Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Sheltering Wings
庇护的羽翼
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 30 of 31 · 144 lines · Leva, System Defense Robot?, Soppo, Alva, Robella, Darture?
Read with voices and theatre mode(Meanwhile, on Level II, where Leva is...)(与此同时,在莱娅所在的二级平层中——)
LevaHow long do you want to keep playing hide-and-seek?躲猫猫的游戏想玩到什么时候?
(Leva shoots the system defense droid in front of her to smithereens.)(莱娅一枪将眼前的系统防御机械击碎。)
LevaHow long have we been running in circles like this? Even if you're not tired, I'm freaking tired. Since we both want to go after the Girard Group, can't we call a truce and talk?我们这样你追我跑多久了?你不累,我也累了呀。 既然我们都想对吉拉尔集团下手,就不能姑且停战聊聊?
System Defense Robot?If you're willing to give up this pointless struggle, I don't mind stopping.如果您愿意放弃这种徒劳挣扎的话,我不介意停下来哦。
LevaLooks like it's no deal then~看来是谈不拢了~
(Avoiding the edge of collapsing data, Leva fires, but the bullet only grazes the surrounding system defense droids.)(莱娅避开坍塌的数据边缘,开枪射击,子弹却只是擦过包围着的系统防御机械。)
LevaYou helped Sextans impersonate the Chief before, but now you turn on the Girard Group. Color me perplexed.明明之前还在协助六分仪顶替首席,现在却又转头对吉拉尔集团下手,你们,够复杂的呀?
System Defense Robot?Just adapting to the situation~顺应局势~
LevaNot denying it at all, huh? How confident of you... Planning to destroy me here then?你倒是完全不否认,很笃定嘛…… 是要在这里摧毁我了?
(Her opponent makes no answer. Leva seizes the opening between the droids' attacks and quickly relocates.)(对方暂时没有回应,莱娅趁着防御机械的攻击间隙,快速转移位置。)
System Defense Robot?If I can, that would be ideal.如果能够做到,再好不过。
LevaIs that you being modest? Or are you just bragging?这是在谦虚?还是在炫耀?
System Defense Robot?Just making a statement of fact.是陈述事实。
System Defense Robot?Your electronic warfare abilities are exceptional... To be honest, since I left the production line... This is one of the trickiest fights I've faced.您的电子战能力十分优秀……说实话,从我离开生产线以来, 这是我面临过的最棘手的情况之一。
LevaI think if you'd fought me without pulling your punches, the outcome might have been decided long ago.我倒是觉得,如果你全力与我对战,胜负也许早就分出来了。
System Defense Robot?...…………
LevaCan I take that as an agreement?不说话,就是默认咯?
LevaYour EW performance is at least on par with mine, yet you let me keep running around all this while. Likely... you're tackling other tasks at the same time, aren't you?你的电子战性能至少与我相当,却放任我一路逃窜到现在,恐怕……还在同步进行着其他任务吧?
System Defense Robot?Heh, nothing escapes you.呵呵,真是什么都瞒不过您呢。
LevaSince you're so honest, I'll give you a piece of advice in return...既然你如此坦诚,我也给你一个忠告好了……
LevaIf you don't start taking this battlefield seriously soon, you'll regret it.如果再不正视这里的战场,你一定会后悔的。
(Leva repositions herself again and opens fire, but the spray of bullets do no real damage to the pursuing automatons.)(说着,莱娅再次变换藏身之处,开枪射击,密集的子弹却并未对追击她的系统防御机械造成实质威胁。)
System Defense Robot?While I admire you, bluffing won't—虽然我十分欣赏您,但虚张声势对我是没有——
(The other voice cuts off abruptly.)(对方的话语戛然而止。)
System Defense Robot?...…………
LevaNoticed it finally?发现了?
