Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

The Fifth Element

第五元素

The Fifth Element

Corposant - Part 1 · chapter 14 of 14 · 99 lines · Voymastina, Helena

Read with voices and theatre mode

(The dull sound of dripping water echoes rhythmically through the empty passageway.)(沉闷的水滴声,在空旷的通道中有节奏地回荡。)

(This sewer branch lies far enough from the previous main battlefield that it is temporarily free from direct pursuit, forming a short-lived buffer zone.)(这处下水道支线与先前主战场有足够的距离,暂时不会受到直接追击,形成了一个临时的缓冲区。)

(A few damaged emergency lights flicker at irregular intervals, providing only minimal visibility.)(几盏损伤的应急照明设备以不规则的频率闪烁,仅能提供最低限度的环境可见度。)

(Voymastina settles Helena into a concealed spot at a bend in the passageway. She herself stands against the wall, scanning the surroundings while initiating a rapid system self-diagnostic.)(威玛西娜将海伦娜安置在通道拐角的隐蔽处,自己则靠墙伫立,观察四周的同时开始执行系统的快速自检程序。)

(Helena's metal spheres hover around her in a defensive formation, her wary gaze tracking every movement Voymastina makes.)(海伦娜的金属球保持在她周围形成防御阵型,眼神警惕地盯着威玛西娜的每一个动作。)

(She keeps the maximum safe distance from Voymastina. With Alva absent, her tension and vigilance are clearly heightened.)(她与威玛西娜保持着最大安全距离,在埃芙不在场的情况下,她明显更加紧张和戒备。)

Voymastina...……

(Voymastina looks at Helena, her expression inscrutable.)(威玛西娜看着海伦娜,眼神复杂。)

(She lets out a soft sigh and drives a fist into the wall.)(她轻轻地叹了口气,一拳砸在了墙壁上。)

(Thunk!)(咚!)

(The dull impact reverberates through the passageway.)(沉闷的响声,在通道中回荡。)

(The metal structure dents visibly at once; the concrete layer beneath fractures, and a cloud of dust erupts from the point of impact.)(金属结构在瞬间形成明显的凹陷,墙体内部的混凝土层碎裂,灰尘在撞击点周围扩散分布。)

Helena...!……!

(Startled, Helena immediately snaps her three metal spheres together into a shield.)(海伦娜被吓了一跳,三颗金属球迅速组成了屏障。)

(Her body tenses, fear and defensiveness filling her eyes, ready to respond to any perceived threat.)(她的身体紧绷,眼中充满了恐惧和防备,随时准备应对可能的威胁。)

(She looks ready to open fire if Voymastina makes even one more strange move.)(好像威玛西娜再有什么异常,她就要开炮了。)

Voymastina...……

(Voymastina notices Helena's reaction. Her brow furrows, but she makes no attempt to comfort her.)(威玛西娜注意到海伦娜的反应,眉头紧锁,但没有做出任何安抚举动。)

(Her systems contain no protocols for building trust with non-combatants... She has never been good at this, and it has never been her responsibility.)(她的程序并不包含如何与非战斗单位建立信任关系的模块……她一直不擅长这个,一直以来也不是她负责这个。)

(She looks at Helena, her neural cloud in disarray.)(她看着海伦娜,心智中一片混乱。)

(Without Alva's guidance, she finds herself facing a severe decision-making dilemma.)(在没有埃芙的指导下,她面临着严重的决策困境。)

Voymastina...Phew.……呼。

(Voymastina exhales slowly, forcing herself to calm down.)(威玛西娜长出了一口气,使自己冷静下来。)

(Although she understands Alva's plan, the plan itself carries an extremely high risk of failure.)(尽管她已经了解埃芙的计划,但这个计划本身也面临极高的失败风险。)

(If it were only the two of them, even with that risk, it would still be manageable.)(如果单只是考虑她们两人,那么即便有风险,她们也有办法控制。)

(But now there is this being right in front of her...)(但现在的问题,仍然是眼前的存在……)

(She must consider that even the slightest misstep during the operation could result in O-43 inevitably falling back into the hands of Girard Group and Paradeus.)(她必须考虑,在执行任务中哪怕出现一点差池,O-43都将不可避免地落入吉拉尔和帕拉蒂斯手中的可能性。)

