Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

As above, so below.

如其在上,如其在下

As above, so below.

Corposant - Part 1 · chapter 2 of 14 · 229 lines · Commander, Groza, Springfield, Military Trooper, Kryuger, Military Officer

Read with voices and theatre mode

(...)(……)

(I wake up in bed. It has been a long time since I last slept this soundly for so long.)(我从床上醒来。已经很久没有安稳地睡这么长时间的觉了。)

(Outside the window, daylight has long since broken. Driven by its preset autopilot program, the Elmo cruises methodically onward. Its rhythm is as monotonous and steady as the scenery of the Yellow Zone.)(窗外的天早已大亮,艾莫号在设置好的自动驾驶程序的驱动下按部就班地巡航着,行驶的节奏和黄区里的风景一样单调而稳定。)

(After washing up, I head to the ops room early. Groza is on duty, monitoring the surroundings at the command console.)(洗漱完毕后,我便早早地前往指挥室,值班的闪电正在指挥台前监视周围的情况。)

(When she sees me, she brews a cup of coffee and sets it in front of my seat, as she always does.)(看到我过来,闪电一如既往地泡了一杯咖啡,放在我的座位前面。)

(I nod to thank her, look over the navigation trajectory, then raise my head and ask.)(我点头向她致谢,看着航向轨迹,抬头向闪电问道。)

CommanderThere shouldn't be any risks along the planned route, right?预定路线上没有什么风险吧?

GrozaNo units capable of threatening the Elmo have been detected for now. I think the chosen trajectory was carefully considered.暂时没有发现能威胁艾莫号的单位,我想他们选择的轨迹应该是缜密考虑过的。

CommanderThat's what I thought.我想也是。

GrozaBased on the projected intersections between our route and legal air corridors, potential contact windows are in 7 minutes, 125 minutes, and 314 minutes.按照我们路线走向与合法空中航道的交汇预判,接触时间可能在7分钟、125分钟和314分钟后。

CommanderThen we'll proceed according to plan.我们按计划行驶就好。

GrozaUnderstood.明白。

(After a stretch, I go through the various tasks displayed on the terminal.)(我伸了个懒腰,开始检查终端上的各项任务。)

(The screen shows green markers representing several squads currently deployed on missions.)(终端中显示着正在外出执行任务的几支小队所代表的绿点。)

(They are proceeding in an orderly fashion along their planned routes. The mission logs they transmit back indicate that everything is normal so far.)(她们正有条不紊地按照规划好的路线进行着,回传的任务日志说明目前的状态一切正常。)

CommanderLooks like everyone's missions are going smoothly.看来大家的任务还算顺利。

(I open the task list and check a priority watch item named "Zucchero Squad".)(点开任务列表,我查看着一个名为“方糖小队”的重点关注目标。)

(After several days of travel, Springfield and Makiatto are drawing closer and closer to their destination—Satellite City LVI-13 near Lviv.)(经过数天的跋涉,春田和玛绮朵距离目的地——位于利沃夫周边的LVI-13卫星城也越来越近了。)

(Even though the two Dolls assigned to this mission are both highly reliable, when I think about all the attention we attracted back when the escorted target was still aboard the Elmo, I can't help but worry about them.)(虽然正在执行这项任务的两名人形都很可靠,但想到她们所护送的目标还在艾莫号上时,我们一路上受到的那些“关注”,还是让我无法避免地担心起来。)

(I activate the Elmo's comms system, enter the code, and connect to Zucchero Squad's scheduled contact channel.)(我打开了艾莫号上的通讯设备,输入代码后,与方糖小队的定期联络频道被接通了。)

SpringfieldCommander, good morning.指挥官,早上好。

SpringfieldYou're just as punctual as ever.您果然还是像以前一样很准时呢。

CommanderMorning.早。

CommanderHow is it? Has the journey been smooth?怎么样,路上还顺利吗?