System Defense Robot?Impossible...怎么可能……
System Defense Robot?...……
(A wry chuckle can be heard.)(自嘲的轻笑声传来。)
System Defense Robot?...Beautifully done. You weren't scuttling around to recover the data in the server room, but to retake control of the security system.……漂亮的手段。原来您一直东躲西逃,不是为了挽回机房数据,而是想要趁机夺回安防系统的控制权。
LevaSame for you~ With me trapped here, my teammates must be in danger. I need to get out fast.彼此彼此了~ 我被困在这里,我的队友们一定也在面临同样的危险,我可要快点出去才行呢。
LevaIf I can't win the data struggle, I have to snatch an advantage elsewhere.既然跟你争夺数据不占优势,当然就要想办法在其他方面讨到便宜了。
System Defense Robot?But that's impossible.但这不可能。
LevaYou'd better come to terms with reality quickly.快速接受现实更好哦。
System Defense Robot?You misunderstand. What I mean is, with a second-gen Doll's capacity... no matter how distracted I am, such a loophole can't exist.您误会了,我的意思是,以二代人形的能力……即使我再三心二意,也绝无可能被制造出这种程度的漏洞。
System Defense Robot?It's a hardware limitation, not explainable by luck or oversight.这是硬件机能的制约,不能用运气或是疏漏来解释。
(Rat-tat-tat-tat...)(哒哒哒——)
(The droid suddenly unleashes a burst of bullets toward Leva mid-conversation and directs the other droids to join in on the attack, but Leva fends it off easily.)(防御机械一边与莱娅对话,一边冷不防向莱娅的方向射了一梭子弹,同时指挥其余机械协同攻击,但被莱娅轻松抵挡。)
LevaResorting to sneak attacks because you can't win? That's bad form.打不过就偷袭?这不好吧?
System Defense Robot?I'm just curious... about your "processing mechanism"...只是在好奇……您的“运算机制”……
Leva...…………
System Defense Robot?Looks like I'm right on the mark.看来,我猜对了。
System Defense Robot?Since earlier, the frequency of the attacks on my backend hasn't changed a bit... Multithreading has limits, and you're still a backward second-gen Doll.从刚才开始,我后台受到的攻击频率就没有丝毫变化…… 多线程运行,也是有极限的,并且您还属于机能落后的二代人形。
System Defense Robot?You seized an opportunity, but to maintain a stable efficiency, using only your "own" processing power against these system defense automatons should be very taxing...虽然让您抓住了机会,但想要维持稳定效率,以您“自身”的算力对抗这些系统防御机械,应该也很吃力才对……
LevaWith the exploit degrading the performance of the droids under your control, shouldn't I be finding this much easier to handle?受到漏洞攻击,你指挥的系统防御机械性能已经大幅缩减,我不该处理起来更轻松一些吗?
System Defense Robot?No, no, no. Something has been off since our game began... Even back at the light rail station, your processing capacity and speed far exceeded what most second-gen Dolls are capable of.不不不,这种违和感,从我们的游戏开始时就已经存在了…… 包括之前在轻轨站中,您的处理能力与处理速度也远超二代人形平均水平。
System Defense Robot?Can you tell me? Who's helping you?可以告诉我吗?到底是谁在帮助您。
System Defense Robot?Or rather...或者说……
System Defense Robot?Is it... only you?您,只是您吗?
LevaWho else could there be? My processing capacity just so happens to be a bit better than others'.哪有谁,只是凑巧运算能力比其他人形好点。
System Defense Robot?I think there's an extra core in your processing hub. You're not the same as other ordinary second-gen Dolls.我倒是觉得,您的运算中枢,比其他常规的二代人形多了一个。 您和那些普通的二代人形不一样。
LevaIs this really the time for tech research?你不会还想在这种时候进行技术研究吧?
LevaTime's short. When the exploit spreads, even the droid you're puppeteering won't obey anymore.时间不多了,等到漏洞带来的影响扩大,你操作的这台系统防御机械也不会乖乖听话了哦?
System Defense Robot?You have a point.您说得很有道理。
System Defense Robot?Since you're kind enough to warn me, I'll return the favor with some intel...既然您好心给予提醒,那么我也回报给您一条信息好了……
System Defense Robot?Even if you succeeded in exploiting a loophole in the security system, I guarantee you this: to completely seize security authority from me, the computing power required will exceed your neural cloud's capacity... and I do mean all of it.虽然您成功在安防系统中制造了漏洞……但我向您保证,想要完全从我这里夺取研究所的安防权限,所需算力绝对会超出您的心智承载能力……我是指全部。
System Defense Robot?Are you sure you want this? Stay here, and you'll only lose a fragment of your neural logs.确定要这样做吗? 留在这里,失去的只是一段心智记录。
System Defense Robot?Force it, and this will end with your neural meltdown.强行夺取权限,您的结局,将是心智融毁。
