Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Amidst Wings of Gray

Detuned

离调音

Detuned

Amidst Wings of Gray · chapter 2 of 16 · 126 lines · Jiangyu, Zhaohui, Daiyan, Security Guard, Middle-Aged Man, Railway Police, Civilian

Read with voices and theatre mode

(The desolate plains are host to a cluster of buildings that stand out among their surroundings, but are otherwise rather shabby. They sit within a temporary quarantine wall.)(在一片荒凉的大地上,一个突兀但是并不起眼的建筑群伫立在一圈临时的隔离墙内。)

(Several sets of thick railway tracks extend inward from the distance, intersecting at this small intercontinental railway resupply station.)(几条粗大的铁轨从远方延伸过来,汇聚到了这个小型的洲际列车补给站内。)

(This seemingly unassuming supply station serves as a repository for supplies from outside the contamination zone, and it is also the last and only hope for anyone seeking to leave the Yellow Zone.)(看起来并不起眼的补给站汇聚着从污染区外穿越而来的物资,也成为了试图离开黄区的人们最后也是唯一的希望。)

(As the quarantine wall's gate opens, a rust-speckled intercontinental railway train slowly pulls into this supply station amidst strident alarms. Radiation-cleansing wash is sprayed onto the train cars and pours off the side, emitting an acrid odour.)(随着隔离墙大门的打开,在响亮的提示警报声中,一辆锈迹斑斑的洲际列车缓缓地行驶进入了这座补给站内,进站时喷洒的辐射清除剂不断地从车厢上滑落到地上,散发出刺鼻的臭味。)

(As the train slows down, a deafening, metallic shriek echoes within the building, causing the surrounding travellers to reflexively cover their ears.)(随着列车的减速,巨大的金属结构噪音回响在建筑内,引得周围的旅客不自觉地捂住了自己的耳朵。)

(The train comes to a halt and its heavy blast doors open. Gangways extend from the train to the platform and the passengers stream off the vehicle.)(车辆停稳,厚重的列车防爆门打开,乘客们沿着列车和站台的架桥陆续地从车上走了下来。)

(The passengers all look tired as they drag their luggage off the trains. However, one of them is not like the others as she hops, skips and jumps off down the ramp.)(乘客大多露出疲惫不堪的表情,费劲地拖着行李从列车上往下挪动,不过其中却出现了一个不一样的身影,一蹦一跳地从车上蹿了下来。)

JiangyuAhhhhhh, that ride was so BORING!啊啊啊啊啊,这趟车坐得闷死我了!

JiangyuSo much for an "express train", I was stuck in my seat for 20, count them, TWENTY hours!说好的是特快列车,结果坐了整整二十个小时啊,二十个小时!

JiangyuMy bones feel like they were being shaken to bits!我的身子骨都要被震断了!

ZhaohuiAs an elite Doll, aren't you made of sterner stuff than that?作为精英人形,你的素体不是应该堪比钢筋铁骨一般吗?

JiangyuEven an elite Doll can't handle having to sit still in a chair the size of a washbasin! Isn't that right, Big Sis?精英人形也受不了缩在只有一个脸盆大的椅子里一动不动啊,老姐你说对不对!

(An elegantly dressed Doll emerges from the cabin car. She gently pats Jiangyu's head, which manages to soothe the somewhat antsy little sister.)(穿着精致整齐的人形从车厢内走出,她温柔地摸了摸绛雨的头,让那个有些急躁的妹妹放松了下来。)

DaiyanIt must have been hard on you, but I don't think that's enough to get the better of the best little sister in the world, am I right?委屈你了,不过我觉得这点小事应该不会困扰到我最厉害的妹妹,对吗?

(Upon hearing Daiyan's words, Jiangyu goes from pouting in annoyance to smiling broadly, and she smugly plants her hands on her waist.)(原本还气鼓鼓的绛雨在得到了黛烟的回应后立即心情好转了起来,她双手叉腰显出了一副满不在乎的样子。)

JiangyuOf course! I was just venting a little, it's not as though I was actually bothered by it!那是必然的!我只是小小地抱怨一下,其实对我来说没什么大不了的!

