Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5

Homunculus

人造人

Homunculus

Corposant - Part 1.5 · chapter 18 of 18 · 92 lines · Zimmerman, Chiloveig, Military Representative, Helena

Read with voices and theatre mode

(In a luxurious suite, Zimmerman stands before the full height window, looking down at the nightscape of Lviv.)(豪华套房内,齐默尔曼站在落地窗前,俯瞰着利沃夫的夜景。)

(His fingers drum the window frame lightly, his eyes flashing with apparent anxiety.)(他的手指轻轻敲击着窗框,眼中闪烁着难以掩饰的焦虑。)

(After a moment's hesitation, he walks over to the sofa and sits down, then produces a specially modified encrypted communicator from his inner pocket.)(片刻犹豫后,他走向沙发,坐下,从内袋中取出一台特制的加密通讯器。)

(He enters a long, complex password and dials a number. The call connects almost instantly.)(输入一串复杂的密码后,他拨通了一个号码。通讯几乎立刻被接通。)

ZimmermanMiss Chiloveig, care to explain your actions?奇洛薇格小姐,请解释一下您的行为。

ChiloveigOh~ Legislator~ Which part are you referring to~?哦~议员先生~您指哪一方面呀?

(Chiloveig's teasing voice comes through the communicator, light and buoyant, as if she's letting him in on some inside joke.)(通讯器那端传来奇洛薇格戏谑的声音,带着一种轻飘飘的愉悦感,仿佛正在享受某种私人笑话。)

ZimmermanI suggest you stop wasting both our time.建议你不要再继续浪费我们彼此的时间。

ZimmermanI'm not in nearly as good a mood as you seem to think.我现在的心情,可没你想象得那么好。

ChiloveigDon't be so snappy, Legislator! I was only trying to help~!别那么凶嘛,议员先生!我只是想帮忙而已呀!

(Her drawl is playful, yet carries a pointed undercurrent.)(她拖长的语调中带着明显的嬉闹,却又意味深长。)

ZimmermanHelp?帮忙?

ZimmermanBy "help", you mean pulling one of the mission targets out of the research institute just as my people were preparing to move?你说的帮忙,就是在我派去的人准备行动的时候,把任务目标之一调离研究所?

ZimmermanYou knew perfectly well that compared to killing the disobedient Orphelune, the third-gen Doll was the far more important objective!你明明知道,比起杀掉那个不肯听话的欧菲露妮,三代人形才是更重要的目标!

Chiloveig...……

(The line suddenly goes quiet. Only Chiloveig's faint breathing can be heard.)(通讯器那端突然安静下来,只能听到奇洛薇格轻微的呼吸声。)

ZimmermanYou were the one who approached me in the first place, asking me to invest in Project Eden.当初是你找到我,说想要找我为“乐园计划”投资。

ZimmermanI assumed we were in a close cooperative relationship.我以为我们目前是处在紧密的合作关系中。

ZimmermanAnd this is how you repay me?结果你就是这么回报我的?

ChiloveigSo... was this mission a success?所以,这次的任务成功了吗?

ZimmermanWhat?什么?

ZimmermanOf course it failed! And whose fault do you think that is—当然是失败了!还不是因为你——

ChiloveigMeaning Orphelune is still alive?任务失败的意思,就是欧菲露妮还活着,对么?

Zimmerman...……

(Zimmerman is suddenly at a loss for words. From the other end comes an intentionally exaggerated peal of laughter.)(齐默尔曼突然语塞。通讯器那端传来一阵刻意夸张的咯咯笑声。)

ChiloveigEven without that third-gen Doll assistant present, you still couldn't eliminate a pampered young girl whose hands have only ever touched lab equipment.连这位三代人形助理不在场的时候,您都没能成功除掉那位双手只碰过实验仪器的大小姐。

(Chiloveig's voice suddenly turns sharp, like a blade scraping across glass.)(奇洛薇格的声音忽然变得尖锐,像一把刀片划过玻璃。)

ChiloveigIf Igla had been there, wouldn't she have slaughtered your people like dogs?!要是那个针在,岂不是要把你的人像狗一样都宰了!

ChiloveigAnd you still have the nerve to ask me why I sent the third-gen Doll away—are you an idiot?!你还有脸问我为什么把三代人形调走,你是白痴吗?!