LevaThat might scare my teammates, but me? I'm just an ordinary, frankly third-rate second-gen Doll in terms of combat capability.这句话,你对我的队友说也许还能产生影响。可惜我只是个普通到不行,甚至作战能力都只能算是三流的二代人形。
LevaWeigh the pros and cons, then make the most logical choice—that's my style.权衡利弊,理性优先,才是我的风格。
LevaAs long as our neural data survives, they'll someday become the bullet that kills you all. If all it costs is my neural cloud, then that's a win.只要我们的心智数据能够留存下来,就迟早会成为将你们全数击毙的子弹,仅仅融毁我一人的心智,赚到了。
System Defense Robot?Then... good luck.那么,祝您好运……
(The defense droid before her shatters into data, and the unknown voice vanishes.)(眼前的防御机械化为数据碎片,未知的声音也彻底消失。)
(Alarms start blaring all over Level II. Under enemy command, the security system escalates to maximum alert. Countless defense droids close in from all directions.)(整个二级平层被警报声环绕,在敌人的指挥下,安防系统警戒程度提到了最高,大量系统防御机械从四面八方包围过来。)
LevaNow that's more like it. Looks like it's also time I finally gave it everything I've got...这才像话嘛,看来我也要久违地拿出真本事了……
(Leva looks at her right hand and the UMP45 submachine gun in her grip. This gun has been with her through the years, brought her victory, and witnessed her shame and despair.)(莱娅看向自己的右手,它现在握着UMP45冲锋枪,这把枪陪同她走过漫长岁月,帮她夺取过胜利,也见证过她的狼狈和绝望。)
(Now she believes it has become the wings that shield her comrades, never again the cold weapon forced to aim at those who mattered.)(现在的她坚信,这把枪已经化作庇护伙伴的羽翼,不会再是被迫瞄准重要之人的冰冷武器。)
LevaWatch over me, 40.保佑我吧,40。
(Robella's team is still fighting the prototype.)(洛贝拉一行与原型机的作战还在继续。)
(Even without electromagnetic interference, the prototype still carves clear gashes into their frames. After a brutal struggle, the three Dolls have managed to cut off three of its "tendrils".)(虽然没有了电磁干扰,原型机依然在三人的素体上留下道道清晰的割痕。经过恶战,三人也成功卸掉了对方的3条“触须”。)
SoppoWhy is it still so lively?!它怎么还这么有精神啊!
AlvaRobella, the enemy has already learned our rhythm and weaknesses...洛贝拉,敌人已经熟悉了我们的作战节奏和弱点……
Robella...……
(Robella glances toward Leva, who is still utterly motionless. Only the blinking light in her visual module shows that her neural cloud is still running.)(洛贝拉看了一眼莱娅的方向,对方依旧毫无动静,只有视觉模块中闪烁的光证明心智还处于运行状态。)
AlvaOur energy is almost depleted. If we drop our rear defense and force our way past the prototype, there's still a chance!我们的能源快要见底了,现在放弃后方防守,突破原型机防线另寻出路——还有机会!
SoppoUgh!唔啊——
(Soppo gets struck by a tendril and slams into the wall.)(索普被原型机的一条“触须”击中,撞到墙上。)
AlvaRobella, you must decide!洛贝拉,你必须做出判断!
RobellaI...我……
(Robella rapidly runs calculations, searching for another way out.)(洛贝拉快速演算,寻找着其他脱困的方法。)
(But every result points to abandoning Leva to save the three.)(但是每一条结果都指向放弃莱娅,保全三人。)
??Alva's right.埃芙说得没错哦。
(A familiar voice pipes up from behind.)(熟悉的声音从后方传来。)
SoppoLeva!莱娅!
(Leva gives Soppo a little wave.)(莱娅向索普挥挥手。)
(Seeing her finally extricated from Level II, Robella exhales in relief.)(看到莱娅成功从二级平层切出,洛贝拉松了口气。)
RobellaTook you long enough.太慢了。
LevaCut me some slack. Also, I've taken back security control here.体谅一下嘛。 另外,这里的安防权限,我夺回来了哦。
LevaTime to hightail it~准备跑路~
(Under her command, the closed gate slowly rises.)(在莱娅的操作下,落下的安全闸门缓缓升起。)
(The Dolls waste no time in retreating under Leva's direction.)(人形们当机立断,在莱娅的指挥下快速撤退。)
(Lagging behind, Leva's steps falter slightly.)(跑在最后的莱娅脚步有些踉跄。)
Leva...……
RobellaWhat's the matter with you?你怎么了?
LevaEscaping Level II took some real effort...从二级平层逃出来,稍微费了点功夫……
RobellaGive me your hand!手给我!
SoppoI'll help too!我也来帮忙!
LevaThanks~ Robella, my neural cloud has taken some minor damage. Don't transfer command back to me for now.谢啦~洛贝拉,我的心智受了点小损伤,指挥权暂时不要移交。
RobellaAlright.嗯。
(Soppo and Robella quickly lift Leva by her arms, while Alva slows down to cover the rear.)(索普和洛贝拉分别从两侧快速搭起莱娅的手臂,埃芙则放缓脚步,落到了队伍末尾。)
(She keeps firing, trying to hold off the prototype.)(她不停开枪,试图阻截原型机的追击。)
LevaThis is the side passage we took! It leads straight to the elevator!就是这条支路!过去就是通往上层的电梯了!