SpringfieldWe haven't run into any trouble so far.目前还没遇到什么麻烦。

SpringfieldHowever, we have reason to suspect that we might be under surveillance. Therefore, we found a way to disembark from the Intercontinental Railway train ahead of schedule and resupplied yesterday—at a temporary supply point in the Yellow Zone.因为有疑似被跟踪的迹象,我们想办法提前下了洲际列车,昨天在黄区的一个临时补给点进行了补给。

SpringfieldOur pace is slower than planned, but for this mission, it's the safer option.虽然行进速度比计划中慢,但对这项任务来说,是更安全的选择。

SpringfieldMakiatto is conducting the final checks and preparations now. Once ready, we'll transport the target to the designated city by truck.现在玛绮朵正在做最后的检查和整备,准备完毕后会通过运输车将“目标”送往指定城市。

SpringfieldRoad checkpoints are much less strict than along the Intercontinental Railway. We'll find ways to smooth things over.道路入关的严格程度比洲际列车要低很多,我们会想办法再打点下。

SpringfieldIf all goes well, we should reach the scheduled handover point in two days.顺利的话,预计两天后就能抵达预定的交接地点。

CommanderWell done. Escorting such a conspicuous target across most of the URNC must have been tough on you.做得很好。带着这么显眼的目标穿过大半个罗联,一路上辛苦你们了。

SpringfieldDon't underestimate Miss Dandelion's VIP clearance—or the intelligence network that the Zucchero has carefully cultivated over the years.您可别小看了丹德莱小姐的VIP权限和方糖长久以来悉心经营的情报网哦。

SpringfieldThat said, even with all our preparations, the journey here has been unexpectedly smooth...不过说起来,就算是事先做足了准备,我们过来的路上也实在是顺利得出人意料呢……

SpringfieldEspecially for a mission that involves traversing the entire Yellow Zone.尤其是对于这种跨越整个黄区的任务来说。

SpringfieldThe enemy who's most likely to intervene forcefully hasn't made a move at all.最有可能强行出手的敌人却一直没有反应。

CommanderYou mean Paradeus...你是说帕拉蒂斯么……

SpringfieldYes. I originally thought that with such a conspicuous target, we'd definitely encounter them along the way.嗯。我本来以为,带着这样显眼的目标,中途一定会遇到他们才对。

SpringfieldTo prepare for an engagement, Makiatto has even brought along a lot of weapons that really aren't her style.为了应对遭遇战,玛绮朵准备了很多不太符合她风格的武器呢。

SpringfieldBut now it seems we may have worried too much.但现在看来,这种担心好像有些多虑了。

CommanderEven they wouldn't dare do anything so openly on an Intercontinental Railway train.就算是它们也不敢在洲际列车上明目张胆地做什么吧。

CommanderStill, don't lower your guard.不过还是别太掉以轻心。

CommanderThey might be lurking around you.说不定它们潜伏在你们周围。

SpringfieldYou're absolutely right. We'll stay vigilant.您说得很有道理,我们会小心的。

CommanderBy the way, how is Helena doing?对了,海伦娜的状态怎么样?

SpringfieldShe's been under the protection of the defense system the whole time. Her condition has remained stable since boarding the train.她一直处于防卫系统的保护下,从上列车开始直到现在,她的状态都保持稳定。

SpringfieldWhen passing through road checkpoints, I'll hide her in the deepest part of the truck cabin.道路入关时,我会把她藏在运输车轿厢的最深处。

SpringfieldI've added an outer layer of camouflage. It should be enough to deal with X-ray scans during inspections.我在外面设置了一层伪装,应付通关时的X光扫描足够了。

SpringfieldI'll have trusted contacts handle the checkpoint procedures.通关的手续我会找熟悉的线人帮忙办理。

SpringfieldPolicies seem to be tightening these past few days, but we should just about make it in time for the appointment with Miss Leva.虽然最近几天政策似乎在收紧,但应该勉强赶得上和莱娅小姐约定的时间。