DaiyanZhaohui, how are you doing?朝晖,你状态如何?

ZhaohuiAs a Doll, being able to get a seat at all is pretty good.对人形来说能有座位就已经很不错了。

JiangyuUwah, we shouldn't have asked you.唔哇……就不该问你的。

DaiyanI know it's been hard on everyone. There are still a few more hours until our transfer train arrives. Shall we rest in the train station?难为大家了,离我们要坐的下一班列车还有几个小时时间,我们在车站里休息一下吧?

JiangyuBig Sis, we spent the Collapse pieces we saved up for half a year on the travel expenses for this journey. Was it really necessary?诶呀老姐,为了这趟旅途我们几乎把半年演出赚来的晶条都用来付旅费了,有这个必要吗?

DaiyanIt's true that cross-country travel is a little expensive, but there was an important reason for it.跨州的旅费的确有一些昂贵,但这有着非常重要的理由。

JiangyuWhat kind of reason could be worth half a year of income...到底什么理由可以值半年的收入啊……

DaiyanMm, that's a secret for now. But once you find out, I'm sure you'll be surprised.嗯,暂时得先保密,不过等你知道的时候一定会感到惊喜的。

JiangyuA surprise, hm... I hope it won't turn out to be a shock instead...惊喜吗……可别到时候是惊吓……

ZhaohuiI'm sure Daiyan has a reason for doing what she did. Shouldn't you have absolute faith in her, as her little sister?黛烟做的决定一定有她的道理,你身为妹妹不应该百分百信任她么?

JiangyuThat's true, but... We've spent so much money and I don't even know the reason why! Can't you let me complain a little?话是这么说……但花了那么多钱又不告诉我理由,让我嘟囔几句难道都不行吗!

DaiyanUgh... Ah, I think our luggage for this trip's been unloaded. Go over and get our travelling cases before someone takes them, okay?唔……啊,好像我们这趟车的行李被运下来了,你赶紧过去找一下我们的箱子以免又被人顺走了吧?

JiangyuOh... oh!哦……哦!

JiangyuMy collection is in my luggage! I can't lose them again this time!我的收藏品可都在行李箱内,这次可不能再弄丢了!

(Jiangyu frantically runs toward the luggage carousel. Daiyan sighs quietly and Zhaohui walks up to her.)(绛雨急忙朝行李转盘那边跑去,黛烟轻呼出一口气,朝晖见状走到了黛烟身边。)

ZhaohuiFrankly speaking, I don't really understand the purpose of this journey either.说实话,我也不太理解这次旅途的用意。

ZhaohuiIf it's to expand the range of our tour, then there's no point in going so far by train. We won't even make the money for the tickets back with our concert earnings.如果是为了扩大演出的范围,犯不着要坐这么久的车跨州,演出费连车票钱都赚不回来。

ZhaohuiOur destination is far away from our current active radius. I'm sure you wouldn't have chosen this region if you didn't have a reason for it.目的地和我们之前活动的范围距离很远,如果不是有什么特殊的理由的话,你应该不会选择来这块区域吧。

DaiyanIndeed, I have very important reasons for doing this.的确,我有一些很重要的理由。

DaiyanAn important friend contacted me some time back, and while she didn't tell me why I had to be here, I was sure that it was related to our shared past.之前某个很重要的朋友联系了我,她虽然没告诉我要我过来的原因,但一定和我们的过去有关。

ZhaohuiAn important friend... Does that mean it's related to your past in Griffin?重要的朋友……是和以前你们在格里芬时有关的事吗?

DaiyanYes. For a certain reason, my friend did not want to leave any records that we knew about this ahead of time.是的,由于某些原因,我的朋友希望我们不要留下提早知道原因的记录。

ZhaohuiWhat a strange reason.真是个微妙的理由啊。

DaiyanSorry I dragged you into this.抱歉,把你也牵扯进来了。

ZhaohuiDon't worry about it. Besides, it's not like I have anywhere else to go.别放心上,反正我也没有别的地方可以去。

(Zhaohui stretches, seemingly to put Daiyan at ease, and Daiyan responds with a smile.)(像是要让黛烟放心一般,朝晖伸了个懒腰,黛烟也用一个微笑回应了她的态度。)

(Jiangyu's piercing voice rings out from the distance.)(突然远处传来了绛雨刺耳的吵闹声。)

JiangyuB-Big Sis! This is bad!老……老姐不好了!

