Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

The First Substance

第一原质

The First Substance

Corposant - Part 1 · chapter 1 of 14 · 251 lines · Security System, Chiloveig, Guard, Researcher, Alva, White Mastiff, Voymastina

Read with voices and theatre mode

(23:42, XX/XX/2074)(2074年,X月X日,夜,11:42)

(Beneath an abandoned mine, a meticulously organized base is operating in perfect order.)(荒废的矿井之下,一处精密的基地正有条不紊地运行着。)

(Inside a clean, orderly, high-tech laboratory, a woman in a white lab coat has her feet propped up on the control console, lazily tapping at the keyboard while chewing gum.)(干净、整洁、充满科技感的研究室内,身穿白褂的女性双脚搭在控制台上,一边嚼着口香糖一边懒洋洋地敲击键盘。)

????I'm so booooooored... Night shift is such a draaaaaaag...无聊,无聊,值班好无聊……

(She turns her head, reaches out to enter a string of passwords, then squints at the screen.)(她转过头,伸手输入了一串密码,然后眯着眼盯着屏幕看。)

????Hey, little flower, how are you feeling today? Growing pretty well, huh!嘿,小花花,今天感觉如何?成长得还不错嘛!

(In sharp contrast to her flippant attitude, the other researchers in the lab are solemnly focused on their work.)(实验室内,其余的几位研究员正严肃地专注于工作,与她轻浮的态度形成鲜明对比。)

(Unimpressed with the tedium, the woman suddenly sits up straight and clears her throat with theatrical seriousness.)(女性似觉乏味,忽然一下坐直起来,清清嗓子故作严肃。)

????Log entry: Collapse particle adhesion carrier cultivation experiment, Day 217. Sample P-17 responds well to the new culture medium. The success rate of this batch has reached as high as 8%!记录:坍塌粒子附着载体培育实验第217天,样本P-17对新培养基反应良好,这个批次的试验成功率高达了8%!

(As soon as she completes the log entry, she slumps back into her lazy posture and blows a bubble with her gum.)(话音刚落,她便恢复懒散姿态,嘴里嚼着口香糖吹了个泡泡。)

????Ah, such beautiful data we got today.哎,今天的数据真漂亮。

????If that little cutie were still here, I can't even imagine how fast our research would be progressing... I'm really looking forward to it~要是那小可爱还在,我都不敢想我们的研究进度能有多快……真期待啊~

(She spins her chair and glides to another workstation, opens an encrypted folder, inputs the new data into the system, and labels the file "Eden Synchronization Test".)(她旋转椅子,滑到另一个工作站前,打开了一个加密文件夹,将新的数据录入系统,并标记为“乐园同步测试”。)

(She drags the file into a database labeled "Cocoon".)(她将文件拖入标记为“茧”的数据库。)

????Looks like Oleg is probably not far from being finished, huh~奥列克那家伙应该离完蛋也不远了吧~

????If "Eden" can't be built after all, then I guess it's time to activate the backup plan~要是“乐园”也建立不起来的话,是时候得启动备选了呢~

Security SystemIdentity verification required.身份验证需要。

ChiloveigI am the great Lady Chiloveig, Paradeus' brightest star, the most brilliant genius, the most—我,伟大的奇洛薇格女士,帕拉蒂斯最闪亮的明星,最聪明的天才,最——

Security SystemVerification successful. Welcome, Research Director.识别成功。欢迎,研究主管。

(Chiloveig pouts unhappily, clearly displeased at being interrupted.)(奇洛薇格不满地噘了噘嘴,似乎对自己的话被打断相当不满。)

ChiloveigYou're no fun at all. Fine, let's see where our little flower might bloom...你一点都不好玩。算了,还是看看我们的小花能在哪里绽放……

(Chiloveig opens an encrypted email and begins browsing through the entries with interest.)(奇洛薇格打开一个加密的邮件,饶有兴致地开始一条条检索。)

ChiloveigOh my, did a little flower actually grow up on its own?哦呀,竟然有一个小花自己长大了?

(She opens one of the intelligence emails and reads it carefully.)(奇洛薇格将其中一条情报邮件点开,仔细地阅读起来。)

ChiloveigMm-hmm... this little flower was even cultivated here?嗯嗯……这朵小花竟然还是在这里培育的?

