Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Performance Commission

Echoes From the Future

未来回音

Echoes From the Future

Performance Commission · chapter 7 of 8 · 25 lines · Settlement Chief, Commander, Jiangyu

Read with voices and theatre mode

(With the Elmo's fire support and assistance from Jiangyu, we manage to rescue the children.)(在艾莫号的火力支援和绛雨的协助下,我们顺利救回了那几个孩子。)

(Upon our return to the settlement with the children, the chief thanks us profusely, adding a considerable sum to the request's payment.)(返回居住点,负责人看到我们带回了孩子,不断向我们道谢,还追加了一笔相当可观的委托报酬。)

Settlement ChiefThank you, truly. If it weren't for you, chances are that these kids wouldn't have made their way back.真的太感谢你们了,如果不是有你们在,这些孩子多半就回不来了。

CommanderI'm just glad I could help. However, if you want the children to adjust to life in the contamination zones, I'm afraid a stage play won't do much good. To develop their sense of danger, you still need to—客气了。但如果你想让孩子们适应在污染区的生活,一场舞台剧,恐怕没什么用。 他们对危险的认知,还需要你们好好引——

JiangyuCome on! Just a bit more!加油!加油!再坚持一下!

(I walk outside with the chief, finding Jiangyu in an open field out front.)(我和负责人一起走出门外,发现绛雨就在门外的空地上。)

(More than a dozen children of varied height stand before her—practicing the horse stance.)(她的面前是十几个高度不一的小孩——在扎马步。)

Commander...What are you doing?……你们在干什么?

JiangyuHehe, I'm teaching them martial arts.嘿嘿,我在教他们武术。

CommanderMartial arts?武术?

JiangyuOf course! A firm stance is the foundation of martial arts!对啊,扎实的马步可是武术的基础啊!

(As she speaks, Jiangyu pulls off a magnificent flying kick.)(绛雨说着,朝虚空使出了一个漂亮的飞踢。)

JiangyuTo deliver a good kick, one must have strong legs—See? If you keep practicing, you'll eventually be able to do this too!要想踢出力道,就必须有超强的腿部力量——看到了吗?只要你们坚持练习,早晚也能做出这样的动作!

(I put a hand to my forehead as I watch the children gaze in awe at Jiangyu's display of prowess...)(眼看孩子们对帅气的绛雨面露崇拜,我捂住了额头。)

CommanderIf you teach them this stuff, they...你教他们这些,万一……

JiangyuThat's not everything I've taught them, Commander.我不止教了这些哦,长官。

JiangyuI made them promise that they wouldn't go off on their own and make everyone worry before they had mastered a kick like that. If you can't protect yourself in your endeavors, you're only making more trouble for others.我还跟他们约好了,在能够做到这么标准的飞踢前,不可以再擅自行动,害大家担心了。 毕竟如果想要去做什么的时候,却不能保护自己,这样只会给别人添麻烦啊。

JiangyuAfter all—I of all people would know!我——可是最懂这个道理的人了!

(She flashes me a shrewd smile.)(在我开口前,绛雨朝我狡黠一笑。)

JiangyuI knew what you wanted to say, Commander, so I went ahead and did it for you!我知道长官想说什么,所以我全都说完啦!

JiangyuBig Sis, Groza, and the others should be ready. We should get ready to leave, Commander~啊长官,老姐和闪电她们已经准备好了,我们该走了哟~

Commander...Alright.……好。

(I walk to Jiangyu's side, beholding her countenance.)(我走到绛雨身边,看着她的面庞。)

(She looks barely changed compared to back then. All things considered though, through all of these years' trials, she's already grown up.)(她的面容和过去一样,几乎没有改变。但事实上,经历过这么多年的磨练,她早就成长起来了。)

(With her on the Elmo, I can take it easy a bit, right?)(有她在艾莫号,我也可以更轻松一些了吧?)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.