Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream
The Moon And Sixpence
月亮与六便士
Battlefield Livestream · chapter 6 of 22 · 86 lines · Mityl, Kuro, Boy, Girl, Bellis, Berlis
Read with voices and theatre mode(Several hours had passed since Sloan brought the Varjager prisoner in for questioning.)(斯隆将瓦良格帮的俘虏带进审讯室后已经过了好几个钟头。)
(Meanwhile, the residents of Amber Market, led by the Iron-Sanded Orphans, have begun to clear away the rubble from the battle.)(而这期间,琥珀集市的居民也在铁砂团的带领下,开始对战斗留下的瓦砾进行清理。)
(The wounded are brought to a makeshift medical post, where Bellis has been working hard all day.)(伤员们则被抬到了临时搭建的医疗棚内,一直到天黑,贝丽丝都始终在里面忙碌。)
(The faces of the people on the streets are grim. In order to lighten the mood, Mityl convinces Kuro to use her RV's projection equipment to show movies in the town square.)(街道上的居民们则大多表情沉重,而为了让这凝重的气氛能稍微缓解一下,米蒂尔说服卡萝,打算借助车载的全息投影设备,在广场上播放电影。)
MitylAw man... hardly anyone came.哎呀……几乎没有人来呢。
(The movie is already rolling, but it doesn't draw much of an audience. As the shadows of the night lengthen, the square gets emptier and emptier. Amidst this scene, the murmuring of the wind in the distance and the crackling of the bonfire are heard with utmost clarity.)(电影已经开始,结果却没有吸引来多少观众。随着夜色渐深,广场上愈发空旷,除了远处偶尔传来的风沙声,便只剩下篝火燃烧的声响,显得格外清晰。)
KuroWell, a lot happened in the day. Can't blame everyone for wanting to stay at home where they feel safe.毕竟白天发生了那么多事,现在大家更想待在家里寻求安全感。
MitylIt can't be helped, then. I'll just have to spend some quality time with Kuro~那就没办法了,只能继续与卡萝度过二人时光啦~
KuroQuality time my ass! Don't start shit in front of the camera! The stream's still live!谁要跟你二人时光?别对着镜头乱带节奏,我直播间还没关呢!
KuroRight, a pinned danmaku ought to calm things down—"Kuro's body and soul belong to the Commander"...aaaaand sent!赶紧发条置顶弹幕压压惊——『卡萝身心都是属于指挥官的』……发射!
(Just then, Mityl notices several kids approaching quietly.)(就在这时,米蒂尔注意到有几个孩子正在悄悄往这边靠近。)
(They had been hiding nearby. Apparently, they had been drawn in by this fancy new 3D movie and were observing the situation.)(他们之前就躲在旁边,似乎是被新奇的3D电影吸引,好奇地观察着这边的状况。)
MitylHave a seat over here! You'll get a better view!坐到这边来可以看得更清楚哦!
Boy...We can't stay outside for long.……我们不能在外面待太久。
GirlThe grown-ups say the Varjagers will be back.监护的大人说是瓦良格帮还会再打过来。
BellisIt'll be fine. We already fought off the Varjagers. They won't be coming back tonight, at least.没问题,瓦良格帮已经被我们击退,至少今晚是不会来了。
(Bellis appears out of nowhere and grabs the two kids by their collars before dragging them to the seats in front of the projection screen.)(贝丽丝突然出现,她直接抓住两名孩子的衣领,把他们带到了荧幕前的座位上。)
BellisSit down and enjoy the show. If anyone complains, just say the Iron-Sanded Orphans are standing guard over the square.坐下慢慢看。 如果监护人有不满,你们就说是有铁砂团的人在广场守卫。
MitylWith Bellis around to protect the kids, there's no need to fret!有贝丽丝保护孩子们,那就放心了呢!
KuroDon't you think you're being a little too rough with them? Forcing people to watch movies kind of ruins the experience.但是不是太强硬了一点?按头看片的方式,体验感会大打折扣哦。
BellisHmph. I'm just annoyed that they still don't trust the Iron-Sanded Orphans. I mean, we've been protecting the town all this time.哼,我就是不爽他们还是不信任铁砂团,明明一直是我们在保护集市。
(Bellis grumbles a little before finding a place of her own in the appropriated seating area.)(贝丽丝对居民们发出一通抱怨,随后也坐到了观众席上。)
(She releases the two kids. However, they don't run away; they have been completely enraptured by the movie.)(她很快就放开了两个孩子。然而他们并没有逃走,似乎是已经被电影画面吸引了。)
MitylWere you also drawn here by our "midnight cinema"?贝丽丝也是被我们的“午夜影院”吸引过来的吗?
BellisI was in charge of patrolling, so... I decided to drop by and take a look.我负责巡逻……顺便看看。
BellisIs this a holographic movie? The scenery and characters look so real... I've only ever seen movies on a computer screen...这就是全息电影吗?场景和人物竟然像是真的一样……我只看过终端电脑上的版本……
MitylHehe, ain't it rad? We opted for the best in holoprojector tech when we customized our RV~嘿嘿,被震撼到了吧?在定制房车的时候,我们特地选了最好的全息投影设备~
KuroThe speaker system is top-notch too. It can handle a Nanaka concert with no issues whatsoever!音效设备也是一流的,哪怕用来放七花花的演唱会现场都毫无压力!