CommanderGood. Stay in touch. The Elmo is also heading toward Lviv—we'll rendezvous with you there.嗯,保持联系。艾莫号也在往利沃夫行驶,到时候与你们汇合。

SpringfieldUnderstood. Please be careful on your end as well.明白。您一路上也务必小心。

(Beep.)(嘀。)

(The call ends.)(通讯结束。)

(After hanging up, I finally feel a bit more at ease.)(挂断通讯后,我总算稍微安心了一点。)

(The mission to escort Helena is proceeding smoothly, and the previous operations were all completed without major incident.)(护送海伦娜的任务一切顺利,之前的任务也都有惊无险地完成了。)

CommanderOur fortunes finally seem to be improving.感觉之前的困境已经过去了呢。

(Hearing my remark, Groza pauses for a moment, then responds with a smile.)(听到了我的感叹,闪电停顿了一下,随即露出笑容回应道。)

GrozaThings have indeed been going more smoothly, Commander, but we still can't let our guard down.的确顺利起来了,不过指挥官,我们还不能放松警惕哦。

CommanderMm, I know. Of course.嗯,我明白,那是自然。

(Groza and I finish our tasks with remarkable efficiency. I lean back in my chair and stretch again as I listen to the lively chatter of the other Dolls on board the MCV.)(我和闪电都以惊人的效率完成了手头的工作,我靠在椅背上又伸了一个懒腰,听到了基地车内其他人形的喧嚣声。)

(The Dolls currently stationed on the Elmo have finished their own work and seem to be gathered together chatting. As their conversations reach a particularly lively point, bits of their laughter and chatter occasionally drift into the ops room.)(留在艾莫号上的人形们也处理完了自己的事,似乎正聚在一起聊天,她们的说笑声随着聊天的内容进入高潮环节,便会偶尔传进指挥室几句。)

...Butterflies... silent whispers... never sleeping...“……蝴蝶……沉默的絮语……永不入眠……”

So that's why you didn't sleep all night?!“所以这就是你一夜没睡的原因吗!”

—That's Krolik and Nemesis bickering with each other.——是克罗丽科和纳美西丝在拌嘴。

Miss Mayling, may I ask what kind of breakfast you prefer?“美玲小姐,可以向您请教一下您有什么早餐的喜好吗?”

Uh... M-me?“啊,我我我吗?”

—Centaureissi must be preparing breakfast for everyone.——这个时候的桑朵莱希,一定在为大家准备早餐吧。

Sheesh... Do you HAVE to wake me up this early...?“喂喂……我说你也不用这么早把人叫起来吧……”

What time do you think it is? Get up and finish your shooting drill!“都几点了,快给我起来完成射击训练!”

—Those voices, without a doubt, belong to Mechty and Klukai.——毫无疑问是米什缇和可露凯的声音。

...……

(Maybe it's because recent events have been so turbulent, but this brief moment of calm respite feels strangely surreal.)(或许是近来发生的事情实在太跌宕起伏,眼前的短暂平静,竟然让我产生了一种不真实的感觉。)

(And yet, not long ago, I was just an ordinary bounty hunter driving the Elmo and drifting through the Yellow Zone.)(可是明明就在之前,我不过是一个驾驶着艾莫号游荡在黄区的普通赏金猎人。)

(This kind of banal daily life should have been my reality.)(这样的普通日常,本该是我的生活才对。)

(Is it because so many former companions are now aboard the vehicle?)(是因为车上多了很多从前的同伴吗?)