(Dodging the prototype's strikes, the Dolls sprint toward the elevator.)(人形们躲过原型机的攻击,向着电梯方向跑去。)
(But the prototype hot on their heels suddenly halts.)(一直穷追不舍的原型机却停下了脚步。)
Darture?...…………
(Her signal lights flicker. Her head twists stiffly, as if in hesitation.)(原型机身上的信号灯频频闪烁,它僵硬地旋转着头部,似乎透露出犹豫。)
??Didn't catch them, what a pity... But the primary objective is achieved.没能抓住她们几个,确实可惜…… 但基础目标已经达成了。
Darture?...…………
??Don't worry, I've already made a base-layer backup of your neural cloud. It won't be destroyed.放心吧,你的心智我已经做了底层备份,不会一并融毁的哦。
??Darture... you'll cooperate with me until the end, right?黑眼……会和我合作到最后吧?
Darture?...…………
Darture?Silence. Terminate.灭口,终止。
Darture?...……………………
Darture?Initiating self-destruct countdown... 30... 29...自毁倒计时,启动……30……29……
(The Dolls run quickly toward the elevator shaft they descended through.)(人形们快步向来时乘坐的电梯奔跑。)
SoppoWhy has that thing stopped chasing us?那家伙怎么不追了?
(Soppo looks back at the prototype. As the distance grows, that figure shrinks smaller and smaller.)(索普回头看向原型机,随着距离拉远,对方的身影渐渐缩小。)
Darture?18... 17...18……17……
RobellaForget her, the elevator's right ahead!别管她,前边就是电梯了!
(Ding.)(叮——)
(At Leva's command, the elevator opens its doors at just the right time for the Dolls.)(在莱娅的操作下,电梯适时地向人形们敞开大门。)
RobellaGo!快!
(The Dolls rush into the elevator. The doors shut, and the prototype disappears completely from view.)(人形们快速进入电梯,电梯门关闭,原型机彻底消失在众人的视野里。)
Darture?5... 4...5……4……
(The elevator ascends rapidly.)(电梯快速上升。)
(Left behind, Darture stares impassively at the closed elevator doors.)(留在原地的黑眼僵硬地注视着关闭的电梯门。)
Darture?Initiating self-destruct.自毁、启动。
(Boom—)(轰——)
(The prototype explodes. A blinding light erupts with her at the epicenter, and almost instantly, rolling smoke engulfs everything.)(原型机爆炸,以她为中心,产生耀眼的火光,几乎是同时,翻滚的浓烟将一切吞噬。)
(The blast wave surges. The electronics throughout the underground research site detonate one after another. The earth trembles, and the Dolls in the elevator brace against the walls to keep their balance.)(气浪翻腾,整个地下研究所的电子设备相继爆炸,大地震动,电梯中的人形们纷纷扶住墙壁保持平衡。)
RobellaUgh!唔!
SoppoWhoa!哇!
(Fortunately, the elevator reaches the surface at the critical moment.)(所幸,电梯在关键时刻成功抵达地面。)
LevaRetreat to safety immediately!全体快速撤离到安全区域!
(At Leva's command, the Dolls sprint out of the villa. The instant they cross the yard, the dilapidated building collapses entirely under the explosion's impact.)(在莱娅的命令下,人形们快速撤出别墅。在踏出院子的瞬间,受到爆炸波及,破旧的别墅彻底倾塌。)
(They stare at the ruins with trepidation.)(人形们心有余悸地看着别墅废墟。)
SoppoPhew... Close one. We nearly got buried alive in there!呼——好险,差一点就被埋在里边了!
(Leva turns around. Her expression darkens as she looks toward the satellite city in the distance.)(莱娅回身,看向远方卫星城区的方向,脸色微变。)
LevaOh dear, it's too soon to relax.哎呀呀,现在松一口气恐怕还太早了。
SoppoHuh?唔?
(Leva jerks her chin toward the satellite city, motioning the others to look.)(莱娅向远处卫星城方向抬抬下巴,示意人形们看过去。)
(The Dolls look in the indicated direction. In the satellite city far away, thick smoke rises, and fire, like a massive maw, swallows the night sky.)(人形们循着莱娅的示意望去,远处的卫星城区方向,浓烟四起,火光如同一张巨口,吞没了夜空。 )
SoppoHow... could this be...怎么……会这样……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.