back, I'll make sure everyone on Grifchan sees it, got that?!把你这十年里的糗事在吐槽匿名版“开盒”曝光,听到没有!

MitylNooooo! How could you be so cruel?! I, uh, I'll do my best to come back safely!这也太狠了吧!我、我会努力平安回来的!

(With Kuro twisting her arm, Mityl promises to be more careful during this mission.)(在卡萝的压力下,米蒂尔答应会更加谨慎地对待此次行动。)

(After that, both Dolls part ways in the wilderness, heading in different directions.)(随后,两名人形在荒野上分开,朝着不同的方向前进。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.