(Besides Groza's Team, there's now also Squad 404, Zucchero Squad... I never imagined I'd be lucky enough to reunite with everyone again, safe and sound. Each reunion fills me with the relief of having survived disaster.)(除了闪电小队之外,404小队、方糖小队……我从未想过自己居然有一天真的能足够好运到安然无恙地与大家再次相见,同样的重逢,每次都让我有种劫后余生的庆幸。)

(But I know this isn't the true reason for the nagging sense of surrealism.)(不过我内心知道,这并不是让我产生不真实感的确切原因。)

(What shatters all illusions and drags me back to memories so heavy they stir my emotions whenever recalled...)(击碎一切幻象,将我拉回从前那段只是偶然回想起来就会令人心绪万千的记忆……)

(...Is none other than that fateful confrontation with "Paradeus".)(全都是因为那场与“帕拉蒂斯”的交锋。)

(Yes... Paradeus...)(没错……帕拉蒂斯……)

(This evil force I nearly wiped out ten years ago has appeared before me once again.)(这个十年前几乎被我摧毁殆尽的邪恶势力,又重新出现在我的眼前。)

(Ten years of compromise brought neither stability nor even fleeting peace. It merely gave the enemy room to breathe... a chance to grow strong again.)(十年的妥协没有换来安稳的局面,甚至没有换来短暂的和平,只是让敌人获得了喘息之机……让它们拥有了重新强大的机会。)

(When I think about how they've been active right under my nose all these years, an uncontrollable anger wells up inside me.)(一想到这十年来它们竟然一直在我眼皮底下活动,我心中就会产生一种无法遏制的愤怒。)

(No. I will not allow this to happen—or rather, to happen again.)(不,我绝对不能允许这样的事情发生——或者说,再次发生。)

(At the very least...)(至少……)

(At the very least, let me...)(至少让我……)

GrozaCommander, the radar has detected a helicopter approaching the Elmo. Altitude 300 meters, distance approximately 2 kilometers, bearing exactly matching ours.指挥官,雷达探测到一架直升机正在接近艾莫号,高度300米,距离约2公里,航向与我们完全一致。

CommanderLooks like our guests have arrived.看来客人来了。

(I switch to the external camera feed and adjust the focus to lock onto the helicopter.)(我切换到外部摄像头,调整焦距锁定那架直升机。)

(It's a brand-new military helicopter, painted in the latest standard livery of the Neo-Soviet Union Army. The only jarring detail is the URNC emblem emblazoned on it.)(那是一架崭新的军用直升机,涂装是新苏联陆军最新的标准样式,唯一突兀的地方是上面印着罗联的标志。)

GrozaThey're sending a comms request. It seems... they want to land on the Elmo.他们正在发送通讯请求,似乎……想要降落在艾莫号上。

CommanderPatch them through.接通他们。

Military TrooperElmo, this is a special operations unit of the Non-Military Forces Administration under the URNC.艾莫号,这里是罗联非军事力量管理局特别行动小组。

Military TrooperWe request a brief stop aboard your vessel.请求在贵舰上进行短暂停留。

Military TrooperRepeat, we request a brief stop aboard your vessel.重复,请求在贵舰上进行短暂停留。

CommanderLet them come down.让他们下来。

GrozaYes, Commander.是。

GrozaLanding guidance established. Welcome aboard the Elmo.已经接通降落指引,欢迎来到艾莫号。

(NOMFA... I take a deep breath and straighten my clothes.)(非军事力量管理局……我深吸了一口气,整理了一下衣着。)

(I've spent long enough psyching myself for this. This time, I should be able to talk things through properly... right?)(我已经做了足够时长的心理建设,这次一定能把话彻底说开……吧?)

(But as the thought crosses my mind, the courage I'd mustered falters slightly. I shake my head, trying to push away those unpleasant thoughts.)(想到这里,原本已经鼓足的勇气又有一点气馁,我摇了摇头,尽量让自己忘掉那些不好的念头。)

CommanderGroza, I'll go receive our guests.闪电,我去接待客人。

CommanderNotify all Dolls to remain on alert, but take no hostile action.通知全体人形保持警戒,但不要有任何敌对行动。

(Groza nods, then makes a small gesture of encouragement toward me.)(闪电点了点头,然后她对我做了一个加油的手势。)