ChiloveigOh~ Through a ritual, it can connect to that person's virtual cognition image... Might be a pretty good carrier~唔哦……通过仪式还能和那个家伙的虚识图景连接起来,说不定是个不错的载体呢~

(She opens the attachment. Inside is a photo of a girl whose hair spreads like wings, marked "Under Surveillance".)(奇洛薇格点开附件,一个头发像翅膀一样的少女的照片正在其中,上面标记着“监控中”。)

(Suddenly, an almost imperceptible tremor passes through the room. The lab lights flicker.)(突然,一阵几乎不可察觉的震动传入了房间,实验室的灯光都闪烁了一下。)

ChiloveigAh! An earthquake! The end of the world! It's—啊!是地震!是世界末日!是——

(The others in the room show no reaction to Chiloveig's exaggerated performance, as if they're already used to it.)(房间内的其他人对奇洛薇格浮夸的表演没有做出任何反应,就像是已经习惯了一样。)

(But suddenly, Chiloveig springs to her feet. The playful grin vanishes instantly as she opens a comms channel with a flick of her hand.)(但突然,奇洛薇格猛地站了起来,嬉皮笑脸的笑容瞬间消失,手上动作一转,打开了通讯。)

ChiloveigGuards, send everyone currently on shift to Zone A to check the security scanners, then report the perimeter conditions to me.警卫,现在你们整班所有人都给我去A区检查安全扫描器,然后向我报告A区外围状况。

GuardDirector? Everything appears to be in order in Zone A. There's no—主管?A区一切正常,没有——

ChiloveigI didn't ask for your opinion. Send people to check. Right now. Immediately.我没有询问你的意见,现在、立刻、马上,派人去查看。

(She moves quickly to the security console and enters a complex string of code under the puzzled gazes of the other researchers.)(她迅速移动到安全控制台,在其他研究员疑惑的目光中,输入了一串复杂的代码。)

Guard...Understood. We'll inspect Zone A right away.……明白,我们立即去A区检查安全情况。

ResearcherIs something the matter, Director?发生什么事了吗,主管?

ChiloveigNothing major, just that we have guests.也没啥大事,只是我们有客人了。

ResearcherGuests? Director, there are frequent earthquakes around here. That might have just been—客人?主管,这附近常有地震,刚才可能只是……

(Chiloveig stares intently at the surveillance monitors with narrowed eyes.)(奇洛薇格眯着眼睛,死死盯着眼前的监控屏幕。)

(The monitors display live feeds of every zone in the base. Everything appears normal, yet Chiloveig looks thoughtful.)(监控屏幕上显示着基地各个区域的实时画面,尽管看起来并没有任何异常,但奇洛薇格依然一副若有所思的样子。)

(With a smile, she shakes her head and raises a finger to shush the researcher.)(奇洛薇格笑着摇摇头,伸出一根手指做出噤声的手势。)

GuardReport! Motion detected at Zone A's perimeter with thermal imaging. Speed exceeds normal parameters!——报告,A区外围热成像扫描检测到异常移动物体,速度超出参数范围!

Researcher...?!……!?

(Chiloveig claps her hands excitedly.)(奇洛薇格兴奋地一拍手。)

ChiloveigI told you we had guests! Things are finally getting interesting!我就说有客人!这下就不无聊了!

ResearcherHow did you know—你是怎么知道……

ChiloveigYou have to trust a genius' intuition! I can sense even the tiniest discrepancy in this lab!你要相信天才的直觉!这座实验室再微小的差异我都能感觉得出来!

ChiloveigHaha! Everyone, initiate emergency lockdown protocol. You've got ten minutes to run for your lives. You still remember the evacuation point from safety training, right?哈哈——所有人,启动紧急封存协议。你们还有十分钟时间逃命,还记得安全训练时撤离的地方吧?

ChiloveigYou better move it~快动起来~

(Stunned by the sudden order, the researchers all remain frozen in place.)(研究员们对突如其来的命令不知所措,几乎所有人都愣在原地不动。)

(Chiloveig clicks her tongue in displeasure, her face twisting into a ferocious, furious expression.)(奇洛薇格不满地撇了撇嘴,露出了一副狰狞愤怒的表情。)

ChiloveigMOVE! NOW!我是说马上!

(The researchers jump at Chiloveig's roar. Panic spreads instantly, and they rush for the exit.)(研究员们被奇洛薇格的怒吼吓得一哆嗦,恐慌在一瞬间传递给了人群,研究员们匆忙往门外冲去。)

ChiloveigThanks~谢谢~

(Chiloveig turns around and blinks, her expression shifting back from icy ruthlessness to playful charm.)(奇洛薇格转过身眨了眨眼,脸上的神情又从严酷的冷厉恢复到俏皮模样。)

(Soon, there is no one else left in the lab. She strolls back to her workstation and sits back down.)(办公室很快就只剩她一人,她不紧不慢地回到工作台前,又坐回到自己的椅子上。)

ChiloveigHaha, that's more like it. System, activate Emergency Plan 48. Authorize use of the special transfer database. Emergency encryption. Authorization code: Stardust–Ballet–Red Cube.哈哈,还是这样有意思。系统,启动48应急预案,授权使用特殊转移数据库,紧急加密。授权码:星尘-芭蕾-红魔方。