BellisHmph, there's no need to be so smug... I was just surprised at first. Honestly, upon closer inspection, it doesn't seem all that different from ordinary movies.哼,也不用那么得意吧……我就是刚开始有点意外,仔细看了看,感觉和普通电影的区别也不是很大。
(Though Bellis seems to be rather dismissive of all of their claims, she admittedly is getting more and more engrossed in the movie, just like the kids.)(贝丽丝表面不屑,却和身边的孩子们一样,越看越出神。)
MitylSo? So? How is it? Have you heard of this movie before?怎么样怎么样?贝丽丝你知道这部影片吗?
BellisDon't you treat me like I'm some uncultured swine. I know this is Lefiya's signature production from last year... I've heard about it, even if I haven't actually watched it myself.别把我当乡巴佬,这是在去年上映的莱菲娅的代表作……我就算没有看过,也听说过介绍。
BellisAlso, I prefer the works from her formative years to her more recent movies.而且,相比莱菲娅最近拍的影片,我还是更喜欢她成长时期的作品。
MitylWhat do you mean by her formative years?成长时期是什么?
BellisYou mean you don't know? How can you even call yourself a Lefiya fan? I'm talking about the period from early in her career, when Lefiya looked like she was still trying to find her voice and develop her character.亏你还自称莱菲娅的粉丝,不知道吧?有段时间,莱菲娅的状态特别不稳定。
BellisBut during that time, she left behind some works that are still critically acclaimed even today.但就是在那个时候,她留下了一些至今还有很高评价的作品。
MitylOh, so THAT'S what you meant by "formative years"... I see! Hehe~ Thank you, you're too kind.原来这个成长期……我明白了!嘿嘿~多谢夸奖。
BellisWhat are you so smug about? It's not as though I was praising you or anything.你得意什么?我又没在夸你。
MitylOh, it's nothing~ Shall I guess which of her movies from that time you liked best?没什么哦~让我猜猜看,贝丽丝最喜欢的成长期作品是哪部呢?
MitylHm... Well, if it's from that period, then her most popular movie ought to be "The Butterfly's Beloved."嗯……要说那个时候的“成长期”,最有名的,应该是那部《蝴蝶的宠儿》。
BellisOh, that was a good movie, but my favorite was the one about Yellow Zone refugees—"Golden Moon".那部也不错,但我最喜欢的是讲黄区难民的那部——《金色之月》。
MitylOh yeah, Miss Agatha gave you a poster of that movie this afternoon.对哦,阿加莎白天送给你的那张海报就是这部电影的。
MitylI think there was a classic line from it. How did it go?—"Why does the caged bird sing? It's not a dream, but a prayer from the bottom of its heart..."我记得它有一句很经典的台词——『笼中的鸟儿为何歌唱?那不是梦,而是来自心底的祈祷……』
(Mityl launches into an improv performance. It immediately captivates Bellis and she forgets about the movie she's watching.)(米蒂尔进行了一段即兴演出,正在看电影的贝丽丝立刻被她吸引住了。)
BellisYeah, I remember that line. And... you managed to deliver it really convincingly just now.确实有这句。 你刚才……演得还挺像的。
MitylI remember the story of Golden Moon. I think it went something like this—我记得《金色之月》的情节哦,好像是——
MitylA brother and sister in the Yellow Zone lost their parents to an ELID attack, but they managed to survive thanks to the help of a group of refugees...黄区的一对兄妹由于生骸的袭击失去父母,在难民队伍的救助下捡回了性命……
MitylThe two of them travelled through the Yellow Zone, and after much hardship, they finally escaped the wasteland... and lived a happy life in the Green Zone~两人随后一起穿越黄区,历经千辛万苦,最终逃离荒野……在绿区过上了梦幻般的幸福生活~
MitylAh~ It's really touching, but it feels like it idealizes life in the Green Zone a bit too much.哎呀,虽然很感人,但总感觉带了点“绿区式”的理想化呢。
BellisThat's what everyone really thinks, though. Only by leaving this place can you live a good life and all that...但这才是大家真实的想法。离开这里,才能过上好日子……
BellisOn the contrary, it's people like you who actively come to the Yellow Zone that are a rarity.反而是像你们这种,专门来黄区的比较少见。
KuroWell, the Commander's in the Yellow Zone~ Wherever he is, that's where we must go.因为有指挥官在黄区嘛~他在哪里,哪里就是我们奔赴的地方。
BellisI have to say, your Commander really is amazing. The changes in Mokosh have made a lot of people believe that life in the Yellow Zone can get better... and Sloan is one of them.你们的指挥官确实很厉害,莫科什的改变,让很多人开始相信黄区也可以变得更好……斯隆就是其中之一。
MitylWhat about you, Bellis? Don't you feel the same way?那贝丽丝呢?你的看法好像不一样?
