Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1
Spark of Life
灵性火花
Corposant - Part 1 · chapter 13 of 14 · 127 lines · Voymastina, Alva, Helena, Igla
Read with voices and theatre mode(In the narrow passage, the sound of flowing water is completely drowned out by movement. In its place are three distinct sets of footsteps, along with breathing rhythms distorted by environmental pressure.)(狭窄的通道内,原本的水流声被移动的噪音完全掩盖,取而代之的是三组不同频率的脚步声和受环境压力影响的呼吸节奏。)
(The walls along the way are riddled with bullet holes and scorch marks. With the metal structural layers penetrated, the reinforced concrete underneath becomes exposed. Craters and burn marks from thermal weapons form an irregular pattern. Spent casings and debris of the walls litter the ground in chaotic disarray.)(沿途的墙壁上都布满了弹孔和焦痕,金属结构层被精确穿透后露出内部的加固混凝土,多处弹坑和热能武器灼痕形成了不规则的战术痕迹图谱。地面散落着弹壳和墙体碎片,一片狼藉。)
(A few emergency lights flicker on and off, illuminating the exhausted figures of Alva and Voymastina.)(几盏应急灯忽明忽暗,照亮了埃芙和威玛西娜疲惫的身影。)
(Helena keeps a safe distance from Voymastina. The metal orbs hover around her, forming a mobile defensive barrier. However, she now at least allows Voymastina to move within a three-meter radius without triggering a defensive response.)(海伦娜保持着与威玛西娜的安全距离,金属球悬浮在她周围形成一道机动防御屏障,但比起最初的完全排斥,现在她至少允许威玛西娜在三米范围内行动而不会激活防御反应。)
(Her body language still shows caution, but the hostility in her eyes has lessened.)(她的肢体语言依然透露着警惕,但眼神中的敌意已经减弱。)
Voymastina...……
(Voymastina suddenly halts and turns back toward the way they came, Wolf Eye activating its remote acoustic analysis module.)(威玛西娜突然停下前进动作,转身面向来路,狼眼系统启动远程声纹分析模块。)
(The advance of the pursuing forces is precisely captured and analyzed, indicating they are closing in step by step in a tactical formation.)(追击部队的推进声波被精确捕获并分析,显示对方正在以战术队形逐步逼近。)
(At the same time, regular sounds are coming from other tunnels as well—the enemy has likely pinpointed their location and formed an encirclement.)(同时,其他通道方向也传来规律的声音,对方似乎已经掌握了她们的位置并形成了包围网。)
(Voymastina casually peels off the severed limb of a combat automaton still clinging to her, then touches the broken military knife at her waist, with only the hilt remaining.)(威玛西娜随手处理掉一个仍然抓附在她身上的作战机械的断肢,随后触摸了一下腰间被折断只余柄部的军刀。)
(With her current combat parameters, breaking through the outer blockade is theoretically possible. However, if the third-gen Doll known as Igla arrives on the scene and engages them in a direct confrontation, Voymastina will not be able to cover Alva and protect Helena.)(以她现有的战斗参数,强行突破外围封锁线在理论上是可行的,但如果那位被称为“针”的三代人形赶到现场,一旦陷入直接交战,自己就无法分出余力掩护埃芙和保护海伦娜了。)
AlvaVoymastina? What is it?威玛西娜?怎么了?
(Alva notices her partner has stopped. Standing a few steps ahead, she turns back with a questioning look.)(此时的埃芙也注意到了同伴停下的脚步,她站在前方几步处,转身投来询问的目光。)
VoymastinaIgla is coming... I'll hold her off.“针”来了……我来断后。
(Voymastina's voice is low and resolute.)(威玛西娜的声音低沉而坚定。)
AlvaShe's coming, huh...来了么……
(Alva considers this briefly.)(埃芙略加思索。)
AlvaYou take Helena and break through the encirclement.你带着海伦娜摆脱包围。
VoymastinaNo. I'll defeat her, then you can proceed with your plan.不,等我打败她后再继续你的计划。
(Voymastina stubbornly stands her ground, not accepting Alva's decision as readily as she usually does.)(威玛西娜固执地坚持自己的战术判断,没有像往常一样轻易接受埃芙的决定。)
Alva...……
(Alva doesn't argue right away. She falls silent for a few seconds, a complex light flickering through her eyes.)(埃芙没有立即反驳,而是突然沉默了几秒,眼神中闪过一种复杂的光芒。)
(Her expression sharpens with unusual focus as she turns her head, clearly thinking something through.)(她的神情变得异常专注,扭过头去,像是在进行某种思考。)
Alva...Your assessment is correct, Voymastina. I agree with it.……你的评估是正确的,威玛西娜。我认同这一判断。
AlvaBut I need to revise one key parameter.但我需要修正一个关键参数。
Voymastina...Key parameter?……关键参数?
