Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Battlefield Livestream
An Actor Prepares
演员的自我修养
Battlefield Livestream · chapter 8 of 22 · 139 lines · Sloan, Mityl, Kuro, Bellis, Chico, Vulgar Varjager Member, Varjager Guard, Varjager Leader
Read with voices and theatre mode(Typically, after having endured long exposure to radiation and weathering the grit of the sandy winds, most pre-war buildings are indistinguishable from ruins.)(三战前遗留的旧建筑,在经历长期辐射与风沙的侵蚀后,一般都会变得和废墟没什么区别。)
(However, this oil refinery that the Varjagers have commandeered for their home base not only has electricity, but its security camera network and searchlights are all brand new.)(然而,这座被瓦良格帮作为基地的炼油厂,此刻却不仅恢复了电力,就连监控系统和探照灯也都是新的。)
(Bellis returns from her reconnaissance with only bad news in tow.)(贝丽丝刚去侦察了回来,所得到的情报不容乐观。)
(The Varjagers have made defensive preparations, as though they knew the Iron-Sanded Orphans were coming.)(瓦良格帮就像是得知了他们的袭击计划一样,已经做好了防御的准备。)
Sloan...This is strange. Did the enemy learn about our plan?……有点奇怪,敌人难道知道了我们的行动?
MitylLeader, Leader! Kuro and I have a great idea!团长团长!我和卡萝刚才想到一个好主意哦!
(Just as the Iron-Sanded Orphans are hesitating over what to do next, the cheery voices of the Dolls come over the comms channel. Sloan gave them walkie-talkies of the same kind used in the Iron-Sanded Orphans' internal communications so they could stay in contact during this battle.)(就在铁砂团这边陷入犹豫的时候,通讯中传来了人形们欢快的声音。 为了配合这次的作战,斯隆已经提前将用于铁砂团内部通讯的对讲机交给了她们。)
KuroHere's the thing; since the enemy seems to have way stronger defenses than we expected, why don't we infiltrate them instead?是这样的,我们看到敌人的防御武器比预料中的还要多,觉得不如改成渗透作战。
MitylYup. Don't just charge in with guns blazing. Let me sneak in first and mess with them!没错,不要打枪,让我先偷偷地进去,给他们捣乱一番!
BellisYou want to infiltrate the Varjagers' base? As in, sneak inside without being spotted?渗透?是说要不被敌人发现,潜入到瓦良格帮的基地里吗?
ChicoHah! You're kidding, right? They've got searchlights and sentries all about. How in the world would you not get spotted?哈哈!开玩笑吧?那么多探照灯,还有瓦良格帮站岗,要怎么样才能不被发现?
KuroRelax, Mityl's pretty capable in her own way. If she leads, she probably won't be spotted.不用担心,米蒂尔这家伙还是有点活儿在身上的。只要让她打头,大概率不会被发现。
MitylYup yup, I'm totally confident in doing this!没错没错,我很有信心!
(Since Sloan can't think of a better solution, she acquiesces to Mityl and Kuro's suggestion.)(斯隆想不到更好的办法,便接受了米蒂尔和卡萝的作战提议。)
(They arrive at the refinery's entrance. The terrain here is narrow and restrictive. The Varjagers have set up a sentry post in the middle of the sole passable ravine.)(她们来到了炼油厂的入口处,这里地势狭窄。瓦良格帮则在唯一可以通过的山坳间设置了岗哨。)
Vulgar Varjager MemberOi, shift change.喂,换岗。
Varjager GuardAt fucking last! Keep your eyes peeled. The boss says shit might go down tonight. Don't you dare fall asleep while on watch!你小子终于来了!好好看着,老大说了今晚可能会有状况,可别打瞌睡!
Vulgar Varjager MemberTsk, I don't need you to tell me that. I know the score, so get lost and catch up on your sleep!啧,哪这么多废话,老子有数,滚去补你的觉去!
