Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Neural Match

Frozen Game

封盘

Frozen Game

Neural Match · chapter 22 of 23 · 113 lines · Dahlia, Ruchey, Vector, Welrod, Harpsy, Commander, Tablet, Nemesis

Read with voices and theatre mode

DahliaAgh—!呃——!

RucheyVivi, the cultists have all been shot down! The machines they were operating have all lost their combat capability too!Vivi,教徒已经全部被击毙!他们操作的机械也都失去了战斗力!

VectorUnderstood. Keep watch on the perimeter and prevent enemy reinforcements from joining.知道了,继续警戒周边,防止敌人的增援。

VectorWelrod, are you all right?维尔德,你没事吧?

WelrodYou should worry about our suspect instead. I might have been a little rough when I disarmed her.你应该关心的是嫌疑人。解除她武装的时候,我可能出手重了点。

HarpsyTh-This is bad! The fighting kicked up too much noise, and the PSA forces are massing on the road leading into the old city district!不……不好了!战斗的动静闹得太大,治安部门的武装正在通往旧城区的道路上集结!

CommanderFall back. Take Dahlia with us and make her give up Paradeus' intelligence in her own words.撤退吧,把达莉娅带走,让她亲口交代帕拉蒂斯的情报。

(Welrod walks toward Dahlia, who has slumped against the wall. After the fight just now, she has lost her weapon and looks to have no strength left to resist.)(维尔德朝瘫倒在墙边的达莉娅走去,经过刚才的战斗,后者失去了武器,看上去已经无力反抗了。)

Dahlia...Heh.……呵呵。

(But the moment Welrod comes near her, an unsettling smile crawls up her face.)(然而,就在维尔德靠近的瞬间,她的嘴角却勾起一抹诡异的笑容。)

(A crisp mechanical click echoes from Dahlia's right wrist as the casing splits open, exposing the internal machinery.)(紧接着,达莉娅的右手腕部发出一声机械契合的“咔哒”声,外壳向两侧裂开,露出了内部的机械结构。)

VectorA prosthetic? So the body modifications weren't just limited to her left eye.是义肢?她对身体的改造不只是左眼。

(Right after, mechanical devices spring out of her left leg and even the right side of her chest, starting emergency treatment for the damage she took in the fight.)(紧接着,左腿,甚至是右侧的胸腔也弹出了机械装置,开始为她刚才在战斗中遭受的损伤进行紧急治疗。)

RucheyOh my! She's fitted herself with so many prosthetics that she's practically half a Nyto!天哪!她竟然给自己安装了那么多义肢,简直像是半个涅托!

(404 Team B raises their guns at Dahlia again, only to realize that her prosthetics carry no weaponry. However, one carries a cylindrical object within its cavity.)(404二队再次朝达莉娅举起枪口,却发现她的义肢上并没有武装,但在内部藏着一个圆柱形的物体。)

(Dahlia raises it high above her head, allowing it to catch an ominous sheen in the moonlight.)(达莉娅把它高高地举过了头顶,在月光下反射出不祥的光泽。)

DahliaStop. If you come any closer, I'll blow this whole place up!停下,再靠近的话,我就把这里都炸掉!

(It's an explosive device that once appeared in Welrod's memory, now connected to a large, dark green canister.)(那是曾在维尔德记忆中出现过的爆炸装置,此刻正与一个相当大的墨绿色罐子相连。)

WelrodIs that... a radiation bomb?那是,辐射弹?

DahliaThat's right. It's the thing you once saw in the purification zone. But this one is several times more powerful. It could wipe out the entire old city district!没错,是你曾经在净化区见过的东西。但这枚的威力比那些大好几倍,可以毁掉整个旧城区!

(Welrod wants to fire, but Dahlia holds the explosive in front of her, so Welrod dares not shoot rashly.)(维尔德想要开枪,但达莉娅却把爆炸物挡在身前,让她不敢贸然射击。)

CommanderHold your fire for now. There are still residents nearby!先别攻击,这附近还有居民!

DahliaPut down your weapons and get out of here. All of you. Now!放下武器,然后所有人离开这里,立刻!

HarpsyWh-What do we do? Should we do what she says for the moment?怎……怎么办?我们是不是应该先按照她说的做?

WelrodTsk... We have no choice. Like the crazed version of the Harbinger, Dahlia had always hated the old city district.啧……我们没有选择,达莉娅和失控后的告死鸟一样,一直憎恨着旧城区。

WelrodShe'll definitely set off the bomb if she's cornered.要是被逼到绝境,她一定会引爆那枚炸弹。

Vector...Then we should at least get the people out.……那至少,我们应该把人员撤离出去。

WelrodIt can't be done. The district's population is too diverse and complicated to evacuate everyone in a short time.做不到的,旧城区的人员构成太复杂,短时间内没法全部撤离。

DahliaWhy are you all just standing there? Do as I said!为什么站着不动了?都按照我说的做!

