Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray

Acquaintances in Flowerbeds

花圃中的旧识

Acquaintances in Flowerbeds

Amidst Wings of Gray · chapter 1 of 16 · 62 lines · Dandelion, Heli

Read with voices and theatre mode

(Dandelion slowly exits the room and stands upright under the night sky.)(丹德莱缓缓地漫步走出了房间,她矗立在一片夜空之下。)

(The clouds gradually scatter and the moonlight shines on her. While she is the only one in the garden, a pair of images suddenly appear.)(乌云渐渐散开,月光照射在她身上,花园中只有她孑然一人却映射出了两个影子。)

(She seems to realize something and closes her eyes. Her mouth curves up in a faint smile and she bows, as though welcoming someone.)(她意识到了什么,轻轻地闭上眼睛,嘴角露出一丝笑意,做出了一个行礼的姿势,仿佛在欢迎着谁。)

DandelionYou're here?你来了?

DandelionIt's your first time coming to see me in 10 years. Makes me feel a little lonely.十年来你第一次来见我呢,真是让人寂寞。

(There is nothing in front of Dandelion, but that familiar form in her eyes is standing before her, clear as day.)(丹德莱的面前什么都不存在,但在她的眼帘中那个熟悉的身影却清晰地站在她的面前。)

DandelionHehe, we haven't seen each other in so long, but you aren't even discussing anything related to me. How cruel.呵呵,明明是这么久的相见,但话题却和我毫无关系,真是个绝情的家伙啊。

(...)(……)

DandelionIt might just be an instant for you, but it's a long time for me, and for that person, it is endless torment.对你来说只是一刹那,对我而言却是漫长的时光,对那个人而言更是一种无尽的煎熬。

DandelionThat's terrible, don't you think? Isn't that just too cruel for that person?真过分,这对所有人而言是不是都过于残忍了呢?

(...)(……)

DandelionHow could I possibly refuse you~ I was just griping, surely you'll permit me to indulge myself a little, won't you~我怎么会忍心拒绝你呢~刚才只是小小的抱怨罢了,这点撒娇你还是会容忍我的吧~

(...)(……)

DandelionI knew it~ Selfishness is unavoidable, even for someone like you~我就知道~即使是你,私心也是难免的呢~

(Dandelion looks at the girl before her who does not deny this, and shakes her head as though in self-mockery.)(丹德莱看到眼前的少女没有否认,自嘲般地摇了摇头。)

DandelionEverything has changed, possibly for the better, but possibly for the worse.一切都变了,好像变好了,但又好像变坏了。

DandelionEverything that happened 10 years ago feels like a lovely dream compared to now. Sometimes I wonder if I've even woken up yet.十年前的一切和现在的现实相比就好像一场美梦一样,我时时怀疑是否梦已经醒来。

DandelionIf not for my neural logs telling me that it actually did happen, I'd have forgotten that unforgettable time.要不是有心智记录可以证明那一切真的发生过,我都快遗忘那段难以忘怀的时光了。

DandelionDid you expect all of this too? Or were you just standing aside, watching aloofly as we flailed around like a troupe of clowns?这些也都在你的意料中吗?还是说你仅仅是冷漠地在一边旁观,看着我们像小丑一样在这儿不断挣扎?

(...)(……)

DandelionI understand. Your arrival implies a new trial is upon us.我明白,你的出现意味着新的考验即将来临。

DandelionStill, you chose to stand aside and watch back then. Now you're spouting pretentious lines about how you want that person to walk back into the fire. Don't you think you're going too far?不过那个时候选择旁观的人是你,现在却又自说自话般地要那个人再次进入风暴,是不是有点过分?

DandelionOr is this one of your little indulgences?还是说这也是你的私心之一?

(Dandelion leisurely walks in front of that invisible presence. Her face does not change, but Dandelion, who was born of the same origin as her, already knows the answer in her heart.)(丹德莱慢悠悠地走到了那个看不到的身影面前,那位少女的表情没有丝毫的变化,然而来自同源的丹德莱已经明白了她心中的答案。)

DandelionYes, yes, I KNOW I have to do this. I know them well; for them, trials have never been a difficult thing.当然我明白这是不得不做的事情,我了解那个家伙,对他而言考验从来都不是一件难事。

DandelionBut that person has lost everything; wealth, fame, comrades, their precious future, and all our former friends—namely, those Dolls.但是那个人的一切都已经被夺走了,金钱、荣誉、战友、宝贵的未来,还有我们曾经的伙伴——那些人形们。

DandelionEveryone and everything has been taken from them, and a great price must be paid for them to gain the strength to rise again; yet, more than this strength, it is the question of how to make them WANT to rise up once more that truly puzzles me.一切的一切都已经被剥夺殆尽,想要再一次赋予力量需要付出巨大的代价,而相比力量而言如何让那个人再振作起来,才更让我觉得头疼呢。

(...)(……)

DandelionSurely you have a way to steer the future in a direction which is not bound by the terms of "Mephisto", do you not?你应该有办法让命运走向不受“墨菲斯特”约束的未来吧?