Security SystemEncryption initiated. Please select priority data blocks for protection.加密启动。请选择优先保护的数据区块。

ChiloveigLet me think... Epiphyllum resonance data, and... oh, save that one too.让我想想……昙花共振数据和……啊,把那个也保存了。

ChiloveigOur guests might be interested in it~我们的客人可能会对此感兴趣~

(The progress bar begins to fill. While waiting, Chiloveig tilts her head, pulls a uniquely designed handgun from a drawer, and elegantly spins it in her hand.)(屏幕中的界面开始读条。无聊等待中的奇洛薇格歪了歪头,从抽屉里取出一把造型独特的手枪,在手中优雅地转了个枪花。)

ChiloveigGuests of this caliber... hmm... I suppose they're with Zelinsky... No, wait... They could also be Riefenstahl's? Mm... doesn't really feel like their style either...有这种水平的客人,嗯……我猜是泽林斯基派……嗯,不对……也可能是蕾芬斯塔尔派?嗯……也不是她们的风格……

GuardR-report, we need supp—!!报,报告,我们需要支——!!

(The transmission cuts off abruptly, followed by a scream and the sound of bones snapping.)(忽然响起的通讯瞬间戛然而止,只听到一声惨叫和骨骼断裂的声音。)

ChiloveigWow, our guests don't sound very friendly.哇哇,听起来我们的客人不太友善呢。

ChiloveigHey, dear intruders, would you like to stop for a cup of tea? I've got some excellent Darjeeling here~喂喂,入侵者先生或女士,你们有兴趣停下来喝杯茶吗?我这里有上好的大吉岭哦~

(Only static answers from the other side.)(通讯的另一侧只有静电声作为回应。)

Chiloveig(Sigh) How rude.唉, 真没礼貌。

(Chiloveig shrugs and presses a red button. Instantly, alarms blare throughout the entire base.)(奇洛薇格耸了耸肩,按下了一个红色按钮,瞬间,整个基地都响起了警报。)

(She brings the comms microphone up to her mouth.)(她将通讯麦克风凑到自己嘴边。)

ChiloveigAttention, attention, dear colleagues! We have uninvited guests! Security personnel, please entertain our visitors properly!注意,注意,各位亲爱的同事们!我们有不速之客光临!安保人员,请招待好我们的客人!

ChiloveigDon't say I didn't warn you, they seem pretty strong, so... good luck!别说我没提醒你们,他们貌似很厉害,所以……祝你们好运!

ChiloveigOh, almost forgot—I just activated the emergency lockdown protocol. The base will self-destruct in ten minutes.哦,差点忘了,我刚才启动了紧急封存协议,十分钟后基地会自毁爆炸。

ChiloveigAh, now it's only nine minutes left. Don't worry, that's plenty of advance notice. Don't say I didn't give you a chance to run~啊,只剩九分钟了,没事已经够提前了,别说我没给你们逃跑的机会哦~

(The receiver picks up a cacophony of chaos from the other end as alarms overlap everywhere.)(从通讯的收音器中,传出了一片混乱的声音,警报声此起彼伏。)

(Chiloveig hits the mute button and slides her chair back toward the surveillance monitors.)(奇洛薇格按下静音键,又滑动椅子回到了监控屏幕前。)

(Watching the security personnel in Zone A get taken down with alarming speed, she can't help but shake her head.)(看着监控屏幕上A区的安保人员被迅速击倒,她不禁摇头咂舌。)

ChiloveigTut, tut, what a useless bunch.啧啧,太没用了。

(She squints at the high-speed blur that flashes past in the live feed, too fast to make out clearly even in slow motion.)(她眯着眼睛,看着画面中,那个高速移动、一闪而过,即便锁定了慢速播放,也看不清楚的人影。)

Chiloveig...There's only one of them...?……就一个人?……

(She quickly switches to the Zone B feed and stares at it for a few seconds.)(她迅速切换到B区的监控,盯着画面看了几秒。)

ChiloveigHa! It really is just one intruder! And they took out all the guards!哈!还真的就一个人,把所有警卫都干掉了!

(She slams the desk and jumps to her feet, snapping her fingers and humming a tune, clearly exhilarated.)(她一拍桌子站了起来,忍不住打了个响指,哼着小调,显然心情十分雀跃。)

ChiloveigIt's THEM... It has to be THEM!是“她们”……一定就是“她们”!

(She drops back into her chair and spins around several times. Then she grabs a small remote from the desk and presses a button.)(她坐回到椅子上,转起了圈,随手抄起桌上一个小巧的遥控器,按下了按钮。)

ChiloveigOnly eight minutes left now. Hmm, I should think of a way to welcome them... Maybe some music?现在只有8分钟了,嗯,我得想办法欢迎她们……给她们配点音乐?