GrozaYou've got this, Commander.指挥官,你没问题的。

CommanderRight. Thank you.嗯,谢谢。

(I head toward the top deck.)(我朝着顶层走去。)

(The helicopter promptly lands on the deck of the Elmo. But after touching down, the engines are not shut off. The rotors above continue spinning at high speed, signaling that this is only a brief visit.)(直升机很快降落在艾莫号甲板上,但在停稳后引擎却没有被关闭,机顶的螺旋桨依然高速旋转着,这预示着这是一次短暂的拜访。)

(The hatch opens. An officer in a neatly pressed uniform strides down, followed by a figure I haven't seen in ten years.)(舱门打开,一位穿着规整制服的军官快步走下,而他身后跟着的是一位阔别十年都未曾见面的身影。)

(His hair is grayer than I remember, the lines on his face deeper. Yet even after a decade apart, that distinctive presence of his makes him feel anything but unfamiliar.)(他的头发比记忆中更花白了,脸上的皱纹也更加深邃,但即使十年未见,他身上独特的气质一点也没让我有陌生感。)

KryugerLong time no see, Commander.好久不见,指挥官。

Commander...………………

Commander...Mr. Kryuger?……克鲁格先生?

Kryuger...Give me five minutes.……给我五分钟。

(He speaks to the officer beside him. The officer nods and steps back toward the helicopter.)(他对身旁的军官说着,军官点了点头,退回到直升机旁。)

KryugerIs seeing me really such a surprise?看见我需要这么惊讶吗?

CommanderI thought...我原本以为……

KryugerYou thought Kalina would be the one coming, eh?以为来见面的是格琳娜是吧。

KryugerDon't worry. You'll get to meet her soon enough.不用着急,你们有机会见面的。

CommanderSorry, sir... that's not what I meant.抱歉长官……我不是这个意思。

(Kryuger smiles and shakes his head. He glances at the helicopter, then turns back to me.)(克鲁格笑着摇了摇头,看了眼直升机,回过头朝我说道。)

KryugerCan we talk? We don't have much time.能聊一聊吗,不过我们时间有限。

(I look toward the soldier standing by the helicopter and more or less understand Kryuger's intention.)(我看向了直升机边的军人,基本猜到克鲁格的用意。)

(I nod to him and lead him farther away.)(我朝他点了点头,带着他朝远处走去。)

(We walk to the edge of the top deck, where we get a view over the wasteland in the distance.)(我们走到了顶层甲板的边缘,望向远处的荒野。)

(The bitter smell in the air is much lighter than before. Sunlight falls on Kryuger, outlining his figure clearly.)(空气中苦涩的味道比以往降低了很多,阳光照射在克鲁格的身上,勾勒出一道清晰的轮廓。)

(He looks far older than he did ten years ago. The wrinkles at the corners of his eyes are deeper, his temples completely gray.)(他比十年前老了许多,眼角的皱纹更深了,鬓角已完全花白。)

KryugerI know we shouldn't have disturbed you. Kalina's choice was her own judgment call. If it caused you any trouble, I apologize on her behalf.我知道我们不该来打扰你,格琳娜的选择是她个人的判断,如果对你造成困扰,我代替她向你致歉。

CommanderSir, please don't apologize to me.长官,您这么说我怎么承受得起。

CommanderBesides, what she did means a great deal to me.而且,她这么做对我而言意义重大。

CommanderBecause of the task she entrusted to me, I was able to learn things that are very important to me.正因为她交给我的任务,我才能知道一些对我而言很重要的信息。

KryugerI understand. It is, after all, a matter that continues to gnaw at both our minds. Something that we can never let go.我明白,那是你的心结,也是我们的心结。

Commander...……

(I don't respond and simply wait quietly for Kryuger to get to the point.)(我没有回应,只是静静地等待着克鲁格开始讲述重点。)