AlvaSomeone does need to defeat that third-gen Doll.的确需要有人打败那个三代人形。
AlvaBut the one to do it... is me, not you.但执行者将是我,而非你。
Voymastina...?!……?!
(Voymastina's eyes widen in extreme confusion and dissent. This decision completely overturns their decade-long division of roles and operational patterns, exceeding every tactical plan she has preloaded.)(威玛西娜的狼眼瞬间放大,显示出极度的困惑与不认同。这个决策完全违背了她们十年来的战术分工和行动模式,超出了她预设的所有战术方案。)
(Voymastina finds herself paralyzed. She wants to voice further objections, but her available vocabulary fails to provide an appropriate way to express them.)(威玛西娜陷入了一种困境。她想要表达更多反对意见,但拥有的词库似乎无法提供合适的表达方式。)
Voymastina...The parameter is irrational.……参数不合理。
VoymastinaI am the combat-type unit.我才是战斗型单位。
AlvaExactly. Which is why you are the best choice to protect Helena.正是如此,你是最能保护好海伦娜的人选。
AlvaAnd I'm counting on you to deliver the final breakthrough.以及,我等着你来做最后的破局。
Voymastina...…………
AlvaThe lab is directly above us. Wait for my signal.研究室的位置就在这里的正上方,等我的消息。
(Alva's eyes flash with resolve and unquestionable confidence. Voymastina understands that, at this moment, she has no choice but to trust and obey.)(埃芙的眼神透出了坚决和不容置疑的自信,威玛西娜明白此时除了服从和信任她的决定外,自己没有其他选择。)
Voymastina...Alright.……好吧。
(Alva nods to Voymastina, then walks over to Helena and gently strokes her hair to calm her.)(埃芙向威玛西娜点了点头,接着走到海伦娜面前,轻轻抚摸她的头发让她平稳下来。)
(She points at Voymastina and speaks as softly as she can.)(她指了指威玛西娜的方向,用尽量温柔的声音向她说道。)
AlvaThis lady here may look scary, but she's actually a very kind and gentle Doll.这位大姐姐虽然看起来不好,但其实她是非常温柔的人形。
AlvaShe'll take you to find the Commander. You have to stay very close to her, okay?她会带着你去找指挥官,你一定要牢牢地跟紧她,好吗?
HelenaO... Okay...好……好吧……
(Helena is still highly wary of Voymastina, but sensing the urgency of the situation, she carefully trots along behind her.)(海伦娜依然对威玛西娜抱有着很高的警惕,但她也感觉到了此时形势的紧急,于是小心翼翼地小跑跟在了威玛西娜的身后。)
(Voymastina leads Helena off in the opposite direction. Before leaving, she turns back and says to Alva...)(威玛西娜带着海伦娜朝着反方向跑去,在临走前她回过头向埃芙说道。)
VoymastinaGood hunting.武运昌隆。
AlvaMm.嗯。
(Alva checks her chamber, then plants herself firmly in the very center of the passage, waiting for the arrival of the "strongest" Doll.)(埃芙检查了枪膛,直直地站立在通道的正当中,等待着那位“最强”的人形到来。)
(...)(……)
(...)(……)
(...)(……)
IglaOh?哦呀?
(The sharp clicks of high heels striking concrete echo through the hollow passageway. Surrounded by a cluster of combat automatons, the Doll approaches from the distance with unhurried grace.)(高跟鞋踩踏在水泥的地板上,于空洞的通道内回响着清脆的声响,在一众作战机械的簇拥下,那个人形款款自远方走近。)
(Igla's steps are calm and rhythmic, her arms folded neatly before her chest. A finely designed tactical rapier hangs at her waist, and an air of elegance utterly out of place in this environment radiates from her.)(针的步伐从容而有节奏,双手交叠在身前,腰间佩戴着设计精美的战术细剑,整个人散发着一种与周围环境格格不入的优雅气质。)
(When she spots Alva standing alone at the center of the passageway from afar, a flicker of surprise crosses her face.)(她远远地就看到了站立在通道中央的埃芙,似乎略有一些惊讶。)
IglaWhat an unexpected arrangement...多么令人意外的安排……
(When she reaches a distance of about 15 steps from Alva, she comes to a stop, her posture straight and composed, as if greeting a guest.)(在走到距离埃芙大约只有十五步距离的时候,她站定了挺拔的身姿,姿态端庄地如同在迎接一位客人。)
(Behind her, the combat automatons immediately spread into a standard tactical formation, weapons trained on Alva, ready to fire at a moment's notice.)(她的身后,作战机械立即展开了标准的战术阵型,武器也都对准了埃芙,随时准备发起攻击。)
(Igla raises one hand, casually halting them.)(针只是抬起一只手,轻描淡写地制止了这些行动。)
IglaI assume you are the one covering the others' retreat—after much careful deliberation?我猜测,你们经过深思熟虑的战术决策,是最终选择由你来执行断后任务?