(She presses the button again thoughtfully.)(她若有所思地再次摁下按钮。)

(The base's broadcast system suddenly begins playing cheerful classical music.)(基地的广播系统突然播放起了欢快的古典乐。)

????...?……?

(On the monitor, the ghost-like figure pauses for an instant, seemingly puzzled.)(监控内,那个鬼魅一样的影子陡然顿了一瞬,似乎对此也有些不解。)

(Watching the screen, Chiloveig sets the remote down, hums along to the music, and gets up to whirl into a waltz with an invisible partner.)(奇洛薇格看着监控,放下遥控器,随着广播的音乐哼着调子,站起来在原地跳起了交际舞。)

(But less than ten seconds later, all the lights abruptly go out inside the lab, and the music cuts off.)(但仅仅只过了不到十秒,实验室的灯光突然全部熄灭,音乐也戛然而止。)

ChiloveigHey! Who cut my music? How crude!喂!谁切断了我的音乐?太没品了!

(Despite her complaint, she quickly hides, fumbling in the darkness to put on a pair of glasses and pressing a button on the frame.)(尽管嘴上抱怨着,但她还是迅速隐蔽了起来,并在黑暗中摸索了一下,戴上了一副眼镜,按了一下镜框的侧面。)

(The dark room instantly brightens in her vision.)(昏暗的房间在她的视野内一下又明亮了起来。)

(And that's when she sees a figure silently dropping down from the ventilation shaft.)(这也让她看见了一个身影正从通风口无声地降落。)

ChiloveigOh my god...我的天哪……

(She murmurs softly to herself.)(她小声地喃喃自语。)

Chiloveig...It's Alva, in the flesh!……是埃芙本人!

(In the darkness, she locks eyes with the newcomer.)(黑暗之中,她与来人面面相觑。)

(Swish—)(唰——)

(Bang! Bang!)(呯!呯!)

(Prepared in advance, Chiloveig pulls the trigger first. But the intruder is even faster, dodging sideways like lightning and drawing her gun in the same instant to return fire.)(早有准备的奇洛薇格先手扣动了扳机,然而对方比她更快,如闪电般侧身避开的同时瞬间拔枪反击。)

(Two consecutive rounds burst with lethal fire in the dark.)(三发子弹在黑暗中闪出致命的火光。)

ChiloveigUrk!!咕——!!

(Sharp pain explodes through Chiloveig's knee and wrist, and she collapses to the floor.)(奇洛薇格的膝盖和手腕骤然传来剧痛,瞬间跌倒在地。)

(Sweat beads on her forehead as she lies curled up on the ground. She peers up at the computer terminal riddled with bullet holes from her own shots, sparks flying, and remarks dryly.)(她的额头冒着冷汗,蜷缩在地面上,看着被她自己的子弹打出弹孔,冒着火花的计算机终端,语气仍旧戏谑。)

ChiloveigDo you have any idea... how much it'd cost... to fix that?你知道……嘶……修这个……嘶……要花多少钱吗?

??...……

(The intruder steps closer and crouches down by Chiloveig, her icy fingers wrapped around Chiloveig's neck.)(来人走近了奇洛薇格,蹲下身来,冰冷的手指贴在了奇洛薇格的脖颈上。)

??...You're not an ordinary researcher.……你不是普通的研究人员。

(Chiloveig raises the hand that had been clutching her wounded knee and gives an exaggerated salute.)(奇洛薇格抬起刚还捂着膝盖上伤口的手,夸张地敬了个礼。)

(Her palm, sticky with nearly congealed filthy blood, emits a nauseating stench.)(她的手心,粘稠的污血几乎凝固,散发着令人反胃的恶臭。)

ChiloveigThanks for the compliment! Chiloveig, Chief Research Director of Research Center No. 17, at your service!谢谢夸奖!奇洛薇格,十七号研究中心首席研究主管,为您服务!

ChiloveigOh, and can we take a photo together, Miss Snow Wolf? After all, I am your biggest fan.哦,还有,我是您的超级粉丝,雪狼小姐!我们能合影吗?

ChiloveigAh, I guess you go by Miss Alva now, don't you?啊,现在您应该被称为埃芙小姐,我记得没错吧?

Alva...You know me.……你认识我。

ChiloveigOf course! The legendary member of Task Force DEFY! I've collected all your operation records from Berlin and Frankfurt!当然啦!忤逆小队的传奇成员!我收集了你们在柏林和法兰克福的所有行动资料!

