Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Strife and Confusion
纷争交错
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 31 of 31 · 55 lines · Cocoon, Mysterious Figure
Read with voices and theatre mode(Sitting on the sofa, Cocoon replays the combat record from the underground lab once more.)(茧坐在沙发上,再次回溯了一遍在地下研究所的作战记录。)
CocoonSuch an interesting processing mechanism... I really should find another chance to make contact... When should I schedule the next "tea party" with Leva, I wonder...?真是有趣的运算机制……果然还是应该再找机会接触一下…… 和莱娅的下一次“茶会”,定在什么时候好呢……
(Girard's server data finishes syncing. Cocoon opens several files on the research and development of third-gen Dolls.)(吉拉尔服务器数据同步完成,茧将其中几份三代人形的研发记录打开。)
(She reads through the files quickly, her expression shifting from time to time.)(她的读取速度很快,表情阴晴不定。)
Cocoon...Former Griffin Dolls, huh.…………原格里芬人形啊。
CocoonSecond-gen Dolls... are such fascinating things.二代人形们……真是些有意思的东西。
(She closes the files, then raises her head toward the mysterious man watching the distant fire.)(随后,她将文件关闭,抬起头来,看向不远处注视着远处火光的神秘男性。)
CocoonThanks to Darture's help, we obtained plenty of valuable data.多亏了黑眼帮忙,我们得到了不少有用的数据。
Mysterious FigureHow long until Darture can be rebooted?黑眼再启动,需要多久?
CocoonTo avoid raising Girard's suspicion, her neural cloud's master copy was destroyed with the server room. Rebuilding from the base layer will take some time.为了防止吉拉尔起疑,她的心智数据母本已经随着机房一起销毁。 基于底层进行重构,还需要一段时间。
Mysterious FigureVery well. And the other one?好,另一个呢?
CocoonHer functions are nearly repaired, and neural modifications are going smoothly. Unfortunately, her frame was badly damaged, and the stored neural data still can't be fully restored. Because of this, we still know little about NOMFA's collaborators.机能方面的修复已经快要完成了,心智改造也在顺利进行中,只可惜她的素体损毁严重,原本存储的心智数据现在还无法全部恢复,这导致我们对那些非军事力量管理局的协助者依然知之甚少。
Mysterious FigureThat's fine. Make sure Rurik doesn't suspect anything.无妨,不要让留里克有所察觉。
CocoonRest assured. Girard wants to use her as the master version for the production of a new model of third-gen Dolls. Performing neural modifications on her is perfectly justifiable.请您放心。吉拉尔集团想将她作为新型号三代人形的生产母版使用,对其进行心智改造,是再正常不过的行为。
CocoonAnd... with you pulling the strings, Legislator Rurik will likely be far too busy for quite some time.而且……在您的操作下,留里克议员恐怕要有很长一段时间,无暇顾及。
Mysterious FigureMm. Finish the modifications on her and Darture as soon as possible. We'll need them.嗯,尽快完成她和黑眼的改造,之后用得上。
Mysterious FigureIs the restriction on you also lifted?除此之外,你的限制,也解除了?
CocoonYes, thanks to you. Do you require anything of me?嗯,托您的福,需要我做什么吗?
Mysterious FigureMaintain the status quo, wait for "its" reply. And clean up after yourself. Now is not the time to openly oppose Girard.保持现状,等“它”的回复。注意,把你的痕迹抹干净,现在还不是和吉拉尔正式对立的时机。
CocoonUnderstood~明白~
(Cocoon gazes demurely at the man's back.)(茧恭顺地注视着神秘人的背影。)
Mysterious FigureAnything else?还有事?
CocoonNo. I was only marveling at your decisiveness and your boldness in riding the tide...不,只是在赞叹,阁下的决断能力与顺势而上的魄力……
CocoonWe once placed our hopes on the Chief, leaking intel to him on purpose. Although he used it to locate that research site, he still made mistakes.我们原本寄希望于首席阁下,故意泄露了情报给他。 虽然首席阁下借此定位到了那间研究所,却还是有所疏漏。
CocoonHow he met his end is regrettable.他的结果,令人遗憾。
Mysterious FigureHe moved too slowly.他的动作太慢了。
Mysterious FigureUnder those circumstances, if you'd kept covering for him, Rurik would have grown suspicious.依照当时的情况,如果你继续帮首席遮掩,一定会让留里克起疑。
CocoonTrue. What surprised me was that, after abandoning the Chief, you immediately took a massive gamble—handing NOMFA the backdoor key and letting Kalina's team, who should've been eliminated, regain their freedom.是呢,但让我惊讶的是,放弃首席后,您即刻兵行险着,将后门密钥抛给了非军事力量管理局,让本该就此出局的格琳娜一行重获自由。
CocoonThen, you planted the lab coordinates in Rurik's trap and arranged for Darture, our collaborator, to go there—luring them to sabotage the server, to open a breach...随后,更是借机在留里克的陷阱中留下了研究所的坐标,并安排与我们达成合作的黑眼前往那里,引诱对方破坏服务器、制造漏洞……
CocoonAnd now, even the little toy Darture whimsically brought back will be put to use by you.现在,甚至连黑眼一时兴起带回来的玩具,都将被您启用。
CocoonEvery single player, knowingly or not, has become your piece. This precise control of timing and correct judgment of the situation are impossible even for a Doll.每一个人,有意无意间,都成为了阁下的棋子,这一连串对于时机的精确把控和对局势的正确判断,即使是人形,也难以做到。
Mysterious FigureYou think Dolls can control timing and judge situations accurately?你认为人形可以把控时机、判断局势吗?