CommanderWe'll have to find a way to seize the bomb... Welrod, find a way to keep her calm. Everyone else, wait for my signal!只能想办法夺下炸弹了……维尔德,你想办法稳住她,其他人,等待我的信号!

(Faced with Dahlia's threat, the Commander has no choice but to order everyone on site to lower their weapons first.)(面对达莉娅的威胁,指挥官不得不让现场的众人先放下武器。)

DahliaThrow your gun over here!把枪扔过来!

Welrod...……

(Welrod tosses her gun to Dahlia, the metal frame clinking against the floor.)(维尔德将枪扔到达莉娅的脚边,金属枪身在地面上发出清脆的声响。)

(But to everyone's surprise, the instant Dahlia takes the gun, she aims it at Welrod.)(然而,出乎意料的是,达莉娅在拿到枪后,立刻抬起了枪口,对准了维尔德。)

VectorWelrod!维尔德!

(Dahlia fires. The bullet strikes Welrod's frame, throwing her off balance. She drops to one knee.)(达莉娅开枪了,子弹击中维尔德的素体,让她失去平衡单膝跪倒在了地上。)

DahliaThe rest of you, back off! Or we all go down together!其他人给我后退,不然大家一起完蛋!

Welrod...Do as she says.……按她说的做。

HarpsyB-But!但、但是!

Commander...Trust Welrod. Fall back for now.……相信维尔德,先撤退。

VectorUnderstood.明白。

(Vector leads the others away from the container hotel, reluctant and worried.)(维克托带着其他人,在不甘和担忧中离开了集装箱旅馆周边。)

(Seeing that only Welrod is left before her, Dahlia grows reckless. She approaches, aiming at her while holding the bomb with another hand, looking down on the detective before her.)(在看到面前只剩下维尔德一个人后,达莉娅更加肆无忌惮。她一步步靠近,一手拿枪对着维尔德,一手举着炸弹,居高临下地俯视着眼前的侦探。)

DahliaStop pretending. I know you can still move. Get up!别装了,我知道你还能动,给我站起来!

Welrod...What an honor. You sent everyone else away, but kept me behind.……真荣幸啊,你让其他所有人都离开了,却单独留下我。

DahliaYou're different, Miss Detective. I already told you, you're the one who killed my god.你不一样,侦探小姐。我说了,是你害死我的神明。

DahliaThe stalling of "Project Oracle" and the endless delay of the "destiny" are all because of your arrogant justice!“神谕计划”的停滞,以及“天命”迟迟无法实现,这一切都是因你傲慢的正义所致!

WelrodArrogant justice... I don't mind that phrase. This world has no order to begin with, and only the arrogant would ever try to establish one.傲慢的正义……我并不讨厌这个说法,这个世界本来没有秩序,只有傲慢的人才会想要去建立它。

Dahlia(Laughs) But the one to develop order won't be you! I will, with the knowledge I inherited from my teacher!哈哈哈,但是建立这个秩序的不会是你!而是我从老师那里继承的知识!

Welrod...Isn't your "Project Oracle" about making Nytos? Don't tell me there's some other purpose.……你们的“神谕计划”不是制造涅托吗?难道还有其他目的?

DahliaNytos were just the goal Teacher Chiloveig had at the beginning.涅托只是奇洛薇格老师在一开始设定的目标。

DahliaI'm different. I'm going to realize Lady Angel's "destiny"!我不一样,我要实现天使大人的“天命”!

WelrodDestiny? Don't tell me...天命?难道……

DahliaIn Bohnsdorf Village I refused salvation out of fear, and in the old city district church I longed for death out of fear!我曾在伯恩村的时候因恐惧而拒绝了救赎,也曾在旧城区教堂因恐惧而渴望死亡!

DahliaDo you know what lies at the root of all this fear?你知道这一切恐惧的根源是什么吗?

DahliaBecause humans are too fragile! Their lives are lost so easily.因为人类太脆弱了!总是会轻而易举地失去生命。

DahliaBut you Dolls, and Nytos, are different. Even if you die... you can come back to life!但你们人形,还有涅托却不一样,就算死了……也可以复活!

DahliaMy "Project Oracle" is meant to make all of this a reality for humans!我的“神谕计划”就是要在人类身上实现这一切!

DahliaThe dead of Bohnsdorf Village, the people murdered by criminals in the old city district, and my Lady Angel... all of the dead will be reborn!伯恩村的逝者、旧城区被罪犯杀死的人,还有我的天使大人……死者将获得重生!