ChiloveigYour hacking skills and tactical expertise are exceptional... Let me guess... That attack by someone else out there was just a feint, and you're the one actually carrying out the core mission, am I right?您的黑客技术、战术素养都很卓越……我猜外面那家伙的袭击只是障眼法,真正负责执行核心任务的是您吧?

ChiloveigYou're really a work of art! Could I get your autograph? Oh, wait... I'm a bit immobile right now...您简直是个艺术品!能请您签个名吗?哦等等,我现在有点行动不便……

AlvaDon't play tricks.别耍花样。

(Alva speaks coldly. The fingers around Chiloveig's neck tighten into a chokehold as her other hand plucks everything from her person.)(埃芙冷酷地说着,按在奇洛薇格脖颈上的手指顺势转为了掐住她,同时另一只手摸走了她身上的所有物品。)

(...Two pens, some empty test vials, and a magazine.)(……两支原子笔,一些空试管瓶,一个弹匣。)

(None of that matters. What matters is—she doesn't feel a heartbeat.)(这些都不重要,重要的是——她没有摸到奇洛薇格的心跳。)

AlvaNyto...涅托……

(Alva looks down at Chiloveig with disgust. Chiloveig shrugs self-deprecatingly.)(她嫌恶地看了奇洛薇格一眼,对方自嘲般地耸了耸肩。)

AlvaWhat are you researching here?你们在这里研究什么?

(Chiloveig blinks and lowers her voice slightly.)(奇洛薇格眨了眨眼,略微压低了声音。)

ChiloveigYou want to know?您想知道吗?

(Alva squeezes harder, making Chiloveig suck in a sharp breath.)(埃芙掐得更用力了一些,疼得她倒抽了一口凉气。)

ChiloveigFlowers, flowers, flowers! Beautiful flowers!花花花!美丽的花!

Chiloveig...Of course, not ordinary ones. Special varieties that can attract butterflies.……当然,不是普通的花。是能引来蝴蝶的特殊品种。

ChiloveigAll we're missing is suitable... soil.我们只缺少合适的……土壤。

(Her eyes flick toward a hidden timer—five minutes left.)(她的眼睛瞟向一个隐蔽的计时器——还有5分钟。)

(Alva notices her glance, though she doesn't need to look to know what it means.)(埃芙注意到了她的视线,但根本不需要看,也知道她在想什么。)

AlvaWatch out. We have five minutes left.注意,还有5分钟。

ChiloveigOh my, if I'd known it was you coming, I wouldn't have rushed to self-destruct the place like this~诶呀,早知道来的是您,我就不这么急着自毁这里了~

(Ignoring Chiloveig's mad chatter, Alva releases her, then turns to the damaged computer terminal and starts extracting the data.)(埃芙没有理会奇洛薇格的疯话,松开了她,转向已经被破坏的计算机终端,开始了数据提取工作。)

(...Beep.)(……滴。)

White MastiffWhite Mastiff reporting in: Zone A is silent. Over.白獒报告,A区已沉默,完毕。

AlvaSnow Wolf copies.雪狼收到。

ChiloveigWow! The Doll on the other end must be AK-15! Today really is my lucky day!哇哦!那边的人形一定是AK15吧!今天肯定是我的幸运日!

AlvaWhite Mastiff, the base is going to self-destruct. Marking the rendezvous point; I'll guide you in. Over.白獒,基地将自毁,标定汇合位置,向你引导,完毕。

White MastiffWhite Mastiff copies. Following instructions. ETA to rendezvous point: 30 seconds. Over.白獒收到,同上指示。预计三十秒后抵达汇合位置,完毕。

ChiloveigAK-15... No, it's Voymastina now, isn't it?AK15……不,现在应该是叫威玛西娜吧?

ChiloveigI won't stand a chance under her interrogation—guess I'd better hurry up...要是被她拷问我可扛不住呢——那我得抓紧时间了……

(Chiloveig pouts with theatrical regret. An unnatural bulge suddenly appears on her cheek.)(奇洛薇格一副惋惜的样子,脸颊上出现了不自然的凸起。)

Alva...Don't move!……别动!

(Alva seems to realize something. She quickly grabs Chiloveig's face and forces her mouth open.)(埃芙似乎意识到了什么,迅速地掐住了奇洛薇格的嘴巴,强行撬开了她的嘴。)

(She forcibly wrenches out Chiloveig's metal tooth.)(她硬生生拔下了奇洛薇格那颗金属的牙齿。)

ChiloveigOof... Pffft... Haha... Too late...咕……噗……哈哈……迟了……

(Chiloveig starts coughing up blood, though it's clearly not just from having a tooth ripped out.)(奇洛薇格开始呕血,显然并不只是因为被拔下了牙。)

ChiloveigOnly four minutes left now... You'd better hurry, Miss Snow Wolf...现在只剩4分钟了……雪狼小姐您可得抓紧时间了啊……