DandelionBut if it's you, you'd surely reply that everything that happened was meant to protect that person.不过是你的话,一定会回答之前所发生的一切都是对那个人的保护。

DandelionAfter all, to you, that person is the "Catcher in the Rye", am I wrong?毕竟在你看来那个人就是一位“麦田守望者”,我说的没错吧?

(Dandelion freezes up. For a moment, there is an almost imperceptible shade of emotion on her face.)(丹德莱短暂地停滞了一下,一刹那有一丝难以察觉的表情浮现在她脸上。)

(However, she immediately resumes her usual smile, and then continues talking like she's trying to convince herself.)(不过她马上就恢复了平时的笑容,像是要说服自己一般补充道。)

DandelionAfter all, living is the most important thing...毕竟活着比什么都重要呢……

(...)(……)

DandelionThat might be true, but it's also a prison of sorts. 10 years is by no means a short span of time for humans.也许的确如此,但那更是一种牢笼,对人类而言,十年可不是一段短暂的时光。

DandelionEven if it was the right choice, it still ended up hurting that person, and for the second time too~即使那是正确的选择,但仍然不可避免地伤害到了那个人,而且这已经是第二次了吧~

DandelionI wonder, as someone who made such a ruthless choice, do you feel sorry for the person you hurt?做出这种冷酷选择的你,会不会对那个人有所歉意呢?

(Dandelion tilts her head ever so slightly, as though she's ready to listen to a confession. She seems to be looking forward to making life hard for her conversational partner, but it doesn't last long, because she then proceeds to state her own request.)(丹德莱轻轻歪着头做出倾听的样子,她似乎很享受对方为难的样子,不过这种享受并没有维持多久,因为那位少女随即张口提出了自己的要求。)

(...)(……)

DandelionAlright, alright, it's not like it's particularly difficult for me anyway. I shall carefully calculate the odds of you fulfilling your wish~好好,对我而言当然不是什么复杂的事,我会巧妙地计算出能实现你愿望的可能性~

DandelionAnd then, I shall move in a mysterious way to guide that person's destiny to join with yours. Will that satisfy you, my dear sister?然后神不知鬼不觉地替你将那个人的命运引导到你期望的方向,这样能让你满意吗,我亲爱的姐姐?

(...)(……)

DandelionIt's just going to take a bit of time. There are no drawbacks for me besides things being a little annoying.只是需要花点时间罢了,除了麻烦外倒没有什么别的坏处。

DandelionHowever, the price that YOU will have to pay is going to be so high that even I am having trouble imagining it, you know?不过和我相比,你所要付出的代价会高到让我难以想象吧?

(...)(……)

DandelionAlright, alright. Since it's related to that person, I shall have to exert myself and give it a try.好好,如你所愿,既然是和那个人有关的事,我就勉为其难地尝试一下吧。

DandelionI promised to watch how that person's life ends, after all. But in exchange, you'll have to help me fulfil our wish, okay~我可是做过约定要看到那个人人生结尾的,作为交换,你我的愿望你也得替我好好实现哦~

(Dandelion opens her eyes, and her face, still with a smile, gently lifts. She gazes on the radiant moon and begins talking to herself in a self-deprecating tone.)(丹德莱睁开了眼睛,保留着笑意的脸庞慢慢扬起,她将目光投射到了越发明亮的月亮上,像自嘲般自言自语起来。)

DandelionGoodness, you're just like before, running off and abandoning me the moment you're done talking.真是的,和以前一样,一说完话就抛下我跑了。

DandelionStill... The boring days are finally over. An age of fire and blood is upon us once more, and I wonder what kind of destiny awaits them in such a world?不过……无聊的日子终于要过去了,烈火和鲜血的时代将再次到来,在这样的世界下那个人会走向如何的命运呢。

DandelionYes, it'll be a while yet until that day comes. Until then, I should probably start doing some of the things I promised her~嗯,那一天的到来还需要不少时间呢,在此之前,我就先开始做点向她承诺的事情好了~

(Dandelion slowly raises her arms, and then she claps rapidly. Almost immediately, a girl with the black hair like hers appears behind her.)(丹德莱慢慢地抬起手臂,然后极快地拍了拍手,几乎在瞬间一个同样黑发的少女出现在她的背后。)

??Lady Dandelion, you called?丹德莱阁下,您找我吗?

DandelionHeli, I need network access to the beacon network in the Central Region.赫利,我需要调取中央区域的信标网络使用权限。

DandelionOh yes, help me say hi to the old bunch and tell them their peaceful lives are over.啊对了,另外帮我和老家伙们打个招呼吧,就说他们的安稳日子到头了。

HeliWould you like me to sugarcoat the message?需要修辞一下吗?

DandelionJust give it to them straight. They will understand my meaning with joy in their hearts~原话直说就行,他们会愉快地理解我的意思~

HeliYes, I will take care of it at once.是,我立即就去处理。

(The girl called Heli leaves without a sound, leaving Dandelion alone in the garden.)(名为赫利的少女悄无声息地离开了,只留下丹德莱独自一个人在花园中。)

Dandelion...Hehe, when will the day of reunion come?……呵呵,重逢的那天何时会到来呢?

DandelionIt's such an exciting thought~真是让人期待啊~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.