Cocoon...You don't think they can?……阁下认为不可以吗?
(The mysterious man glances coldly at Cocoon through the window's reflection, then turns his gaze back to the distant orange-red glow—the flames kindled by Girard's exploded server room and the berserk droids.)(神秘人透过落地窗上的倒影,冷冷地瞟了一眼茧,目光再度投向遥远的橙红色——那是因吉拉尔机房爆炸,陷入失控的机械们所点燃的火焰。)
Mysterious FigureUse your processing power. Tell me what happens next.调动你的算力,告诉我,接下来会发生什么?
Cocoon...Girard's underground server has been breached. Through the loophole, I invaded the other servers. Chaos will spread across Odesa, shattering the residents' peaceful dreams.……吉拉尔集团藏在地下机房中的服务器被我们攻破,借着这一漏洞,我顺势入侵了其他服务器。 混乱将在奥德卅州蔓延,惊扰奥德卅州全域居民的美梦。
CocoonNow, with Girard's countless droids in Odesa going haywire, the technology they once boasted about has become a blade pointed at themselves... Girard will pay dearly for this.如今,吉拉尔在奥德卅部署的大量机械相继失控,他们引以为傲的技术,已经成为了指向自己的利刃…… 恐怕,吉拉尔会为此付出极大代价。
Mysterious FigureAnd then?然后呢?
CocoonIf handled well, Girard's position in Odesa won't collapse, but their new stock used for financing will suffer. Combined with the massive compensation they're liable to pay due to the droid malfunction, they'll face a funding crisis.如果处理得当,吉拉尔集团在奥德卅州的地位不会动摇,但吉拉尔集团用来融资的新股价格必然会不太理想。加之机械失控所造成的巨额赔偿,它将面临资金链断裂的危机。
CocoonStill... with "its" support, Legislator Rurik will likely only lose part of his free votes. He can still be elected interim Chief... And the Lullaby Project will continue.不过……有“它”的辅助,留里克议员大概率只会失去一部分自由票,他依然可以当选临时首席…… “摇篮曲计划”,也会继续推行。
Mysterious FigureGo on.继续。
CocoonBut Girard's falling commercial value, plus its recent troubles, will lower "its" evaluation of them. That is the opportunity you've been waiting for...但是商业价值的下降,以及吉拉尔近来引发的种种麻烦,会让“它”对于吉拉尔的评价降低。 而这是您一直在等待的机会……
Mysterious Figure...……
(Seeing the man's indifferent silence, Cocoon's smile deepens.)(察觉到神秘人不置可否的态度,茧嘴角的笑意更浓。)
CocoonSo... I was wrong.看来……我说的不对。
Mysterious FigureWhat you see is merely the result that your computation module derives from current factors. That's why you underestimate Rurik, "it", and the people of Odesa.你看到的,只是你的测算模块根据现有因素得出的结果,这让你低估了留里克,低估了“它”,也低估了奥德卅州的居民。
CocoonPerhaps... just as I don't understand why, over the years, even though Cecht FABN had more direct means to oppose Girard, you never acted openly.也许吧……就像我不明白,这些年,赛诺菲与法本集团明明有更直接的方式与吉拉尔对抗,为什么您却一直引而不发。
Mysterious FigureIn wartime, bullets and shells rule. In peace, we play by a different rulebook.战争时期,需要的是子弹与炮火的对抗,而和平年代,则有和平年代的规则。
Mysterious FigureThe longer people live in peace, the more they fear conflict. And fear will become the barrel of oil that sets Girard ablaze.太平日子过得越久,人就会越惧怕纷争。 惧怕,最终会成为那一桶让吉拉尔彻底燃烧的热油。
CocoonSo you've made other preparations.看来阁下另有准备。
Mysterious FigureAdapt to the tide, wait for the chance. Every piece you place will one day yield returns.顺应局势,伺机而动,放出去的棋子总有收回来的一天。
Mysterious FigureOnce fire is lit, it must not be extinguished.火一旦燃起,就不该被熄灭。
CocoonYes. The long night... is only just beginning.是。长夜,才刚刚开始呢。
(They say no more. Cocoon slowly walks to the window and joins the man in gazing at the night swallowed by fire.)(二人不再继续交谈,茧慢慢走到窗边,和神秘人一起看向逐渐被火光淹没的夜色。)
(On the spotless glass, her reflection shows a face both meek and cold.)(一尘不染的落地窗上,倒映出她谦卑却又冰冷的面容。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.