(...To the current Task Force DEFY, she is unquestionably trouble as well as a burden.)(……对现在的忤逆小队而言,她毋庸置疑是个麻烦和累赘。)

(Voymastina's assessment has not changed.)(她的想法依然不变。)

(Directly destroying O-43 is still the most efficient and most thorough solution.)(直接销毁O-43依然是最高效、最彻底的解决方案。)

(Voymastina's gaze slowly shifts to Helena.)(威玛西娜的目光逐渐转向海伦娜。)

(If she destroys her on the spot... Girard and Paradeus' Project Eden will permanently lose this key component. No matter what role O-43 plays in that project, they will be forced to seek other alternatives.)(直接执行销毁……吉拉尔和帕拉蒂斯的“乐园计划”中将永远失去这一环,不论O-43在计划中扮演什么角色,他们都得另寻出路了。)

(And judging by the urgency and intensity of their encirclement and pursuit, O-43's role is clearly not something easily replaceable.)(而从针对她们急迫的围剿和追捕来看,O-43的角色绝不是能轻易替代的。)

(Discarding this burden would allow her to better leverage her own capabilities to assist Alva in completing the operation.)(丢掉这个累赘,她也能更好地发挥自身的能力,以辅助埃芙完成计划。)

(She could even turn back and help Alva deal with Igla directly, completing the operation as originally intended.)(甚至自己可以直接掉过头去帮她对付针,以原定的方式完成计划。)

(From every angle, this is the most rational decision.)(不论从哪个角度看,这都是最合理的决定。)

(All she has to do...)(只要……)

(...is eliminate her right here...)(只要在这里……)

Voymastina...……

Helena...……

(Helena remains on guard, but the defensive formation of the metal spheres loosens slightly. Alongside fear, a trace of cautious observation appears on her face.)(海伦娜仍然保持着警惕,但金属球的防御阵型微微松动,她的表情中除了恐惧,还多了一丝小心翼翼的观察。)

(She is highly sensitive to changes in emotion and atmosphere.)(她对情绪和气氛的变化十分敏感。)

HelenaY-you're not... going to do anything to me, are you?你……不会想对我做什么吧?

(This simple question is like a key, unlocking something sealed deep within Voymastina's neural cloud.)(这个简单的问题像一把钥匙,打开了威玛西娜心智中被锁住的某个区域。)

(She closes her eyes.)(她闭上了眼。)

Voymastina...……

HelenaI... I have really powerful orbs, you know!我……我可是有很厉害的球的!

(Helena spreads the metal spheres protectively in front of herself with bravado.)(海伦娜将金属球挡在自己的胸口,假装很有自信的气势。)

VoymastinaNo.不。

(Voymastina's answer is short and direct.)(威玛西娜的回答简短而直接。)

VoymastinaI promised her. So I will protect you.我已经答应她了,所以我会保护好你的。

(At the same time, the tension in her frame subtly eases.)(同时,她紧绷的身体也隐约放松了一些。)

Helena...Will she come back?……那个人,回来吗?

(Helena is clearly referring to Alva. Though wary of both of them, Alva's more kindly demeanor seems to have formed the foundation of trust between them.)(海伦娜指的显然是埃芙,尽管对两人都充满了戒备,但更温和慈善的埃芙的存在似乎为她们之间建立了基础信赖。)

VoymastinaShe will.……她会回来。

(Voymastina's reply contains no hesitation, as though stating an established fact rather than a hope or guess.)(威玛西娜的回答中没有任何不确定性,仿佛在陈述一个既定事实,而非希望或猜测。)

(She slowly lowers her hand, resolve settling in.)(她缓缓放下手,下定了决心。)

(...She is a member of Task Force DEFY. She will always fulfill her promises.)(……她是忤逆的一员,她永远会为自己的承诺负责。)

(Voymastina's Wolf Eye performs a full-spectrum scan. Once she's confirmed that the surroundings are temporarily safe, she retrieves a small device from her tactical pack and starts fiddling with it.)(威玛西娜的狼眼进行了一次全频段扫描,确认周围环境暂时安全后,她从战术背包中取出一个小型装置,开始调试。)

Helena...What's that?……那是什么?