(She barely gets to the end of the sentence before her eyes suddenly widen. A few rasping breaths escape her throat, and her body stiffens and collapses to the floor in the next second.)(话音未落,奇洛薇格陡然瞪大了眼睛,从喉咙传出几下气音,下一秒,便蹬直了身体,倒在了地上。)

(Her gaze turns vacant, yet the eerie smile at the corner of her mouth remains frozen forever.)(她的眼神变得空洞,但嘴角仍保持着那抹诡异的微笑,就像死前的最后一个表情被永远定格。)

Alva...……

(Alva turns away. She pulls a collar-like device from her tactical pack, draws out a data cable, and connects it to the still-sparking terminal.)(埃芙转过身去,从随身的战术背包中取出了一个近似项圈的仪器,从中抽出一条数据线,接到了眼前还冒着火花的仪器上。)

(She takes out her tablet. As the cable connects the device to the terminal, torrents of data begin scrolling across the screen.)(她掏出随身的平板,随着数据线连接,平板上开始滚动大量的数据流。)

(Facing the dense, complex interface, Alva flexes her fingers. She opens her palm, and hair-thin auxiliary fingers extend from her fingertips, spreading over the keyboard alongside her long fingers.)(面对繁冗复杂的屏幕,埃芙活动了一下手指,手掌摊开,指尖弹出细若发丝的辅助指,与修长的手指一同覆盖在键盘之上。)

(Fingers and auxiliary digits become a blur as they dance wildly across the keys; the furious typing sounds almost like a sudden downpour.)(敲击声如同疾风骤雨般响起,十指与辅助指化作了一道道残影,在键盘上飞速地起舞。)

Alva...……

(The vigorous motion abruptly stops. The screen's dim green glow reflects in Alva's teal eyes, and she freezes for a moment.)(雀动手指的激烈活动忽然间戛然而止,屏幕上幽绿的微光倒映在埃芙青色的眼眸中,令她不由微微愣神。)

Alva..."Cocoon" database. Subprogram: Helena. Entry: O-43 incubation data.……“茧”数据库,子程序:海伦娜,条目:O-43 孵化数据。

(The all-too-familiar contents make Alva pause, and she opens the file.)(过于熟悉的内容令埃芙停顿下来,并点入了档案。)

AlvaSo this... is where O-43 was incubated...O-43……就是在这里被孵化出来的……

(The detailed experimental logs record everything from the host to the incubation process—down to daily culture-dish temperature, humidity, microbial conditions, and other data far beyond Alva's expectations.)(详细的实验记录,包含了从母体到孵化的所有过程,甚至记录了O-43成长过程中,每日的培养皿温度、湿度、菌群状况一类超出了埃芙认知的数据。)

(That's not all...)(并且……)

(O-43#19...)(O-43#19……)

(It seems that more than one identical test subject was born in this base.)(似乎,同样的实验品,在这个基地内,也曾诞生过不止一个。)

(But in the end, only one finished product ever made it out.)(只是最终,只有一个成品走出了这里。)

Alva...……

(Harrowing images sear themselves into Alva's eyes one after another. She glances at the data-copy progress, then continues paging through O-43's file.)(……触目惊心的图像记录一篇篇烙印在埃芙的眼眸中,她侧目检查了一下数据的拷贝进度,随即又继续翻阅O-43的档案。)

(To her surprise, the logs don't end with O-43's birth. In fact, the very title of the database—"Cocoon"—already sets off the alarm bells in her head.)(令埃芙感到意外的是,截止到O-43诞生,这篇档案也还没有结束……说到底,档案文件以“茧”为名,就已经引起了她的警戒。)

AlvaProject... Eden...?乐园、计划……?

(Her fingers tap lightly on the keyboard, opening a data partition with even heavier encryption.)(她的手指在键盘上轻轻敲击,打开了一个加密度更高的数据分区。)

(A folder labeled "Connection Project: Girard Group" appears on the screen.)(一个标记为“链接工程:吉拉尔集团”的文件夹出现在屏幕上。)

Alva...……

(Alva is not at all surprised to see the Girard Group's name here.)(对于在这里看到吉拉尔集团的名字,埃芙并不感到惊奇。)

(Despite the incident in Odesa never being made fully public, such information is hardly difficult for Task Force DEFY to obtain.)(尽管在奥德卅州发生的事件并未通过公开媒体泄露太多信息,但对“忤逆”而言这些信息并不难获取。)

Alva...……

(Information pairing "Project Eden" with the Girard Group is hardly rare.)(“乐园计划”与“吉拉尔集团”组合在一起的信息并不少见。)