WelrodThis is... the "destiny" you preached to your followers. You actually intend to realize it, seriously?这是……你们向信徒所宣扬的“天命”,竟然认真地想实现它?

DahliaOf course. What I'm going to realize is a world where no one gets hurt!那当然,我要实现的,是不会有任何人受伤的世界!

DahliaSo you must atone, arrogant detective. Because you dragged the great plan into a slump!所以你必须赎罪,傲慢的侦探。因为你让伟大计划一度陷入低谷!

DahliaDo you know how Lady Angel died? It's you, Welrod! You killed her!你知道天使大人怎么死的吗?是你害死了她!

DahliaThat bullet of yours, and that poison-laced heresy of yours, drove Lady Angel into complete madness until she could no longer be repaired and met her destruction!你的那颗子弹,还有你那充满毒素的歪理邪说,致使天使大人彻底陷入疯狂,终于无法维修,走向了毁灭!

DahliaTeacher gave up on the plan too. No matter how I begged, she wouldn't stay.我的老师也放弃了计划,无论我如何恳求,她都不肯留下来。

DahliaYou, and that "Righteous Broker" who once got in our way—your sabotage is why "Project Oracle" has been delayed until today!你,还有那个曾经阻挠过我们的“义商”,都是你们的破坏,导致“神谕计划”拖延至今!

(Dahlia's deranged howling makes Welrod begin to pity her.)(听着达莉娅疯狂的咆哮,维尔德突然觉得她十分可怜。)

(The ideal the Harbinger received from Bohdan was distorted after Chiloveig modified her.)(告死鸟从博赫丹那里得来的理想,在被奇洛薇格改造后遭到了扭曲。)

(And now the angel's friend and most devoted follower, the Shepherd, has made that noble ideal even more insane.)(而现在,那位天使的朋友,最忠实的信徒——牧羊人,则将那份崇高的理想变得更加疯狂。)

(Her pity slowly burns into anger. To Welrod, those kind and righteous convictions—so similar to the Commander's own ideals—must never be twisted in such a manner!)(这份怜悯渐渐燃烧成愤怒,因为在维尔德看来,那些与指挥官的理想相似的、善良且正义的信念,绝不可以遭到如此的曲解!)

DahliaOne day... we will bring our god back to life and at last fulfill our destiny and salvation!终有一天……我们会重新复活自己的神,最终实现天命与救赎!

DahliaAnd the one to make it happen will be me, Chiloveig's disciple, the Shepherd of the Bloody Angels!由我,奇洛薇格的门徒,血色天使的牧羊人来实现!

Welrod...……

DahliaLet's end this pleasant conversation here. Our time together ends now, detective!愉快的谈话就到这里吧,我们的缘分该结束了,侦探!

(Dahlia presses the barrel against Welrod's head, as if she wants to make sure she won't miss. Her eyes carry an excited, deranged killing intent.)(达莉娅将枪口抵住维尔德的头,似乎是要确保不会打偏。她的眼中带着兴奋而疯狂的杀意。)

(Welrod knows her opponent has every reason to hate her, and that she will pull the trigger without hesitation.)(维尔德知道,这个人确实有理由憎恨自己,她一定会按下扳机。)

Tablet—Today is an important day! It's the day the Vagrants' Hotel opens for business!——今天是流浪者旅馆开业的重要日子!

DahliaHuh?嗯?

(But suddenly, a burst of laughter erupts beneath Welrod, coming from a tablet left behind on the floor.)(但就在这时,维尔德的脚下响起了一阵笑声,那是从一个被遗落在地上的平板中传出来的。)

Tablet—What a beautiful flower, thank you...——好漂亮的花,谢谢你!

(A while ago, when Dahlia shot her, Welrod quietly let the tablet drop. Shielding it with her body, Welrod kept her from noticing it.)(不久前,在被达莉娅击中的时候,维尔德悄悄让平板掉落下来,并靠着身体的遮挡没有让她发现。)

(In the video that suddenly began playing, a girl laughs joyfully as she faces whoever was filming.)(现在,突然开始播放的视频中,少女正带着欢快的笑声面对着视频中的拍摄者。)

DahliaThis footage... where is it from?这个影像……是从哪里?

(—This flower is so lovely. What was it called again?)(——这花真好看,它是叫什么来着?)