(The Varjagers on guard duty are currently changing shifts. One of them has no idea that there's anything fishy going on with the man in front of him.)(负责站岗的瓦良格帮正在交班,而其中一人丝毫没有察觉眼前的同伙有任何异状。)
(The Varjager who was relieved of his post yawns as he goes. The man replacing him stays behind, and after ensuring there's nobody around, he pulls a walkie-talkie out of his pocket.)(被换岗的瓦良格帮打着哈欠离开了。接替他的人则留在原地,在确定四下无人后,从上衣下面拿出了对讲机。)
Vulgar Varjager MemberClear.可以了。
(Soon, the infiltration team comprising Sloan, Bellis and Kuro arrives at the checkpoint.)(很快,由斯隆、贝丽丝和卡萝组成的渗透小队,平安地突破了这处关卡。)
Sloan...I didn't expect this to actually succeed.……没想到潜入真的能成功。
Vulgar Varjager MemberWhy not? These Varjagers are total newbs. I might've actually had to try if they'd put two more guys here.那可不?瓦良格帮还是太菜,要是多安排两个人站岗,老子还得费点功夫。
Bellis...Are you really Mityl? Your voice is...这声音……你真的是米蒂尔吗?
(The Varjager standing watch smugly removes her helmet and reveals her true appearance.)(站岗的人得意地脱下头上的防护面具,露出了她本来的模样。)
MitylBehold, it's yours truly. How was that? Couldn't tell, right?是我哟,怎么样?是不是完全看不出来?
SloanYou looked and acted just like a Varjager. I don't think I would have been able to tell whether or not you were the real thing.声音、甚至举止都和瓦良格帮完全一样,换作是我的话也很难发现是其他人假扮的。
MitylHehe~ I used to study acting skills, so disguising myself like this is like taking candy from a baby.嘿嘿~我以前专门钻研过演技,这种程度的变装只是基本功。
BellisActing skills? You mean, like in movies?演技?是像演电影那样?
BellisOn that note, do Dolls even have to study? I mean, can't you just install whatever software to gain the skills you need?难道人形也需要学习?不是只要安装软件就可以获得对应的技能?
MitylHehe~ It's not that simple! It's true that you can gain a lot of raw facial expression, kinematic, and knowledge data by installing software modules, but it doesn't help me understand the heart of the character I'm playing.哼哼~可没有那么简单哦!安装软件模块的话,虽然能获得大量的表情、动作和知识的预输入,但并不能让我了解角色的内核。
MitylWhat we refer to as "acting skills" are but a means to summarize a person's entire existence. Hence, a Doll's "life" should therefore be them playing the role embedded within their neural cloud's base layer, no?所谓演技是人生全部的总和,而对于人形来说,“人生”应该就是扮演心智底层中的自己吧?
MitylStill, when you put it that way, people are kind of the same too. They're always playing roles of their own.不过这么说起来,人类也差不多,好像总是在扮演属于自己的角色。
MitylIn any case, acting modules would actually get in the way of me imitating people.总之,表演模块反而会妨碍我的模仿啦。
MitylI managed to master my acting skills even without installing them. I'm confident my skills are a match for any human or Doll out there~就算不安装这些模块,我也在经过反复训练后掌握了表演技能,有自信在演技方面不会输给任何人类或者人形~
KuroOi-oi-oi, why are you just standing around and chatting? You think this is a fan meet-and-greet or something?喂喂,怎么还聊上了,现在可不是开粉丝见面会的时间。
KuroOur target is the Varjagers' base. Full speed ahead!目标是瓦良格帮的基地,全速推进!
(During the rest of the infiltration, Kuro takes control of the security cameras through an internal terminal, which makes the operation much smoother.)(在接下来的潜入中,卡萝通过内部终端远程夺取了监控权限,行动变得更加顺利。)
KuroThere's another guard around the right turn up ahead!前面右边拐角处,又有个放哨的!
BellisSince when were Varjagers this hardworking?这些瓦良格帮,怎么平时没见这么勤快?