(Helena's question still carries caution, but now also a hint of curiosity.)(海伦娜的问题中依然带着警惕,但也混杂了一丝好奇。)

(The metal spheres remain in a defensive state, though no longer as poised to attack.)(金属球保持防御状态,但不再那么紧绷。)

VoymastinaA communicator.通讯装置。

(Voymastina answers curtly as she continues to tune the device.)(威玛西娜简短地回答,同时开始调整装置参数。)

HelenaCommunicator? Doesn't look like one... Jammer?通讯?不像?干扰器?

(Voymastina glances at Helena, mildly surprised that she knows such a technical term.)(威玛西娜看了海伦娜一眼,这一次只是有些意外对方居然懂得这么复杂的词汇。)

VoymastinaThis is different.这个不一样。

Helena...D-different?……不……一样?

Voymastina...Yes.……是的。

(Voymastina answers each of the girl's questions. But unlike Alva's patient way of doing it, it is with an air of indifference toward both the conversation and her interlocutor, responding almost robotically.)(与埃芙表现出的耐心不同,尽管威玛西娜也有问必答,但更像是对谈话的内容和对象都毫无兴趣,只是机械地做出回应。)

(Even so, for her, this is already remarkable progress.)(但对她而言,这已经是了不起的进步。)

(To Helena, Voymastina's blunt manner of speech is unexpectedly reassuring. The two of them continue to talk in short, fragmented exchanges.)(对于海伦娜而言,威玛西娜的回应方式竟意外地让她很喜欢,两个人就这样以短暂又破碎的话语交谈着。)

Helena...……

Helena...You will... destroy... Eden?……你们,破坏,乐园,要?

VoymastinaYes.嗯。

HelenaYou have... a plan?计划?有?

Voymastina...Mm.……嗯。

(Voymastina's replies remain brief, but her demeanor has grown slightly milder.)(威玛西娜的回答仍然简短,但她的态度稍微柔和了一些。)

(Helena takes a small step forward. She still maintains a safe distance, but the subtle approach signals the beginning of tentative trust.)(海伦娜缓慢地向前移动了一小步,虽然仍保持安全距离,但这个微小的靠近动作似乎表明了她对威玛西娜初步信任的建立。)

Voymastina...……

(Voymastina watches Helena's cautious advance and recalls what her former partner would do in situations like this.)(威玛西娜注视着海伦娜谨慎的接近,脑海中开始回想曾经的搭档遇到类似的情况时会做的事。)

(After a moment's thought, she reaches out and places her hand on Helena's small head.)(短暂思考之后,她伸出了手,放在了海伦娜的小脑袋上。)

Helena—!——!

(Whoosh!!)(咻——!!)

(Like a startled cat, Helena instantly recoils and darts back behind cover.)(像是受惊的猫一样,海伦娜瞬间缩了回去,再一次地躲到了掩体后面。)

Voymastina...……

(Voymastina decides to stop forcing herself to do things she is bad at.)(威玛西娜下定决心不再做自己不擅长的事情。)

Voymastina...We need to move. This place isn't safe.……我们需要移动。这里不安全。

HelenaMove... where?去……哪里?

(Though hiding from Voymastina, Helena continues to converse with her.)(虽然躲了起来,但海伦娜依然老实地与威玛西娜交谈。)

Voymastina...To complete the mission.……完成任务。

(Voymastina replies curtly as she stands up and prepares to carry out Alva's plan.)(威玛西娜简短地回答,同时站起身来,准备开始执行埃芙的计划。)

(Helena hesitates, then follows behind her, still cautious but no longer openly hostile.)(海伦娜犹豫地跟在她身后,仍然保持着警惕,但不再表现出敌意。)

(Between these two very different figures, a subtle trust seems to be quietly taking root.)(两个画风截然不同的个体之间,一种微妙的信任似乎正在逐渐萌芽。)

Voymastina...Stay close.……跟紧我。

(Voymastina suddenly blurts this out. Her tone is as stiff as ever, but the words themselves carry a promise.)(威玛西娜突然冒出了这句话,语调依然生硬,但内容却传达了一种承诺。)

Helena...……

(Helena doesn't respond, and she simply follows along in silence.)(海伦娜并没有回应,只是默默地跟在她身后。)

(In the depths of the sewers, two figures—one tall and one short—move on wordlessly, one behind the other.)(下水道内,一大一小两个身影,就这么一前一后,沉默地移动着。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.