(Daiyan and Zhaohui turn to look toward the sound of the voice and see Jiangyu being chased by several men in security guard uniforms.)(黛烟和朝晖抬头朝声音那边望去,发现绛雨竟然正被几个穿着安保制服的人追着跑。)

(The guards are trying to handcuff Jiangyu, but her strength and agility are far beyond theirs. Jiangyu calls out loudly to Daiyan as she runs.)(安保试图用手铐控制住绛雨,但显然力量和灵活性都远不如她,绛雨一边左右腾挪闪躲着安保的追击一边大声朝黛烟喊道。)

JiangyuThese stupid guards won't listen to me at all!这些混蛋安保,一点都不听我解释!

Security GuardThis smuggler is a tricky one! Get more guys in here to surround her!这个走私犯真难搞,快叫增援包围她!

JiangyuYou're the smuggler! Your mom is a smuggler!你才是走私犯呢!

(As Jiangyu makes a bigger and bigger ruckus, the surrounding travelers gather round to gawk and more security guards swarm over.)(随着绛雨闹的动静越来越多,周围的旅客也聚拢过来围观,而更多的安保也从周围跑了过来。)

(Daiyan and Zhaohui immediately run over to Jiangyu, blocking her behind them and then Daiyan whispers to Zhaohui.)(黛烟和朝晖立即跑近绛雨的身边,用身体将绛雨挡在身后,黛烟轻声向朝晖传达道。)

DaiyanDon't hurt the humans, otherwise things will get very troublesome.不要弄伤人类,不然会很麻烦。

(Zhaohui replies with a knowing nod and attempts to take down the oncoming security guards aside with minimum force.)(朝晖心领神会地点了点头,仅使用了最小的力气就将试图冲上前的安保扔到了一边。)

(After seeing the Dolls' prowess, the guards freeze up, unwilling to recklessly approach them.)(包围过来的安保看到了人形们的身手,一时都停住了脚步不敢贸然前进。)

(However, there is the sound of a handgun chambering a round in the distance, and a middle-aged man who looks like a police officer stalks over to Daiyan and the others.)(然而远处突然传来了手枪上膛的声音,一个警察模样的中年男人快步朝着黛烟她们走来。)

Middle-Aged ManRailway Police!铁路警察!

Middle-Aged ManCease struggling or I WILL open fire!立刻停止抵抗,不然我要开枪了!

DaiyanOh no...这下麻烦了……

(Daiyan looks around herself. While this is just a minor transfer station, things will get extremely troublesome if they do get detained here.)(黛烟朝着周围看了一圈,虽然这里只是一个中转小站,但真要是被扣留在这里会非常麻烦。)

(Since they haven't broken the law, their current priority is to figure out why Jiangyu was being chased by those security personnel.)(自己并没有犯过什么罪行,当务之急是搞明白绛雨为什么会被安保追捕。)

DaiyanOfficer, we're just ordinary travellers. Why are you trying to arrest my sister?警官先生,我们只是普通旅客,请问为何要抓我的妹妹?

(The railway police officer looks Daiyan up and down. He shows no sign of lowering his guard.)(铁路警察上下打量黛烟,没有丝毫放松警惕的样子。)

Railway PoliceAre you a Doll?你是人形吗?

Railway PoliceDolls of your grade are a rarity around here.这种级别的人形在这种地方可真是少见呢。

Railway PoliceWhere's your owner? Get him out here, I want to speak to him!你们的权限所属人呢?叫他出来和我对话!

