Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match
Detective's Final Bow
侦探谢幕
Neural Match · chapter 23 of 23 · 71 lines · Host, Guest, Commander, Welrod
Read with voices and theatre modeHostThanks for tuning in to Mozyr's Local News.欢迎收看莫济里州的本地新闻。
HostToday's special report will give you a full breakdown of the major crimes that recently took place in MAS-02.今天的特别报道,将向您全面解析最近发生在MAS-02的重大犯罪。
HostFor that purpose, we've invited a special guest to come on stage today... Good day to you, Miss...!为此,我们邀请了特约嘉宾……小姐。
GuestHello, everyone. Good day to you, host.大家好,主持人好。
HostThis criminal organization, which has now been uprooted, had entrenched itself in MAS-02 for many years. May I ask what you think of this?这次被连根拔起的犯罪组织已经在MAS-02盘踞了很多年,请问您对此有什么看法?
GuestI said long ago that the old city district of MAS-02 is an enormous hotbed of crime, and the state government must resolve to improve the living conditions of the residents there...我很早以前就说过,MAS-02的旧城区是个巨大的犯罪隐患,州政府必须痛下决心改善当地居民的生活状况……
(In the Elmo's ops room. Welrod is connected to a frequency currently broadcasting Mozyr's local news.)(艾莫号指挥室,在维尔德连接的广播频段中,此时正在播放莫济里州的本地新闻。)
(But the airwaves are unstable in the Yellow Zone, and even with Mayling helping to tune them, we only get an intermittent audio signal.)(然而黄区的电波不稳定,即便有美玲帮忙试调,我们也只获得了断断续续的音频信号。)
HostThe affair has stirred up a strong public response, and some groups have even organized marches.此次事件已在当地引发了强烈的民意反响,甚至有团体组织了游行。
GuestThat's the voice of the people. The White Zone elites have always turned a deaf ear to it, probably thinking that the old city district's crime can never affect them.这是人民的心声,白区精英们总是对此置若罔闻,大概是觉得旧城区的犯罪影响不了自己。
GuestThat line of thinking is a mistake, because as a child, I nearly fell into the hands of criminals from the district. A detective helped me uncover the truth...这么想就错了,因为我小时候就差点落入旧城区的犯罪分子之手。但有一位侦探,帮我查出了真相……
CommanderWelrod, have the injuries to your frame been repaired?维尔德,你的素体损伤修好了吗?
WelrodThey have. They weren't anything serious, and besides, it happened because I lacked sufficient preparation.修好了,那不是什么严重的伤势,况且之所以面临那种情况,也怪我自己准备不足。
CommanderIt wasn't your fault. Dahlia's radiation bomb was left to her by "Chiloveig" too. That's someone who acts without regard for the consequences. Perhaps from the very start she wanted to see her own disciple go to ruin...这不是你的错,达莉娅的辐射弹也是“奇洛薇格”留给她的。那是个做事不顾后果的人,或许在一开始就想看到自己的弟子走向毁灭……
(We questioned Dahlia in detail before handing her back to the PSA, and the mystery surrounding the "Shepherd" has finally come to a close.)(在把达莉娅交还给治安部门之前,我们对她进行了细致的审问,与“牧羊人”相关的谜团也总算是有了个了结。)
(First is her connection to Paradeus. It can now be confirmed that she didn't belong to Paradeus directly. Aside from Chiloveig, she never contacted any of its other members.)(首先是她与帕拉蒂斯的关联,现在可以确定,她并非直接属于帕拉蒂斯。除了奇洛薇格以外,她没有与任何成员联络过。)
(Next is her motive. She seems to have truly believed that "Project Oracle" could bring the dead back to life. But in reality, that technology is only good for making some low-grade Nytos.)(其次是动机,她似乎真的相信“神谕计划”能够让死者复活。但实际上,那个技术只适用于制造一些低级涅托。)
WelrodBy Dahlia's account, Paradeus made the Harbinger very early on, but they soon abandoned that line of development.按照达莉娅的说法,帕拉蒂斯很早就制造了告死鸟,但随后便抛弃了这一技术路线。
WelrodAfter all, the later appearance of Niter had already fully achieved what "Project Oracle" set out to do at the start.毕竟后来妮特的出现,已经完全实现了“神谕计划”在一开始的目的。
WelrodChiloveig, however, took the "Project Oracle" data and that Nyto with her to the Green Zone to continue the experiments. That's the origin of the "Bloody Angels" organization.奇洛薇格却带走了“神谕计划”的资料与那位涅托,来到绿区继续进行实验。这就是“血色天使”这个组织的来源。
CommanderWhat she said was probably all true... Nemesis corroborated it. Paradeus did carry out research along these lines.她说的应该都是事实……纳美西丝佐证了这些情报,帕拉蒂斯确实有进行过相关的研究。