Kryuger...I'll get straight to it. The recent "Doll insurgence" in Odesa has caught the attention of the URNC's upper echelons.……我就直入主题了,上次奥德卅的“人形暴动”事件,罗联高层已经注意到了。

KryugerI've obtained full authority to investigate the Girard Group.我拿到了对吉拉尔集团的全面调查权。

(Kryuger turns toward me.)(克鲁格转向了我。)

KryugerI don't think I need to explain—you already know whom they've been backing behind the scenes, don't you?我想不需要我解释,你也知道他们在背后支持着什么东西吧。

Commander...Paradeus.……帕拉蒂斯。

KryugerWe've long heard rumors of the conglomerate colluding with Paradeus.财团和帕拉蒂斯勾结我们早有耳闻。

KryugerWe've been tracking this case for over two years. It's time to end it.这个案子我们已经追踪了两年多了,是时候了结了。

CommanderWhat's your plan?您准备怎么了结?

KryugerWe've already gathered sufficient evidence. In fact, O-43 "Helena", which was previously handed over to you, is also a crucial piece of evidence.我们已经掌握了足够的证据,而之前交到你手上的O-43“海伦娜”也是非常重要的证物。

Commander...……

KryugerCalling that little girl "evidence" may make you uncomfortable, but she truly is key.也许将那个小女孩称为证物会让你不舒服,不过她的确非常关键。

KryugerI'll be heading to Lviv tomorrow. After taking custody of O-43, we'll submit the materials to the prosecution.明天我将前往利沃夫,在接收完O-43后,我们会把材料交给公诉部门。

KryugerThey've already filed a lawsuit with the High Court of the Eastern European Administrative Region, accusing the Orlog Conglomerate of colluding with Paradeus to conduct illegal experiments.他们已经向东欧行政区域高级法院提起诉讼,控告奥尔劳格财团与帕拉蒂斯勾结,进行非法实验。

KryugerNext, a public trial will be launched in Lviv against everyone involved.接下来在利沃夫会对所有有罪恶的人发起公审。

CommanderA public trial?公审?

KryugerYes.是的。

CommanderShouldn't everyone connected be detained directly?不应该直接将有关联的人给控制起来吗?

KryugerWe're a law-enforcement body, but we still need authorization before we can act.我们虽然是执法单位,但也必须要得到许可后才能行动。

Commander...The litigation process alone will take at least a year. During that time, Paradeus will certainly continue its experiments.……诉讼的流程至少一年起步,这当中帕拉蒂斯一定会继续进行实验。

CommanderAnd given the URNC's actual enforcement capacity, things may not improve in areas outside the controlled territories in the Yellow Zone, even after the trial concludes.而黄区那些控制区域以外的地方,以罗联的实际执行力,即使诉讼完成了也未必能得到改善。

KryugerProcedural justice is sometimes more important than guns.程序正义有时比枪炮更重要。

KryugerOnce the conglomerate collapses, Paradeus will lose its largest source of funding. That will destroy the foundation that sustains its operations.只要财团倒台,帕拉蒂斯就会失去最大的现金支持者,这样能破坏掉它们维系活动的根基。

KryugerIf our actions are limited to striking their bases—even if we destroy one experimental facility—who knows how many more they have hidden elsewhere?如果我们的行动只停留在打击那些基地,就算能破坏掉一个它们的实验基地,谁知道它们在其他地方藏了多少个这样的基地呢。

Commander...………

CommanderEven so, destroying Paradeus' bases immediately would at least spare the people in nearby areas from harm.即使如此,立即破坏掉帕拉蒂斯的基地至少能让附近区域的人们免遭毒手。

KryugerYou're not wrong.你说得没错。

KryugerI know you don't believe that prosecuting those companies will solve everything.我知道你不相信通过起诉那些公司就能彻底解决问题。

KryugerBut this isn't ten years ago. We must operate within compliance now—and there's more we can do through the rules than you might imagine.但现在不同于十年前,我们必须在合规的范围内行动,而通过规则能做的事情比你想象的更多。