(Alva remains silent, offering no response to the seemingly offhand question.)(埃芙保持着沉默,没有回应这个表面上看似随意的询问。)
(Just as she's anticipated, the third-gen Doll before her possesses not only exceptional combat ability, but also sharp analytical and observational skills.)(正如她所预料的,眼前的这位三代人形不仅拥有卓越的战斗能力,还具备极高的分析能力和洞察力。)
IglaI understand the implication for this tactical decision. Though you lack frontline combat capability, you clearly possess the admirable quality of being willing to sacrifice yourself for your team.我理解这种无言的战术选择。虽然你缺乏前线作战的能力,但显然具备为团队牺牲的崇高品质。
IglaSuch spirit is truly worthy of respect.这种精神着实令人钦佩。
(Igla gives a light, polite clap.)(针轻轻地鼓了鼓掌。)
Alva...……
(Alva still says nothing.)(埃芙依然没有说话。)
(In this situation, every second of delay is precious time bought for Voymastina's retreat.)(在这种情况下,每一秒的拖延都是为威玛西娜争取的宝贵撤退时间。)
(Since the other party is willing to spend time on this exchange, Alva is more than happy to oblige.)(既然对方愿意消耗时间进行这种对话,她自然乐于配合。)
IglaIn consideration of your courage, please allow me to offer a small courtesy—I am willing to wait here for one full minute and refrain from any pursuit.考虑到您的这份勇气,请允许我提供一个小小的礼遇——我愿意在此等候一分钟的时间,不进行任何追击行动。
AlvaOne minute?一分钟?
IglaAs a gesture of respect for your noble conduct.作为对您高尚行为的敬意。
IglaTo be frank, if I were not obliged to recover the cargo you two have taken as quickly as possible...坦诚地说,倘若不是我不得不尽快回收被两位夺取的货物。
IglaI would go far beyond this to show my respect.我所展示的敬意将远不止于此。
AlvaHeh...呵……
(...So beneath that elegant exterior lies such arrogance.)(……这优雅的外表下,藏着的竟是如此的狂妄。)
(Alva studies the Doll's exquisite face as her index finger lightly brushes the trigger on her weapon twice.)(埃芙看着眼前的人形那张精致的面孔,食指轻轻摩挲了两下扳机。)
IglaIt's a rare opportunity, isn't it?这也是一个难得的机会,不是吗?
IglaAfter all, it is an honor to me as well—being able to "converse" face-to-face with a member of the legendary Task Force DEFY.毕竟,能够与传说中的“忤逆小队”成员面对面“交流”,对我而言也是一种荣幸。
Alva...……
IglaI've had the privilege of studying some of your tactical records.我曾有幸研读过你们的部分战术记录。
IglaThough the material is quite limited due to your outstanding concealment capabilities, it was enough to earn my genuine admiration for Task Force DEFY.虽然由于你们卓越的隐匿能力,这些资料相当有限,但足以让我对忤逆小队产生由衷的敬意。
IglaAs a second-gen Doll, AK-15's performance is indeed impressive. The same goes for AK-12, the leader of the task force... And if memory serves, there was also a Doll who truly embodied the word "defy".作为二代人形,AK15的性能确实令人印象深刻,还有AK12……你们的指挥核心,以及如果我没记错的话,还有一位真正贯彻了“忤逆”这一词汇的人形。
IglaEven among the latest generation of tactical Dolls, there are only a handful who can stand shoulder-to-shoulder with them.即使在最新一代战术人形中,能与她们比肩的也屈指可数。
IglaDo forgive my rudeness... but you are?请原谅我的失礼……您是?
Alva...My name is Alva.……我是埃芙。
IglaAh, yes, of course. Alva—AN-94, AK-12's tactical support unit.啊,是的,当然。埃芙,AN94……AK12的战术辅助单位。
IglaPlease forgive my oversight.请原谅我的疏忽。
IglaOnly someone like me, who takes a special interest in Task Force DEFY, would be familiar with every single member.只有像我这样对忤逆小队怀有特殊关注的人,才会对每一位成员都有所了解。
IglaExcellence is a quality worthy of admiration, and Task Force DEFY is undoubtedly its exemplar.卓越是一种令人尊敬的品质,而忤逆小队无疑是其中的典范。
IglaHowever, if you'll pardon my frankness, I've always been curious... How does a Doll like you find her place within such an elite team, one defined by excellence?不过,恕我直言,我一直好奇……像您这样的人形,是如何在这样一个以卓越著称的精英团队中找到自己的位置的?