(The project is no secret. On the contrary, the Girard Group has spared no effort promoting the technology, even using it to temporarily halt the freefall of its stock price. The publicity campaign conveniently began shortly after the Odesa scandal broke.)(这并不是一个秘密项目,相反,吉拉尔集团在该项技术的宣传上堪称不遗余力,甚至借此暂时遏制了他们一落千丈的股价走势——刚好,对这一项目的宣传和包装,便是在奥德卅州的丑闻发酵之后不久。)

(According to the Girard Group, Project Eden is a brand-new clean-energy initiative. It's meant to deliver more abundant, cleaner, and revolutionary energy for all humanity.)(在吉拉尔集团的描述中,乐园计划是一项崭新的新能源计划,旨在为全人类带来更充足、更清洁、更划时代的能源运用。)

(...However, Alva knows better.)(……然而,埃芙十分清楚。)

(Anything tied to Paradeus can never be what it claims to be.)(任何事情,一旦与帕拉蒂斯产生关联,那么它的本质就一定……)

Alva...!……!

(While Alva is taking in the information, a series of Epiphyllum cultivation data and radiation test charts appear on the screen, displaying shocking values and abnormal growth patterns.)(就在埃芙思考的时候,屏幕上出现了一系列昙花培育数据和辐射测试图表,显示着惊人的数值和异常的生长模式。)

Alva...A particle resonance amplifier?……粒子共振放大器?

(She scrolls and keeps reading.)(她滚动着屏幕,继续阅读。)

AlvaEpiphyllum cultivation experiment, P-series samples... Absorption and release efficiency increased by 217%...昙花培育实验,P系列样本……吸收与释放效率提升217%……

(Just as Alva is about to dig deeper, an encryption wall blocks further access.)(正当埃芙想要继续深入查找时,一个加密墙阻止了她的进一步搜索。)

(She tries to crack it, but time is running out.)(她试图破解,但时间已经不多了。)

AlvaProject Eden...乐园计划……

(Alva murmurs the project's name again, this time in an entirely different tone.)(埃芙又一次默念出了计划的名称,而这一次,则是截然不同的另一种情感。)

(Why would Girard work with Paradeus to research Epiphyllums? What are they after? What does Girard want? And what role does O-43 play in all of this?)(吉拉尔为什么要跟帕拉蒂斯一起研究昙花?他们有什么目的?吉拉尔想做什么?O-43又在这计划中扮演什么角色?)

(As these questions swirl in Alva's head, a towering figure kicks open the laboratory door.)(就在埃芙陷入思考的时候,威玛西娜那如山峰一般的身影一脚踹开了实验室的大门。)

(Voymastina steps in. Her silver-white hair is as neat as ever. Faint streaks of red glint within the silver as they sway with her firm stride.)(她银白的发丝依旧干练,随着她坚定的脚步纷飞舞动,隐约可见银中透着的几抹鲜红。)

Voymastina...Kevin couldn't stop the aircraft evacuating the personnel.……凯文没拦住运送撤离人员的飞机。

AlvaHe'll keep tracking them. It's fine.他会继续追踪的,不要紧。

(Alva glances toward the other end of the screen.)(埃芙斜眼看了看屏幕的另一侧。)

AlvaThree minutes until self-destruct.离自毁还有三分钟。

VoymastinaThe data?数据?

(Alva plugs the cable drawn from the collar into the port at her own neck. Green light instantly starts flashing across her eyes.)(埃芙将项圈中抽出的数据线插到了自己脖颈上的插口中,随即双眼中迅速滚动起了绿色的光幕。)

(While Alva retrieves the data, Voymastina naturally takes a position beside her, keeping watch over the surrounding area.)(而在埃芙检索数据的时候,威玛西娜则自然地站在了她的身侧,警戒着四周。)

(About 30 seconds later, Alva unplugs the cable with a look of dissatisfaction.)(大约三十秒后,埃芙回过神来,拔掉了数据线,显得不那么满意。)

Alva...Only part of it is cracked. The deeper layers aren't decrypted yet, and the incubation data on O-43 is incomplete.……只破解了一部分,深层数据的解密还没有完成,关于O-43的孵化数据也不完整。

AlvaBut I did find some information on Project Eden.但找到了一些关于乐园计划的信息。

VoymastinaProject Eden?乐园计划?

AlvaA research project that the Girard Group has recently made public... Seems to involve using plants to regulate Collapse particle energy release.吉拉尔集团最近对外公开的一个项目……似乎是一个植物控制坍塌粒子能源释放的研究工程。

Voymastina...……

(Voymastina frowns.)(威玛西娜蹙了下眉头。)

Voymastina...Isn't that the same thing as a Remolding Pattern?……和拟态图谱是一个东西?