("And some people can also escape the punishment they deserve through those same rules.")(“而有人同样能通过规则逃脱应受的惩罚。”)

(I swallow the words that almost slip out and offer only a faint, bitter chuckle.)(我将几乎脱口而出的话语咽了下去,只是露出了一丝苦笑。)

(Kryuger catches my meaning. He bows his head slightly and decides to change the subject.)(克鲁格看出了我的意思,他微微低头,决定跳过这个话题。)

KryugerOur field personnel are already in place. Zucchero Squad shouldn't run into any trouble on their escort mission.我们的外勤人员已经安排妥当,方糖小队的运送应该不会有太大问题。

KryugerKalina will rendezvous with them near Lviv to complete the final handover.格琳娜会在利沃夫周边与她们接头,完成最后的交接。

KryugerJudging from the Elmo's course, you're headed to Lviv as well, aren't you?从艾莫号的航向看,你也准备去利沃夫吧。

CommanderYes. I ran into a small complication along the way and had to return to the Elmo.是的,当中遇到一些小插曲我才不得不回到艾莫号。

CommanderNow that it's resolved, I'll have to continue my mission and see it to fruition.现在解决完了,我势必得继续我的任务,直到彻底完成。

KryugerMm. I knew you'd say that.嗯,我就知道你会这么做的。

KryugerTo thank you for your cooperation, I'll try to secure a status of some standing for you. Even if you remain in the Yellow Zone, things will be much easier.为了感谢你的配合,我会为你争取一个有地位的身份,这样你就算还待在黄区中也可以轻松很多。

CommanderThank you, sir.谢谢您长官。

CommanderBut you know me—I don't need that kind of thing.不过,您知道的,我不需要那种东西。

KryugerOn one hand, our above-the-table approach can strike at the root, but the process is too long.我们放在台面上的方式可以釜底抽薪,但是过程过于漫长。

KryugerOn the other hand, your approach is direct, but it can't solve the problem at its foundation.而指挥官,你的方式虽然直接,但无法从根基上解决问题。

KryugerOnce you have status, perhaps you can cooperate better with the Non-Military Forces Administration.等你有了身份以后,也许和非军事管理局可以有更好的合作。

KryugerWe can make up for what the other lacks.我们可以补齐互相之间缺失的部分。

CommanderMr. Kryuger.克鲁格先生。

CommanderI'll cooperate with the mission, but not for the sake of any status.我会配合任务,但不是为了什么身份。

CommanderI only want Paradeus to be completely eradicated. As long as that can be achieved, I don't care what method is used.我只想帕拉蒂斯被彻底消灭,只要是能做到这一点,无论用何种方式我都不介意。

CommanderThat is to say, you should understand that I may not stop just because of certain "reasonable" justifications.相对应的,您应该能理解,我可能不会听从某些合理的“理由”而停手。

CommanderSomeone who acts this way probably shouldn't have any "status" in the first place.会这样行事的人,还是不要有“身份”比较好。

(Kryuger lets out a sigh.)(克鲁格叹了一口气。)

Kryuger...It seems that over these ten years, you've changed—and yet you haven't.……看来这十年,你变了,却又没变。

Military OfficerDirector, time's up.局长,时间到了。

Military OfficerIf we delay any longer, the travel log will—再停留下去行程记录就要……

KryugerI'm coming.我马上来。

Kryuger...Before I go, there's something I want to ask you.……在我走之前,我想问你一件事。

CommanderPlease go ahead.请说。

KryugerWhy won't you let go of the past and start over?你为什么不肯放下过去,重新开始?

Commander...Because I can't bear standing on the side of what's wrong.……因为我无法容忍自己置身在错误之中。

KryugerThat's an arrogant answer, Commander.你的回答很傲慢,指挥官。

CommanderI'm very sorry, sir.十分抱歉,长官。

KryugerBut who among those wanting to do something meaningful wouldn't give that same arrogant answer?但想要做些什么的人,又有谁不想说出你那个傲慢的答案呢。

Kryuger...This road will be lonely. And dangerous.……这条路会很孤独,也很危险。

CommanderI'm already used to it, Mr. Kryuger.我已经习惯了,克鲁格先生。

Military OfficerDirector!局长!