Sloan...……
KuroMityl, I've sent you the information on that guy. Do your thing and lure him away.米蒂尔,这家伙的资料我传给你了,发挥你的演技,想办法把他引开。
MitylRoger roger~收到收到~
(Although they run into a few surprises, Mityl and Kuro manage to overcome them through teamwork.)(虽然也遇到了一些意外情况,但都在两人的配合下得到化解。)
(As the one who proposed the infiltration plan, Mityl plays a key role in this operation with her acting skills.)(作为潜入方案的提出者,米蒂尔的扮演能力则成为了这次行动的关键因素。)
BellisSay, Mityl... You do a lot of roleplay when you're talking with us, right? Like when you're imitating your former colleagues and all.话说米蒂尔……你在和我们说话的时候,也经常进行扮演吧?像是会模仿你以前的人形伙伴们说话。
MitylYeah, but why are you bringing this up all of a sudden?对呀,怎么突然说这个?
BellisThe thought just came to mind, but can Doll personalities really change that easily?我只是突然想到,人形的性格是可以像这样随时切换的吗?
BellisIt's just... weird. Maybe you should try talking in your own way more often.总感觉有点奇怪……或许你平时应该多用自己的方式说话。
Mityl...You're surprisingly perceptive, Bellis.……没想到贝丽丝意外地敏锐呢。
MitylMy friends have asked questions like this before. "Why don't you use your own words," that sort of thing.类似问题我以前的同伴们也问过,『为什么不用自己的语气说话呢』这样。
BellisWhat did you tell them?你是怎么回答的?
MitylI said—"If the day comes when they can consistently guess who I'm copying, that would prove we have great teamwork, right?"我说——如果能一直猜到我在模仿谁,不就证明我们之间很有默契了嘛~!
BellisSo you're deliberately imitating others to get along with them?你是为了和大家搞好关系才特意模仿的?
MitylYup! And also...是的哦!而且……
MitylThis is the only thing I can do to maintain good relations with everyone.这也是我唯一能做到的,和大家搞好关系的方式。
(Mityl pauses, and a rare hint of sadness flickers through her ever-shining visual modules.)(米蒂尔欲言又止,而在她那双永远亮闪闪的视觉模块里,竟少见地闪过了一些忧伤。)
(After advancing for some distance, they arrive at what looks like a gigantic warehouse.)(又前进了一段距离后,众人来到了一个像是巨大仓库的房间中。)
(It contains large amounts of newly-arrived weapons and ammo, still in their packing crates, and even a sizable number of autonomous drone weapons.)(在这里,她们不仅找到了大量刚运抵尚未拆封的枪支弹药,甚至还有为数不少的自动兵器。)
BellisI can't believe they've got so much gear stocked up!竟然囤积了这么多装备!
SloanAnd they're all brand new items of the same model. Pretty obvious it's Mangi Security's work.依然是型号统一的新品,很明显是曼尼安保给他们的。
BellisI don't even want to imagine how many people would get killed if they were used against us!这些武器如果被用到和我们的战斗中,不知道还会有多少人牺牲!
MitylThen let's blow them all to bits, right here and now~那就在这里让它们全部报废掉吧~
MitylI bet having their armory blow up right as we attack from the outside will throw those Varjagers for a loop!武器库发生爆炸、同时遭到外面部队的进攻,瓦良格帮一定会乱做一团的!
SloanGreat idea. We just so happen to have plastic explosives on hand too.好主意,我们刚好有携带塑胶炸药。
KuroI'll mark several points on the map where we can plant them. Let's make sure we blow this warehouse sky high!那我在地图上标几个安放炸药的地点,确保能让仓库一发升天!
SloanWe'll set them to detonate in 15 minutes. Make sure you're gone before then.爆炸时间统一定为15分钟后,务必在这期间撤离。
SloanI'll contact the assault units and have them move in at the same time. We're going to completely destroy their stronghold.我会联系进攻部队也同步展开行动,彻底摧毁这处据点。
MitylKuro, come look—卡萝快看——
Mityl"I should just kill myself."『我还是自杀算了。』
(Mityl notices the Dinergates in the warehouse while everyone is setting the bombs up. She picks one up and begins fiddling with and talking to it.)(就在众人分头设置炸弹时,米蒂尔注意到了仓库中尚未启动的兵蚁。她拿起其中一台,故意扮演它说话。)
KuroOhhh! Sounds just like her! It's as though it were possessed by the spirit of RO herself...哦!很像很像,简直是RO本人附体……
KuroYeah, right! Quit fooling around and get your ass to work! This is important!才怪嘞!别在这种关键时刻耍宝,赶快给我干活!