Zimmerman...…………

(Zimmerman is left speechless by the barrage of insults. After venting her anger, Chiloveig smoothly slips back into her usual teasing tone.)(齐默尔曼被劈头盖脸的臭骂一下怼得哑口无言,而奇洛薇格在发完火后又恢复了平常那种戏谑的状态。)

ChiloveigThe time I bought for you wasn't meant to be wasted like this, you know~ dear Legislator~我帮您争取到的时间,可不是让您这样浪费的哦~亲爱的议员先生~

ChiloveigInstead of lashing out at me, maybe you should hurry up and investigate why the assassination failed despite sending your most capable subordinates.与其冲我发火,不如抓紧时间去调查一下,为什么您派出了自己最得力的手下去刺杀欧菲露妮,任务却还是失败了。

(Chiloveig's voice suddenly drops into a soft whisper, which sounds more menacing than any shout.)(奇洛薇格的声音突然转变为一种近乎温柔的低语,却比任何喊叫都更加令人不寒而栗。)

ZimmermanYou mean...你是指……

ChiloveigLegislator, Girard's ship is about to sink. That's why we came to you in the first place.议员先生,吉拉尔这条船马上就要沉了,所以我们才找到了您。

ChiloveigBut perhaps you've misunderstood something. You're not investing in us. WE chose you to continue the investment.不过您的理解也许出了些偏差,不是您投资我,而是我们选择了您继续投资。

ChiloveigI do hope your performance proves worthy of OUR trust.希望您的表现,可以对得起“我们”的信任。

ChiloveigOtherwise... heehee... you know how fickle I can be~不然——嘻嘻——您知道的,我可是很善变的~

(The call cuts off abruptly, leaving only a burst of harsh static.)(通讯猛然中断,只留下一阵刺耳的电子噪音。)

(Zimmerman stares at the communicator, his expression unreadable.)(齐默尔曼盯着通讯器,表情阴晴不定。)

(He takes a deep breath, slips it back into his inner pocket, and sinks into thought.)(他深吸一口气,将通讯器放回内袋,陷入沉思。)

(With ample personnel and combat resources, attacking a research institute located in the White Zone should have been effortless.)(在人员配备和战斗物资都很充足的情况下,袭击一个位于白区的研究所,在他看来简直是手到擒来的任务。)

(So why did the mission still fail?)(可是为什么任务还是失败了?)

(Could someone have been obstructing his actions all along?)(难道有什么人,一直在阻碍着他的行动?)

Knock, knock.“叩叩叩——”

(A firm knock at the door interrupts Zimmerman's thoughts.)(坚定的敲门声打断了齐默尔曼的思绪。)

(Without waiting for a response, the door opens on its own. A tall man in military uniform strides inside.)(不等他作出回应,门便自行打开了。一个穿着军装的高大男人大步走了进来。)

(Zimmerman is about to erupt, but when he recognizes the man, he swallows his anger at once and puts on the flawless professional smile from his campaign posters.)(齐默尔曼正准备发火,但当看清来人的脸后,他立刻将怒火咽了回去,脸上浮现出竞选海报上那副完美的职业微笑。)

Military RepresentativeLegislator, apologies for coming without an appointment.抱歉,议员先生。没有预约就擅自闯进来了。

(The soldier's tone is level and detached, devoid of any real apology and more a statement of fact.)(军人的语气平静而冷淡,丝毫没有歉意,更像是在陈述一个事实。)

ZimmermanI thought you were accompanying the Deputy Minister at an event.我还以为你正在陪同副部长同志出席活动。

Military RepresentativeThe Deputy Minister sent me.是副部长同志派我来这里的。

Military RepresentativeShe asked me to remind you, Legislator, that your time is running short.议员先生,她让我提醒您,您的时间已经不多了。

Military RepresentativeThough the Girard Group is already on its last legs, it still holds the capital for a final gamble.吉拉尔集团虽然已经奄奄一息,但毕竟手中依然握着孤注一掷的资本。

Military RepresentativeIf tomorrow's experiment proceeds smoothly, Project Eden will restore their global influence to its peak.如果明天的实验顺利启动,“乐园计划”的研究会重新让他们在整个世界中的影响力回到顶峰。