AlvaWith Girard's capabilities, their research shouldn't reach that level. The ones doing the real work are still these Paradeus corpses.以吉拉尔的实力,他们的科研水平应该到不了这个高度,真正在研究的还是这些帕拉蒂斯的死人。

(Alva glances at Chiloveig's body on the floor, then returns her focus to the files.)(埃芙看了一眼地上的奇洛薇格,随即将注意力放回到档案上。)

AlvaThey... genuinely seem to believe this research can bring them back from the dead.他们更像是……真心相信这项研究能助他们起死回生。

AlvaParadeus probably just wants their money and never fully disclosed the truth to the Girard Group.恐怕帕拉蒂斯需要的只是他们的钱,并没有真正向吉拉尔集团交底。

AlvaBut why is O-43 mentioned in Project Eden...? This looks like a recent revision.不过“乐园计划”中为什么要提及O-43……看起来是新修改的内容。

VoymastinaYou can't see it?看不到么?

AlvaMost of the contents are corrupted.内容大部分被破坏了。

Voymastina...What about the other files?……其他档案呢。

AlvaThere's no time to crack them. It's fine, we've learned enough already. Have Kevin check all the locations connected to this base. Don't let those researchers get away.来不及破解了。没关系,收获已经足够多了,让凯文查一下跟这个基地有来往的地方,别放跑那些研究员。

AlvaSend the copied data to Anna later. Have her decrypt what standard methods can't read.一会把拷贝的数据发给安娜,解密一下那些常规手段无法读取的东西。

VoymastinaRight.嗯。

(Beep.)(滴。)

Alva...Hold on.……稍等。

(Alva slings her gun behind her back and pulls the vibrating communicator from her tactical pouch.)(埃芙将枪背到身后,从腰间的战术挎包中取出了一个不停震动的通讯器。)

(The sight of that communicator stops Voymastina in her tracks. She stands rooted at the spot and stares at it in silence.)(在看到那个通讯器时,威玛西娜也停下了脚步,站在原地,静静地注视着。)

Alva...……

(The communicator is like a Rubik's cube. Alva aligns its patterns with a few twists and turns.)(通讯器就像一个魔方一般,埃芙几经转动对齐了通讯器的花纹。)

(With a soft click, a narrow seam cracks open, and a thin beam of light spills out.)(“啪”的一声,通讯器像被解开了一般,缓缓打开了一个缺口,里面一条微小的光芒射了出来。)

(Alva stares at the light in complete stillness, as if trying to decipher something. After a moment, she finally moves.)(埃芙一动不动地注视着光芒,仿佛在解析着什么。片刻,她有了反应。)

AlvaNotify Mona. Have the transport take us to these new coordinates once we're out of here.通知莫娜,撤离后让运输机立即带我们前往新坐标。

AlvaNew arrangements.我们有新的安排了。

Voymastina...Is "she" rejoining the team?……“她”会归队吗?

AlvaNot yet. There's still a lot within the conglomerate that she needs to dig into.暂时还不会,财团内还有很多事需要“她”挖掘。

Voymastina...………

Alva...I miss her too, Voymastina. But we need to stay focused on the mission.……我也很想“她”,威玛西娜,但我们要专注在任务上。

Voymastina...……

(Voymastina pauses, then finally asks...)(威玛西娜停顿了一下,看向埃芙问道。)

VoymastinaWhat did she say?“她”说什么了?

AlvaThe Girard Group is showing signs of desperation. We need to go to Lviv and make sure things don't go wrong there.吉拉尔集团有狗急跳墙的迹象,我们得去一趟利沃夫,确保那边的行动不会出现意外。

VoymastinaThere?那边?

AlvaNOMFA's operation.非军事管理局的行动。

AlvaShe wants us to monitor it closely.“她”要我们严密监控。

VoymastinaUnderstood. I will.我明白了,我会的。

AlvaLet's move.撤吧。

(Giving no further response, Voymastina turns and heads toward the evacuation point with haste.)(威玛西娜没有做出任何回应,只是立即转身向撤离位置奔去。)

(Alva rubs the communicator tenderly with her thumb, then slips it back into her pouch. She shoulders her weapon and sets off as well.)(跟在她身后的埃芙则怜爱地用拇指摩挲了一下手中的通讯器,随即将其放回了挎包内,背着武器,转身离开。)

(Following their departure, Chiloveig's body on the floor begins to slowly melt, her once human-like face dissolving into a shapeless puddle.)(随着身影的离开,倒在地上的奇洛薇格已经开始慢慢融化,原本类似人类的面庞已经变得不可名状。)

(The grotesque sight lasts only a moment. A massive explosion erupts, reducing everything to ashes.)(但是这恶心的画面没有持续多久,巨大的爆炸腾然而起,将这里的一切化为灰烬。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.