Alva...……
(Alva purses her lips briefly.)(埃芙抿了抿唇。)
AlvaYou really do seem to know quite a great deal about us.看来你对我们确实有相当深入的了解。
IglaYour praise is an honor.您的肯定是我的荣幸。
(Igla inclines her head graciously in response.)(针优雅地微微欠身,像是回礼。)
IglaOutstanding Dolls always earn my sincere respect and attention... They deserve such recognition.卓越的人形总能获得我真诚的尊重与关注……她们值得这样的认可。
IglaAnd Task Force DEFY's reputation is indeed impossible to ignore.而忤逆小队的声誉,也确实让人难以忽视。
Alva...We have indeed garnered a reputation since ten years ago... after what happened in Frankfurt.……我们确实已经出名了,在十年前……在法兰克福的事之后。
AlvaThat's why we abandoned our old codenames, aliases, and other identities. Our concealment had lost all meaning.这也是我们放弃之前的代号、假名和其他身份的原因,我们当时的隐蔽,全都已经没有了意义。
AlvaAnd as for me... You're right. I'm the weakest one on the team.而我……你说得对,我是这个队伍里最弱的人。
IglaYour candor is admirable. In that case, I can't help but ask—why didn't you choose to retreat?您的坦诚令人欣赏。既然如此,我不禁要问……为何您没有选择撤退?
IglaWe gave you ample buffer time. From a purely tactical standpoint, you could have escaped. I have no particular interest in you personally.我们已经给予了您充分的缓冲时间。从纯粹的战术角度考虑,您大可以选择逃离……我对您个人并无特别的兴趣。
IglaWhat I truly look forward to is an exchange with AK-15.我真正期待的,是与AK15的交流。
IglaOr... do you believe you possess a character that makes you my equal?或者……您认为自己拥有与我相称的品格?
Alva...I want to try.……我想试试。
(A faint, unfathomable smile appears at the corner of Alva's lips. Her tone carries a subtle confidence.)(埃芙嘴角浮现出一丝难以解读的微笑,语调中带着一种微妙的自信。)
AlvaAnd by my assessment, your character doesn't seem all that compatible with the rest of my team.而且,从我的评估来看,你的品格,好像和我们队伍的其他人不太相称。
AlvaPerhaps only someone like me—the weakest Doll in DEFY—could be bothered to have an exchange with you.也许只有我这个在“忤逆”中最弱的人形,才愿意勉强和你做次交流吧。
Igla...……
(Igla retains her flawless smile, but a chill flickers deep within her eyes.)(针脸上完美的微笑依然保持着,但那双眼睛深处却闪过一丝冷意。)
(Her expression shows no obvious change, yet the atmosphere subtly shifts.)(她的表情没有任何明显的变化,但空气中的气氛却微妙地转变了。)
(Igla adjusts her stance and lightly smooths out her sleeve.)(针调整了一下站姿,轻轻地捋了捋袖口。)
IglaYour confidence is impressive. It seems you hold a rather unique evaluation of your own abilities.您的自信令人印象深刻。看来您对自己的能力有着相当独特的评估。
IglaIn that case, please allow me to personally verify the basis of that confidence.那么,请允许我亲自验证一下,这种自信的基础。
(She takes an elegant step forward, the sound of her heels striking the ground ringing clearly through the passageway.)(优雅地向前迈出一步,高跟鞋与地面接触的声音在通道中形成清晰的回响。)
(She finally unfolds her arms—with her left hand, she draws the finely crafted tactical rapier from her waist, and with her right, produces a beautifully made pistol of silver and gold.)(她的双手终于从身前分开——左手抽出了腰间那把设计精美的战术细剑,右手则取出了一把做工精良、银金相间的手枪。)
(Igla's subordinates also raise their weapons and take aim at Alva.)(针的手下们也纷纷举起武器,对准了埃芙。)
IglaPlease wait.请稍等。
(But Igla once again lifts a hand to halt them, her gaze never leaving Alva.)(但针只是再一次轻轻一挥手,制止了他们的行动,眼神始终没有离开埃芙。)
IglaI wish to savor this alone.我想独自享受。
Alva...They're following us really closely. Looks like our movements were revealed after all.……她们咬得很死,看来我们的行踪确实暴露了。
Alva...……
AlvaWithdrawal point has been marked.撤离点已标记。
VoymastinaGot it.收到。
AlvaBe careful... I'll protect the objective.小心行事……我会负责保护目标。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.