DaiyanOfficer, we own ourselves and we have proper credentials. Here is our electronic ID.警官先生,我们权限属于自己,也有正规企业的工作资质,这是能证明我们身份的电子证件。

(Still suspicious, the officer scans Daiyan and the other's ID. His system indicates that they are indeed self-owned and authorized to travel freely.)(警官将信将疑地扫描了黛烟几个人形的证件,从系统中查询了她们的自主权限和自由行动权限。)

Railway PoliceDamn, so you really are self-owned Dolls. That's something you don't see everyday.竟然还真的有拥有自主权限的人形,今天真是开眼了。

(The railway police officer finds it hard to believe his eyes. Then, he looks back to question the security guards who were chasing Jiangyu.)(铁路警察露出了难以置信的表情,回过头问起刚才追逐绛雨的几个安保。)

Railway PoliceWhat's with those Dolls?这几个人形是怎么了?

Security GuardOur scans revealed weapons in their luggage! They've got guns, lots of guns!她们的行李中扫描出放着武器!好几把枪支呢!

DaiyanWe are authorized to bear fire control cores and use weapons. Our ID already shows this.我们的权限中包含了火控核心的使用权和武器的使用权,这些在我们的证件中已经显示了。

DaiyanWe also declared the other weapons before boarding the train. You can find it in the hazardous goods transport permit section.另外武器的运输我们在上车前也已经提前报备了,在危险品输运申请表中应该可以查到。

(The police officer eyes the security guard behind him, who frantically opens his terminal and goes through it. A while later, he lowers his head and speaks dejectedly.)(警察看了一眼身边的安保,安保忙不迭地打开终端,过了一小会他低头丧气地说道。)

Security GuardIt's all in there...还真的有……

Railway PoliceWhat the hell are you morons playing at?你们这些蠢材在搞什么?

Railway PoliceDon't you even know how to check IDs and forms?!不核对身份和表格的吗?

Security GuardBut our scanners threw up an alarm, and we saw the guns and thought we should detain them...扫描仪刚才报警了,我们一看里面是枪支就下意识想先抓人了……

Railway PoliceThat's why none of you have managed to get a proper posting so far! You clowns can forget about being promoted for the rest of your lives!所以你们到现在都拿不到正式编制,就你们这个样这辈子都别想再升职了!

(The railway police officer makes a big show of berating the security men while he pulls them aside, then quietly speaks to them.)(铁路警察装模作样地像斥责着几个安保,一边说着一边将他们拉到另一边,小声地和他们说道。)

Railway PoliceThey say that Dolls who can get clearances like this have a complicated past. You shouldn't get involved with them.传说能通过这种程度审批的人形背景多半不简单,还是少招惹比较好。

Security GuardDammit... Even humans don't get this kind of treatment.真是可恶……明明连人类都享受不到这种待遇。

Railway PoliceThey're licensed to carry weapons and fire control cores, so they must be Tactical Dolls from some PMC...又能携带武器又有火控核心,应该是什么武装承包商的战术人形……

Security GuardA PMC? Then maybe these Dolls are—承包商?那说不定这些人形是————

(Kaboom—!)(轰——!)

(Suddenly, there is a massive explosion from outside. A huge plume of black smoke rises from the quarantine wall in the distance. As the shockwave from the explosion washes over them, many people lose their balance and fall to the ground.)(突然外面发生了巨大的爆炸声,远处的隔离墙冒出了巨大的黑烟,随着爆炸剧烈的震动随之传来,不少人无法保持平衡而摔倒在地上。)

Railway PoliceWhat was that?!发生什么了!?

(The sound of screaming comes from the direction of the explosion and a panicked crowd begins running this way.)(尖叫声从爆炸的方向传来,不少人恐慌地朝这个方向跑来。)

CivilianIt's a Boojum!伯介姆!!

CivilianA Boojum's hitting the quarantine wall!有伯介姆撞到隔离墙上了!!

CivilianA... A Boojum?!伯……伯介姆!?

CivilianRun for your life!快跑啊!!

(Fear instantly spreads through the crowd and the surrounding tourists drop their luggage as they frantically run in the opposite direction.)(恐惧的情绪立即传遍了人群,周围的旅客顾不得手中的行李开始发疯般朝着反方向跑去。)

Railway PoliceDammit, how many times has it been this month!该死,这个月都第几次了!