BellisAs for how I feel about it... Well, I just told you. I think people should still go to the Green Zone if they have the chance.我的看法……刚才已经说过了。 只要有机会,我觉得人们还是应该去绿区。
MitylI figured you'd say something like that.像是我觉得贝丽丝会说的答案呢。
(Judging by how excited she seemed to be about Agatha and the purification project, Mityl gets the feeling that Bellis likes "Golden Moon" because of her longing for the Green Zone.)(基于她之前对阿加莎还有净化工程表现出的热情,米蒂尔觉得,正是对绿区的向往,才让贝丽丝喜欢上了那部叫做《金色之月》的电影。)
KuroWell, you've got a point. After all, life in the Yellow Zone is way too dangerous for normal people.说得也对,毕竟对于普通人来说,在黄区生活还是太危险了。
KuroThe Varjagers in general are a real menace; they destroy and hurt people everywhere they go! They're total scum!特别是那些瓦良格帮,到处搞破坏,简直罪大恶极!
BellisThat reminds me of what happened earlier today... That prisoner you captured coughed up some very important information.说起白天的事……米蒂尔你抓到的那个俘虏,交代了很重要的情报。
BellisDo you remember those PMC guys you saw when you came here yesterday?你们应该还记得昨天刚来这里时,看到的那伙P.M.C.吧?
MitylYeah, I do. Those trashy former colleagues of ours. What happened to them?记得记得,素质很差的前同行。他们怎么了?
BellisIt seems the sniper was one of their men.那名狙击手,似乎是他们的人。
BellisThey're from Mangi Security—and according to the prisoner, the Varjagers' current boss has close ties to them.曼尼安保——根据俘虏的交代,瓦良格帮现在的老大和他们关系密切。
BellisNot only did they receive lots of new weapons from Mangi Security, but they even had specialists giving them tactical training.他们不仅从曼尼安保接收了很多新式武器,还有专人进行战术上的培训。
KuroNo wonder! I thought their gear and training were different from regular Varjagers! So that's why!怪不得!我就觉得他们的装备和训练一点都不像是普通的瓦良格帮!
KuroSpeaking of which, the name Mangi Security seems kind of familiar...话说曼尼安保?这个名字好像在哪里听过……
KuroAh, I remember now! Faye mentioned them. They're a PMC with ties to the corporations!啊!我想起来了,是绯提到过的,和财团有关系的军事承包商!
MitylYeah, that's the name! Wow, what a coincidence!确实是这个名字,呜哇,这也太巧了吧!
BellisWait, you know those people? And did you just say... the corporations?你们知道这伙人?而且刚才说是……财团?
KuroYes. If you know about Mokosh, then you should also know what the corpos were doing in the Yellow Zone, right?是的,如果你知道莫科什的事,就应该听说过财团在黄区做了什么吧?
KuroThe Commander clashed with them a few months back. Mangi Security is often employed to do corporate dirty work.指挥官几个月前就和他们发生过冲突,而曼尼安保这家P.M.C.经常接受财团的雇佣。
BellisWait, so this is linked to the corporations too? I need to tell someone ASAP.没想到还和财团有关?这件事得赶快告诉其他人。
(Bellis gets to her feet. It seems she's in no mood to watch movies now.)(贝丽丝连忙起身,她似乎是没心情再看电影了。)
BellisOh yeah, one more thing. Sloan is planning our next move with Iosef. I heard they're going to launch a full-scale offensive on the Varjager stronghold.对了,还有一件事。斯隆正在和约瑟夫制定接下来的计划,听说要对瓦良格帮的据点发动总攻。
BellisTruth be told, she's hoping you'll take part in the upcoming battle.实际上,她希望你们也能参加接下来的行动。
MitylNo problem~ So long as we're in Amber Market, we're friends! And friends help each other!当然没问题~驻留在琥珀集市的这段日子,我们就作为临时的战友一起行动吧。
KuroExactly! You helped us fix our RV, so of course we're going to return the favor~就是这样!你们帮我们修好了爱车,我们也当然会帮上一点小忙啦~
BellisFriends, huh... Yeah, that's what we are. Thanks for the assist.临时的战友……嗯,谢谢你们。
(Mityl senses that Bellis' attitude has softened significantly compared to when they first met.)(米蒂尔能感觉到,相比于初次见面的时候,贝丽丝的态度缓和了不少。)
(Bellis leaves the square after she finishes speaking, leaving only the Dolls and their two little audience members behind.)(她说完后便离开了广场。电影的观众席上,只剩下人形们和两位小观众。)
(The movie continues playing well into the night, and the final film they show is "Golden Moon", Bellis' favorite.)(电影的放映一直持续到深夜,而最后播放的那部正是贝丽丝所喜欢的《金色之月》。)
BerlisHere they come again!那些家伙又来了!
MitylJust bring it! We're ready for you this time!放马过来吧!这次我们的准备比上次充分得多!
MitylKuro, I'll let you handle electronic support.卡萝,电子战的支援就拜托你了。
KuroI'm going to show these noobs what it means to get "pubstomped"!我这次要让那群没教养的家伙见识一下,什么叫做“碾压局”!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.