Military RepresentativeLegislator, you're a smart man. Within the URNC and across the entire military system, you've earned many supporters.议员先生,您是个聪明人,在罗联内部和整个军队体系内,您都赢得了很多支持者。

Military RepresentativeBut if Cecht FABN can't produce some convincing results soon, those above may reconsider this cooperation.但如果法本集团再拿不出有诚意的东西,上面恐怕会重新考虑这次合作。

Military RepresentativePlease be prepared for that.请您做好心理准备。

Zimmerman...……

Zimmerman...Understood.知道了。

(Zimmerman finally mutters a reply, the confidence in his voice clearly replaced by distress.)(齐默尔曼终于开口,声音中的自信已经被明显的压力所取代。)

ZimmermanI will personally deliver that third-gen Doll into your hands by the end of the day.明天之前,我一定会把那个三代人形,送到各位的手上。

(The officer nods and turns to leave the room without another word.)(军人点头致意,没有再说什么,转身离开了房间。)

(Once the door closes, Zimmerman's smile vanishes instantly, his face twisting into a grotesque expression.)(门关上后,齐默尔曼的微笑立刻消失,面容扭曲成一副狰狞的表情。)

(He snatches up a nearby wineglass and hurls it violently against the wall.)(他猛地抓起一旁的酒杯,用力掷向墙壁。)

(Crash!)(啪嚓——)

(...)(……)

(...)(……)

(Chiloveig ends the call and looks at the small figure behind her.)(奇洛薇格挂上了电话,看着身后渺小的身影。)

ChiloveigOh my, you're finally back, my little flower~诶呀,你终于回来了呀,我的小花~

HelenaUgh...呜…………

(Helena trembles uncontrollably as she stares wide-eyed at the woman before her. She tries to make the floating spheres protect her, but they aren't responding at all.)(海伦娜浑身都在发抖,看着眼前的女人,她试图让飞行的球体保护自己,但是球体却没有任何反应。)

ChiloveigMy lovely little flower, did you forget who gave them to you?我可爱的小花,你忘了这个东西是谁给你的了吗?

(Chiloveig produces a button and presses it lightly. The spheres immediately dim and drop lifelessly to the ground.)(奇洛薇格拿出了一个按钮,轻轻一按,球体立即黯淡无光,掉落在了地面上。)

ChiloveigEven though Miss Snow Wolf managed to outplay me, I still have my own trump card~虽然被雪狼小姐将了一军,不过我还是有自己的底牌在~

ChiloveigThanks to it, I was able to find you~多亏了它,我才能找到你呢~

HelenaMm...唔……

(Helena's voice is barely a whisper, but Chiloveig can still make out her words: "Someone will come save me.")(海伦娜的声音细若蚊蝇,但奇洛薇格还是听到,她说“会有人来救她的”。)

ChiloveigWho?谁?

ChiloveigThose two Dolls?那两个人形吗?

(Chiloveig bursts into laughter.)(奇洛薇格哈哈大笑起来。)

ChiloveigThey abandoned you all alone in that filthy sewer for the sake of their own plan, and you still trust them?她们可是为了自己的计划将你一个人丢在那臭烘烘的下水道中,你还那么信任她们吗?

ChiloveigHaha, that's hilarious. If they cared about you even a little more, I wouldn't have been able to catch you at all~哈哈,真是太好笑了,要是她们多在乎你一些,我都不可能抓到你~

Helena...Mm.……唔。

ChiloveigAlso, they've thoroughly enraged that third-gen Doll~而且呢,她们可是成功地激怒了那位三代人形~

ChiloveigI bet they're getting beaten to a pulp right about now.现在应该被打得焦头烂额了吧?

HelenaOh...!!啊……!!

ChiloveigAlright... my dear, let's not dwell on such unpleasant things. Come now~ The reason you exist in this world is about to appear~好了……亲爱的,别说那些煞风景的了。来吧~你活在这个世界上的理由就要出现了~

ChiloveigLet's hurry and get everything ready!让我们赶紧准备起来吧!

(Faced with this absurd and bizarre woman, Helena's body continues to shake uncontrollably, but her fear doesn't last long.)(面对这荒诞而又怪奇的女人,海伦娜的身体止不住地颤抖着,但她的恐惧却并未持续太久。)

(...Because her consciousness soon succumbs to darkness.)(……因为她的意识很快便陷入了黑暗之中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.