MitylAw, don't yell at me~ I just made another major discovery!别那么凶嘛~我刚才又有了重大发现哦!
(Mityl jogs over to the corner of the warehouse, underneath the security camera.)(米蒂尔小跑着来到仓库角落处的监控摄像头下面。)
MitylTadaaah! Should we go through the security footage for this place?锵锵!你说我们要不要来检查下这里的监控记录呢?
KuroAre those the camera logs? Oh yeah, now that you mention it, they used this place to receive Mangi Security weapons.监控记录?对了,说起来这个仓库是用来接收曼尼安保装备的地方。
MitylYup. The Varjagers and the Mangi menagerie might have let something important slip while talking to one another. Don't you think this camera would have been witness to it all?没错,双方人员说不定也会在这里沟通一些重要的事,那不就都被监控记录下来了吗?
KuroIf they'd been cautious, they would have wiped the logs or turned the cameras off when discussing important stuff.对方要是有防备的话,应该会清除掉记录,或者在讨论重要情况时关闭监控的。
MitylHmm, how should I put this... Humans have a surprisingly hard time following instructions.怎么说呢……监控以及其他规范化管理流程,其实对人类来说,意外还挺难完全遵守的。
MitylTake these weapons, for instance. Their serial numbers have been removed, but they clearly still look very new. Anyone who's worth their salt can instantly tell it's not the kind of thing that's commonly seen in the Yellow Zone.你看这些武器,虽然去掉了编号,但外表却很新,懂行的一眼就知道不是黄区随处可见的货物。
MitylSo yeah, they didn't pay a lot of attention to hiding these details. While there's a chance it might be a trap, we should still try to gather all the information we can.他们并没有特别注意伪装,虽然也有故布疑阵的可能性,但还是尽量搜集信息吧。
KuroSince you put it that way... Fine, I'll trust you this one time. Time to see what kinda goodies this camera's got in store...你这么说的话……就相信你一次,来看看监控里有些什么宝贝~
(The security footage archives are quite sizable. In order to speed things up, Mityl directly connects to the warehouse surveillance system.)(监控内的数据量不小,为了加快速度,米蒂尔直接连上了仓库的监控系统。)
(Her job is to retrieve the data while Kuro analyzes it.)(她负责将数据导出来,随后再由卡萝进行解析。)
KuroThis is... You were right, Mityl! They didn't clear the logs! We've got footage of them receiving items here!这是……你猜对了,米蒂尔!他们并没有清理记录,最近接收物资的画面全部都在!
MitylWhat? Really?什么!真的吗?
KuroYes, really! Wait a minute, why do you sound more surprised than I do?真的啦,等等,你怎么比我还惊讶?
MitylAw... Well, I just had the strange feeling those Varjagers might be as lazy as I am.哎呀……我只是有种微妙的预感,觉得这些瓦良格帮说不定和我一样懒。
KuroThis is not the time or place to find common ground with them!这种地方就不要产生奇怪的共鸣了!
KuroAnyway, they received two shipments of gear recently. I'll start from the earlier one.他们最近接收了两次装备,我先从更早的开始播放。
(The first video took place around three days ago. The screen shows what looks like the Varjager leader standing in front of a shipping container. He is talking to someone.)(第一段视频记录于三天前,画面中,像是瓦良格帮首领的人物,正站在集装箱前,与某人进行着通话。)
Varjager LeaderHahaha, the goods this time will be a big help to us, young master! That's Mangi Security for you. I'm definitely on your side!哈哈哈,少爷,这次的货很给力啊!不愧是曼尼安保的大佬,看好你!