WelrodEstablishing the "Bloody Angels" in the satellite city, abducting experimental material, and committing the sensational grisly murders were all Chiloveig's doing.在卫星城建立“血色天使”,绑架实验材料,并制造了轰动一时的猎奇杀人案,都是奇洛薇格所为。
WelrodBut the Harbinger later couldn't be repaired, so she gave up the experiments and handed all the material and equipment to Dahlia. That's how the "Shepherd" came to be.不过,告死鸟后来无法被修复,她也放弃了相关实验,把所有材料和设备都交给了达莉娅。这才有了“牧羊人”。
WelrodDahlia, for her part, took herself to be Chiloveig's disciple and carried on the "Project Oracle" research.达莉娅则自认为是奇洛薇格的门徒,继续进行“神谕计划”的研究。
(In complete contrast to her frenzy in the fight, Dahlia was remarkably cooperative under questioning after her capture.)(与战斗中疯狂的样子完全相反,被抓捕后达莉娅在面对审问时显得非常配合。)
(She disclosed all the material Chiloveig gave her, along with everything she had researched.)(她交代了奇洛薇格给她的全部资料,以及自己目前的研究进度。)
WelrodWhat a pity. Even after "sacrificing" so many people, she was still a long way from truly building a Nyto or from the technology to resurrect the dead.有些可悲的是,即便牺牲了那么多人,距离她真正造出涅托,实现死者复活的技术,还差得很远。
WelrodAlso... Dahlia mentioned something that stayed on my mind, which is that after Chiloveig left the satellite city, she contacted her once.另外……达莉娅也说了一件让人在意的事情,那就是奇洛薇格离开卫星城后,联系过她一次。
WelrodWhen that happened, she brought up that there's another individual carrying out related research... Commander, the Nyto making incidents aren't fully over yet.而那个时候,她提起还有另一个人在进行相关的研究……指挥官,这起和制造涅托有关的事件,依旧没有结束。
Commander...I'll keep watching this affair. But either way, Paradeus' presence in MAS-02 can be considered rooted out.……我会继续关注这起事件的,但不管怎么样,MAS-02的帕拉蒂斯势力算是被根除了。
(I turn my attention back to the TV. The screen is still full of static, but that guest's longing for truth and justice comes through in her voice.)(我将注意力重新转移到电视上,屏幕上依然是雪花点,但那位嘉宾对真相与正义的渴望,却通过她的声音传达了出来。)
HostI hear you're planning to run in the state council elections soon?我听说您最近打算参加州议会的选举?
GuestI am. My campaign slogan is—"Confront injustice, crush evil! The light of justice can never be extinguished!" I do hope you'll all lend your support!是的,我的竞选口号是——『直面不公,粉碎罪恶!正义的光芒永不熄灭!』还请大家多多支持!
(For some reason, her voice strikes me as familiar, as if I've heard it somewhere before.)(不知为什么,这个声音让我觉得有些熟悉,总感觉在哪里听到过。)
CommanderThe old city district of MAS-02 might not change in the short term...MAS-02的旧城区,或许在短期内依然不会有改变……
CommanderBut I can feel it... the residents there have started to take a harsher stance on crime.但我能感觉到……那里的居民已经开始认真看待发生在身边的罪恶了。
CommanderWelrod, I think this is the result of all your crime fighting efforts.维尔德,我想这是你一直以来努力与犯罪进行斗争的结果。
Welrod..."Even after the heroes are gone, their sense of justice gets inherited by those who come after". A world like that has always been what I wanted.……英雄即使离开,正义也会被更多的人继承,正是我一直以来的目标。
WelrodBut Commander, don't forget that this conviction of mine comes from my "teacher" too.不过指挥官,别忘了我的这份信念,也是来自于我的“老师”。
CommanderYour teacher? Welrod, are you someone's disciple too?老师?维尔德你也是谁的门徒吗?
WelrodOf course. That would be... you, Commander... Don't make me spell things out like that.那当然是……指挥官你啊,这种事情,不要让我说的那么明白。
CommanderHeh, sorry. I did that on purpose.抱歉,我确实故意开了个玩笑。
CommanderHmm... come to think of it, during the scene reconstruction, you said more than once that you'd carry on my ideals.嗯……说起来在情景还原的时候,你好像不止一次说过要继承我的信念呢。
CommanderI assumed that was supposed to be your show-stopping line as a detective. So you actually meant it literally?我还以为那是你作为侦探的决胜台词,居然真的就是字面上的意思?
WelrodA show-stopping line? A proper detective would never have something like that...决胜台词?正经的侦探才不会有那种东西……
WelrodIt is true, though, that MAS-02 really is like a den of monsters. Once, after seeing those brutal crimes happen right in front of me, I came to hate evil so much that I wanted to gun down every last villain!说实话,MAS-02确实像个魔窟,在亲眼目睹那些残酷的犯罪后,我也一度变得嫉恶如仇,恨不得把坏人全部毙了!