(Kryuger takes a small card out of his pocket.)(克鲁格先生从口袋里取出了一个小卡片。)

KryugerIf you want to enter Lviv, you'll still need a legal identity. Use this for now.想要进入利沃夫你还是需要一个合法身份,先使用这个吧。

(I hesitate, still not reaching out.)(我犹豫了一下,没有伸手。)

KryugerCome and witness how we bring those criminals to justice. I think Kalina would want you to see the results she's worked so hard for.来见证一下我们怎么把那些罪犯绳之以法吧,我想格琳娜也一定想让你看到她一直努力的成果。

(Kryuger looks straight at me. There's a kind of force in his gaze. Much as I resist, I find myself taking the card in the end.)(克鲁格直直地看着我,眼神中仿佛有种力量,我虽然有所抗拒,但最后还是不自觉地接过了卡片。)

(He seems to let out a quiet sigh of relief once he sees me accept it.)(看到我接过卡片,他似乎松了一口气。)

KryugerIf you need help, contact me anytime.如果需要帮助,随时联系我。

CommanderThank you.谢谢。

(Kryuger turns to leave, but stops again at the helicopter door.)(克鲁格转身离开,但在直升机门口,他又停下了脚步。)

KryugerDo you know what the most important thing we lost ten years ago was?你知道我们十年前失去的最重要的是什么吗?

Commander...Griffin?……格里芬?

KryugerIt was you.是你。

(I stand rooted to the spot, at a loss for how to react.)(我站在原地,一时间不知该如何反应。)

(On the deck, the helicopter is ready for takeoff.)(甲板上,直升机已经准备起飞。)

Commander...Mr. Kryuger!……克鲁格先生!

(Kryuger removes the headset he has just put on and looks toward me.)(克鲁格在飞机上摘下刚戴上的耳机,看向了我。)

(And I shout with all my strength, at a volume I believe can overpower the helicopter's engines.)(而我用尽全力,用自认为能压过直升机引擎声的音量大喊道。)

Commander...Whether or not we choose to go down the same path, you will always be the person I respect most!……不管我们选择的道路是不是一样,您都是我最尊敬的人!

Kryuger...……

(Kryuger smiles.)(克鲁格露出了微笑。)

KryugerSee you in Lviv, Commander.利沃夫见,指挥官。

(The helicopter lifts off and quickly disappears into the sky. I stand on the deck for a long time, staring into the distance, thoughts surging.)(直升机升空,迅速消失在天际。我在甲板上站了很久,望着远方思绪翻腾。)

(Perhaps I'm not the only one who lost a great deal because of the decision I made ten years ago.)(因为十年前我的决定而失去很多的人,也许不仅仅只有我。)

(Why is it that no matter what choice is made, someone always ends up getting hurt?)(为什么无论做出何种选择,最后都一定会伤害到别人呢?)

(The emotions I once tried so hard to avoid surface again. I even regret not responding to him more warmly just now.)(我曾经努力回避的情绪再次出现,甚至有些后悔刚才没能更热情地回应他。)

(I clench my fist and shake my head hard, forcing myself not to dwell on it.)(我捏紧了拳头,用力地摇了摇头,让自己不去思考这个问题。)

(...Now isn't the time to be tangled up in this.)(……但现在不是纠结这些的时候。)

Commander...Lviv.……利沃夫。

(I look at the card I've just received.)(我看着手中刚接过的卡片。)

(Will things really proceed as smoothly as Kryuger says?)(接下来真的会如克鲁格所说的那般顺利么?)

(I can't shake the feeling... that something bad is coming.)(我总有……不祥的预感。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.