Varjager Leader...Understood. Our best shooter is ready. There's no way that gorilla bitch Sloan can escape now that we've got that new big gun!……知道,我们最好的狙击手已经准备妥当,有了最新的大家伙,斯隆这个母猩猩逃不了。
Varjager LeaderOnce our guy on the inside steps up, the Iron-Sanded Orphans won't be a problem anymore.之后等咱们的人上位,铁砂团就不是问题了。
Varjager Leader...That's alright. Managing a mine isn't our style. We're all wild men, free as the wind. All we care about is the money.……没关系,经营矿山不是我们的风格,只要钱管够,我们可都是风一样自由的汉子。
(The transmission doesn't last for too long, and the routine cargo unloading that follows yields nothing notable. Still, what they've already seen is enough of a bombshell.)(通讯没有持续多久,随后便是正常的卸货流程,没有值得注意的信息。但即使是这样,内容也足够劲爆了。)
MitylOh wow... Did we hit the jackpot? I'm actually a little afraid that this is a trap.啊呀……这应该算是中大奖了吧?我都怕是钓鱼了。
KuroSloan was right! Mangi's aiming for the mine!和斯隆想的一样,曼尼安保的目的是那座矿山!
KuroAnd you heard what they said just now, right? They said they've got a man inside the Iron-Sanded Orphans!而且你刚才听到了吗?他们说铁砂团里有内应。
MitylWell, it's not like militias screen their people that closely. It's entirely possible that there might be a spy among them.民兵组织毕竟没有严格的筛选机制,有内应是可以预见的。
MitylThat's why Sloan and her team limited the decision-making to a small group. It was to keep information they wouldn't want leaking from spreading too far.所以斯隆她们原本也都是在采取少数决策制,确保自己人也不会知道太多情报信息。
MitylFrom the looks of this, though, their guy on the inside seems pretty high up the totem pole...不过这样一看,掌握信息的人难道地位并不低……
MitylShouldn't we tell Sloan about this ASAP?这件事是不是得尽快告诉斯隆她们?
KuroHang on, there's another video of them unloading cargo. It dates back to this morning. Let's watch it first.等等,还有一段视频是今天上午卸货时的记录,先把这段也看完。
(Kuro plays the second video log. It shows the Varjager leader arguing fiercely with someone dressed in a PMC uniform.)(卡萝调出第二段监控,画面刚开始就是瓦良格帮的首领在和一位P.M.C.打扮的人员激烈争论。)
Mangi Security Squad LeaderWhy did the operation fail? Captain Lonnie even assigned his best marksman to you!行动为什么会失败?朗尼队长还特意派了最好的狙击手给你们!
Varjager LeaderIt's not our fault, man! Some weird Doll came out of nowhere! We couldn't do anything about her—You Green Zoners just love making that fancy crap of yours.这不赖我们啊!不知哪来的古怪人形,简直莫名其妙——你们绿区人尽爱造花里胡哨的东西。
Varjager LeaderThat Doll was squirming through the ruins like a rat and she could even create illusions!那个人形不但像老鼠一样在废墟里钻来钻去,还会制造幻影!
Mangi Security Squad LeaderA Doll? Since when did the Iron-Sanded Orphans possess one?人形?铁砂团怎么会有这种武器?
Varjager LeaderDo I look like a search engine? Tell that young master of yours that the Yellow Zone's been lousy with Dolls lately! They say there's some kind of Doll Emperor who set up his Golden Throne in Mokosh and the Dolls are all his angels of death or something!我像个狗屁情报通吗?告诉你们那位少爷,最近黄区到处闹人形啊!听说在莫科什有个人形大王,所以搞得人形们都成精了!
Varjager LeaderMaybe the two of them came from Mokosh too!这两个搞不好也是莫科什来的!
Mangi Security Squad LeaderMokosh...莫科什的……
Varjager LeaderYeah, that Mokosh your young master was aiming for. Shit, that whole mess looks really messed up. No wonder old George got his ass beat.就是少爷目标的那个莫科什,看起来真的有鬼啊,乔治老兄输得不冤。
Varjager LeaderHey, tell your young master to send us some better guns. We'll deal with those Dolls.喂,你和少爷说一声,再借点厉害的武器给我,我们来收拾这些人形。
Mangi Security Squad LeaderI'll inform the Captain about this, but you must avoid contact with those Dolls going forward. They probably don't know about our plan yet.我会向朗尼队长汇报这件事,但你们接下来要尽量避免和人形接触,她们应该还不知道我们的计划。
Varjager LeaderHuh? Why? I thought the weapons plant was already built?诶?为什么?武器工厂不是已经建好了吗?