(It's a piece of evidence Welrod recorded, found in the container hotel, an object that preserved the memories that Dahlia and the Harbinger once shared.)(那是维尔德所记录的证物,她在集装箱旅馆中找到的,承载了达莉娅与告死鸟过去时光的物品。)

Welrod...Has it come back to you yet? The girl in the footage is you, and the one filming is the Angel you looked up to, the Harbinger herself.……想起来了吗?里面的那个女孩是你,而拍摄者,则是你所憧憬的天使,那位告死鸟。

(When Dahlia sees herself in the video, she visibly wavers.)(当达莉娅看到视频中的自己时,她表现出了明显的动摇。)

WelrodThis was the salvation the two of you wanted all along, escaping Chiloveig, escaping Paradeus... That was the "destiny" the Harbinger wanted to help you reach once she felt your fear.这是你们本来想要的救赎,逃离奇洛薇格,逃离帕拉蒂斯……那是告死鸟在感受到你的恐惧后,所想要帮你实现的“天命”。

(—It's called the white dahlia... "Dahlia". It means purity and new life!)(——白色的大丽花……“达莉娅”,它的含义是纯洁与新生!)

Welrod"Shepherd"! You twisted her wish and carried out slaughter in the name of salvation. How much longer do you mean to stay lost in this delusion?!“牧羊人”!你扭曲了她的愿望,以救赎之名实施杀戮,还打算执迷不悟到什么时候?!

Dahlia...No, no. That's not right.……不、不对。

DahliaIt's not like that! The destiny Lady Angel longed for is resurrection, the resurrection of all those who are dead!不是这样!天使大人渴望的天命是复活,是所有死者的复活!

(Shaken, Dahlia loses her composure. Fully focused on silencing the detective, she seems to have forgotten the bomb in her other hand.)(达莉娅在动摇中失去了冷静,她似乎已经忘了另一只手上的炸弹,只顾着让眼前的侦探闭嘴。)

(But before she can pull the trigger, a gunshot pierces the night sky. Her left hand, along with that dangerous bomb, is blown clear into the distance.)(然而在她按下扳机前,一记枪声响彻夜空,她的左手连同那危险的炸弹一起被轰飞到了远处。)

NemesisTarget hit, Commander.目标已命中……指挥官。

CommanderWelrod, secure the radiation bomb!维尔德,稳住辐射弹!

(Paying no mind to the wounds on her frame, Welrod catches the radiation bomb before it can hit the ground.)(维尔德顾不上素体上的伤口,赶在辐射弹掉落前将它接住了。)

(At the same moment, muzzles spit flame not far off as 404 Team B, long lying in ambush, fire a dense hail of bullets and tear Dahlia's prosthetic body apart in an instant.)(与此同时,不远处的枪口喷出火舌,埋伏已久的404二队射出密集的子弹,将达莉娅的义体瞬间撕碎。)

WelrodLeave her alive. We still have questions for her.留她一条命,我们还有话要问。

HarpsyW-Welrod, are you alright?!维、维尔德,你没事吧!

Welrod...Nothing serious, but my frame will need some repairs again.……没有大碍,只不过素体又要维修了。

(Welrod rises again despite her injuries, her steps a little unsteady, but firm.)(维尔德带着伤势重新站起,步伐虽然有些踉跄,但依旧坚定。)

(Dahlia lies on the floor, her body in ruins, still conscious.)(达莉娅则躺在地上,身体残破,但似乎还有意识。)

(Welrod's words seem to have dealt a blow to her spirit. Dahlia's eyes are fixed on the pot of withered flowers on the windowsill not far away.)(维尔德的那番话似乎对她的精神造成了打击。达莉娅的双眼正看着不远处窗台上那盆枯萎的花。)

Welrod...When I came here to investigate in the past, it was still in full bloom.……我以前来这里调查时,它还很茂盛。

WelrodThat was when I first saw the Harbinger. Perhaps she came to water the flowers.那时我第一次见到了告死鸟,她或许是来给花浇水的。

WelrodShe even went out of her way to avoid me. She probably didn't want a fight to happen in a place tied to her old memories.她还刻意避开了我,大概是不想在这个有着她回忆的地方,爆发战斗。

Dahlia...……

WelrodEven after all her modifications, the Harbinger still remembered the peaceful days she shared with you.就算经历了改造,告死鸟也依旧记得和你度过那段宁静的时光。

(But in the fight just now, the flowerpot was hit by a bullet, and it has now shattered into a heap of broken shards and soil.)(然而,就在刚才的战斗中,花盆被子弹击中,此时已碎成了一地残破的瓦砾与泥土。)

(Dahlia stares at the pile of fragments, her eyes hollow. No one knows what flashed through her mind in the last moments before she lost consciousness.)(达莉娅看着那堆碎屑,眼神空洞,没有人知道她在失去意识前的最后一刻,脑海中究竟闪过了怎样的画面。)

(Only the white petals, now soiled with dirt, still sway in the wind, as if blooming one last time.)(只有那一片片已经被泥土弄脏的白色花瓣,依然随风摇曳着,像是在进行最后的绽放。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.