CommanderReally? You sound just like Harpsy in her assistant bot state.是嘛,简直就和机器人状态的哈卜茜一样呢。
WelrodBut whenever I think back on what we once went through together, it steadies the convictions I started with.然而,每当回想起和指挥官当初经历过的那些事,又会让我坚定原本的信念。
WelrodThe sight of you fighting Paradeus in our Griffin days, that unyielding conviction, is the root of my sense of justice.您在格里芬时期与帕拉蒂斯战斗的身影,那绝不妥协的信念,才是我正义的根源。
(Welrod's words turn rather formal, but her voice grows softer and softer. I never imagined that someone so calm and composed could turn bashful at a time like this.)(维尔德说着一些过于书面的文字,但声音越来越小。没想到总是沉着冷静的她,会在这种时候变得害羞。)
CommanderThank you, Welrod. I'm glad to hear that you are fighting for the convictions we both share.谢谢你维尔德,我很高兴听到你说是为了我们共同的信念在进行战斗。
CommanderDuring the scene reconstruction, I lived through part of your old city district memories with you. The spirit and resolve you showed have truly moved me.在情景还原中,我也和你一起经历了一部分旧城区的时光,你所展现出的精神确实触动了我。
CommanderI believe our convictions will definitely reach more people.我想这份信念,也一定可以影响到更多的人。
WelrodThank you for the recognition, Commander. This is more precious to me than any honor... or medal.谢谢你的认可,指挥官,这是比任何荣誉都更珍贵的……勋章。
WelrodBut if it's alright, I'd like to ask for a little reward as well...但是如果可以的话,我还想向你索要一点奖励……
CommanderA reward?奖励是?
(Welrod leans in close. She tries hard to maintain the composed countenance that befits a detective, but the blush slowly spreading through her cheeks gives her away.)(维尔德主动朝我靠了过来,她虽然想努力保持作为侦探的从容姿态,但逐渐开始泛红的脸颊还是出卖了她。)
WelrodShall we hug? Surely this is an expected and ordinary gesture between partners who are reunited after a long time apart.索要一个拥抱?这应该是,久别重逢的搭档间再正常不过的礼仪吧?
(She presses against my chest, no longer able to hold on to her calm demeanor.)(她贴到了我的胸前,冷静的模样也无法再维持。)
(Welrod's eyes dart about, restless. Seeing her so tense, I smile, tell her to relax, and gather her into my arms.)(维尔德眼神闪烁,显得有些不安。看到她如此紧张,我便笑着让她放松,随后将她揽到了怀里。)
CommanderLong time no see, Welrod. We're together again.好久不见,维尔德,我们又在一起了。
Welrod...Thank you, Commander.……谢谢你,指挥官。
WelrodOver these ten years, I thought that the justice I upheld was destined to be lonely, that I could only swim against the current alone.这十年间,我曾以为,我所坚守的正义注定是孤独的,只能独自逆流而上。
WelrodBut later, I found that so long as I have my memories of you, I'll never lose my way.但后来我发现了,只要有和你的回忆在,我就永远不会迷失方向。
WelrodEven when we are far apart, Commander... you still remain a source of my willpower.即便是不在我的身边的时候,指挥官……你依然可以成为我的力量。
(Welrod's frame is unexpectedly petite. She stays nestled in my arms for a while, sharing the feelings she normally couldn't bring herself to express.)(维尔德的素体意外地娇小,她在我怀里趴了好一会儿,倾诉着平时无法说出口的感受。)
(Her smile is so bright and alive under the window-filtered sunlight. I hold her hand tightly in return and look out at the morning mist, slowly lifting over the wasteland.)(在窗外阳光照射下,她的笑容显得是那么鲜活。我紧紧回握住她的手,望向荒野上渐渐散去的晨雾。)
(The schemes and crimes that once shrouded the satellite city are now dispersing, and it was Welrod's unwavering pursuit of justice and truth that stripped them of their disguise.)(那些一度笼罩在卫星城的阴谋与罪恶正在消散,正是维尔德对正义和真相的执着追寻揭开了它们的伪装。)
WelrodOnce again, thank you, Commander...再次向你道谢,指挥官……
WelrodFrom now on I'll stay aboard the Elmo more often with 404 Team B, by your side, using my keen judgment to help you find the enemies hiding in the dark.我今后会更多地和404二队一起留在艾莫号上,待在你的身边,用我出色的判断力,帮你寻找那些藏在暗处的敌人。
WelrodI think being able to help you with this ability may be the most important meaning of my path as a detective.我想,能够靠这份能力帮到你,或许才是这条侦探之路最重要的意义。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.