Mangi Security Squad LeaderIt's still in the planning phase, so it needs to be kept strictly secret for now! Otherwise, the NOMFA will have an excuse to step in if word gets out!计划还在筹备中,目前必须封锁消息!不然一旦透露出去,非军事管理局就有理由介入了!
Mangi Security Squad LeaderCapiche? We need you to deal with the Iron-Sanded Orphans and take control of the mine, because the plan can't be made public.明白吗?就是因为计划不能公开,才需要让你们帮忙搞定铁砂团,掌握那座矿山。
Varjager LeaderBut...但是……
Mangi Security Squad LeaderThe Iron-Sanded Orphans are definitely going to make a move here tonight. You need to focus on what's in front of you and prepare quickly.铁砂团今晚会对这里展开行动,你们先顾好眼前事,赶快做好准备!
MitylAre they... going after Mokosh?他们要对付的是……莫科什?
KuroSo the reason why Mangi Security is buying up all those raw materials and trying to control the mine... is that weapons plant they mentioned just now?曼尼安保在市场大量购买原材料,还试图掌控矿山……是为了刚才提到的武器工厂?
KuroOh no! Mokosh is in danger!糟糕,莫科什有危险!
MitylDon't worry, Kuro. The Commander finished training up the Oathsworn by the time we left. Plus, they have other Doll squads with them. Their defenses are really solid!别着急卡萝,在我们离开的时候,指挥官已经训练好了誓卫军,加上有其他人形小队驻扎,防备非常严密!
MitylPlus, they're only making weapons. It's not like they'll be able to threaten the Elmo or the Commander. I mean, they're just a PMC; it's not like they can possess more powerful weapons while the Firepower Control Act is in effect.而且只是造点武器而已,根本威胁不到艾莫号和指挥官,毕竟就算是P.M.C.,在火力管控法案下也不可能持有更强的武装了。
KuroEven so, it's probably not a complete bluff. Mangi wouldn't come up with a plan like this if they didn't have some leverage they could use.就算这样,他们应该也不完全是在虚张声势,要是手上没点筹码,曼尼安保不会想到这样的计划。
KuroAhhhh—seriously! Not being able to tell the Commander about this right away is pissing me off! If only I could get in touch with him!啊——真是的!这么重要的事偏偏没法立刻告诉指挥官,要是能联络上就好了!
MitylWell, we need to obtain more information before we contact the Commander.在联络指挥官之前,取得更进一步的信息也是必要的。
MitylCurrently, we don't actually have any actionable intelligence beyond knowing that Mangi Security and the Varjagers are working together to take the mine...而现在我们除去曼尼安保和瓦良格帮勾结想要取得矿山之外,并没有特别有价值的信息……
Vulgar Varjager MemberThere they are! It's the Iron-Sanded Orphans!找到了!是铁砂团的人!
Varjager GuardCall the others! Surround them!快叫其他人来,包围她们!
MitylEh? They found us! Why now of all times?咦?被发现了!偏偏在这种时候?
(In that moment, Varjager patrollers suddenly burst into the warehouse and sound the alarm.)(就在此时,瓦良格帮的巡逻人员突然闯进了仓库,手动拉响了警报。)
BellisKuro, what's going on?卡萝,这是怎么回事?
KuroI think they noticed us checking the security camera footage!可能是我们调查监控的行为被发现了!
MitylOh no, we haven't set the explosives yet! What do we do, what do we do!糟糕,炸弹还没有设置好呢,计划全乱套了!
Sloan...Change of plans. Set the explosives to detonate on command. We're going to use the chaos from the explosions to escape!……行动变更,把炸弹设置为手动激发,我们要利用爆炸制造的混乱逃出去!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.