Security GuardChief!警长!

Security GuardWe've got an ELID incursion!有生骸闯进来了!

Railway PoliceGet your guns and follow me!你们拿上武器,跟我过去!

(Something suddenly occurs to the railway police officer, and he turns around to address the Dolls.)(铁路警察突然想到什么,回过头来向几个人形请求道。)

Railway PoliceWe're undergunned here, can you help us out?!这里的武装力量不足,你们能来帮忙吗?!

Railway PoliceSince you're Tactical Dolls, dealing with ELIDs should be a piece of cake for you, right?你们作为战术人形,对付生骸应该绰绰有余吧?

JiangyuWhat should we do?我们该怎么办?

ZhaohuiWe should take our luggage and run.拿上行李跑路吧。

DaiyanNo, we can't, there are too many civilians here. The consequences if the ELIDs broke in here would be unimaginable.不行,这里普通人太多了,如果生骸闯进来不堪设想。

ZhaohuiBut if that was a Boojum, it's not something we can handle.但如果刚才的对手是伯介姆,那就不是我们能处理的级别了。

(After seeing the Dolls hesitate, the railway police officer immediately chimes in.)(看到人形有一些犹豫,铁路警察立即加上了条件。)

Railway PoliceJust think about these unarmed civilians! As Tactical Dolls, shouldn't your priority be protecting humans?想想这些手无寸铁的平民,你们身为战术人形不该优先保护人类吗!

Railway PoliceHow about this; if you help us out, I can help you apply for a security certificate within the railway network. That way, you'll never be stopped or questioned no matter which station you go to!这样吧,要是你们愿意协助,我可以帮你们申请铁道系统内的安全证明,这样以后你们不管去哪个车站都不会被盘问限制了!

ZhaohuiSounds like a good deal to me.听起来似乎是个不错的条件。

DaiyanThen we'll...那我们就……

JiangyuWait a minute, Big Sis! I have a condition; can we get better seats on the next trip?等一下老姐!我还有个条件,我们下一趟车可以给我们升舱吗?

Railway PoliceNo problem! I'll think of something!没问题,我来想办法!

(Upon hearing about the seat upgrade, Jiangyu's eyes practically glow with excitement. Daiyan looks at Zhaohui, who nods back in response.)(听到能给席位升级,绛雨的眼睛似乎开始放出了光,黛烟看了看朝晖,朝晖点了点头作为回应。)

(Now that her friends have agreed, Daiyan makes up her mind.)(在得到了同伴的确认后,黛烟下定了决心。)

DaiyanUnderstood, Officer. Please allow us to assist you.明白了警官先生,请让我们来协助吧。

DaiyanThe railway officer entrusted this region to us. Make sure you don't let the ELIDs into the station.警官将这片区域交给了我们,注意不要让生骸入侵到车站内。

JiangyuWow, look over there, Big Sis! There's a huge hole in that section of wall over there in the distance!呜哇,老姐你看远处墙上破了好大的一个洞!

DaiyanThe ELIDs must have entered through there.生骸应该就是从那里入侵进来的。

ZhaohuiLooks like the work of that Boojum. What should we do if we encounter it?这一看就是伯介姆的杰作吧,遇到它时交战规则是什么?

JiangyuIt's just a Boojum, I'll rip it to bits!区区伯介姆,看我把它撕成两半!

ZhaohuiSurely you know what Boojums are, right...你不会不知道伯介姆是什么吧……

JiangyuThey're strong ELIDs, aren't they?不就是厉害点的生骸吗?

ZhaohuiI knew it...果然……

DaiyanWe won't be engaging the Boojum. If we run into it, we flee immediately.我们不和伯介姆交战,如果遭遇立即回避。

ZhaohuiUnderstood.明白。

JiangyuYes yes, got it, Big Sis.好好,知道了老姐。

DaiyanFocus, the ELIDs are drawing close. Prepare for battle.集中注意,生骸靠近过来了,开始作战。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.