Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1.5
Peacock's Tail
孔雀尾
Corposant - Part 1.5 · chapter 17 of 18 · 96 lines · Igla, Voymastina, Alva
Read with voices and theatre mode(The clash of metal on metal echoes through the empty corridor like a piece of meticulously composed music.)(金属与金属的交击声在空旷的走廊中回荡,如同某种精密的音乐。)
(Every thrust of Igla's blade is graceful and dazzling, as though she is dancing a waltz rather than fighting for her life.)(针的每一次出剑都优雅、华丽至极,仿佛在进行一场华尔兹,而非生死搏杀。)
(Her rapier traces perfect arcs through the air. Though her movements are filled with flourishes, each strike is measured to the millimeter, leaving no opening at all.)(她的细剑在空气中划出完美的弧线,尽管多余的动作极多,但每一次挥击都精确到毫米,依然密不透风。)
(Voymastina answers with steady, precise blocks. The twin blades in her hands become extensions of her body, every motion stripped of excess—just like her personality.)(威玛西娜则以沉稳而精准的格挡回应,双刀在她手中化为延伸的肢体,动作毫无多余之处,一如她本人的性格。)
(The battle between two top-tier tactical Dolls has long surpassed the bounds of ordinary combat, resembling an intense performance instead.)(两位顶尖战术人形的战斗,已经超出了常规战斗的范畴,更像是一场激烈的表演。)
IglaI must admit, your fighting style is impressive, Miss Voymastina.我必须承认,您的战斗方式令人印象深刻,威玛西娜小姐。
(Igla's voice remains mild and velvety, yet every word carries a razor-sharp killing intent.)(针的声音依然保持着那种丝绒般的温和,但每一个字都带着锋利的杀意。)
(She speaks even as she threads her attack through nearly impossible angles, the rapier seeming almost alive as it hunts for the tiniest gap in Voymastina's defense.)(她一边说话,一边以几乎不可能的角度变换攻击路线,细剑如同有生命般寻找着威玛西娜防御中最微小的空隙。)
IglaSo plain yet exquisitely precise. Truly a pleasure to behold.这种朴实无华却又精准至极的战斗风格,实在令人赏心悦目。
IglaEven in battle, I can't help but offer you my sincere respect.即使是在战斗中,我也不得不对您表示由衷的敬意。
(Her high heels strike the floor in an elegant rhythm, each step part of a dance, each step carrying lethal threat.)(她的高跟鞋在地面上踩出优雅的节奏,每一步都像是舞蹈的一部分,却又蕴含着致命的威胁。)
Voymastina...……
(Voymastina does not respond. All of her attention is focused on the fight.)(威玛西娜没有回应,她的全部注意力都集中在战斗上。)
(Her body is already covered in wounds. Her combat suit is slashed open in several places, exposing synthetic components beneath and the seep of biomimetic blood.)(她的身上已经布满了伤痕,作战服被划开数道口子,露出下面的义体和渗出的仿生血液。)
(Even so, her movements remain precise and efficient, without the slightest hesitation or retreat.)(即便如此,她的动作依然精准而高效,没有丝毫的犹豫或退缩。)
IglaYou don't seem to enjoy conversation during combat.看来您不太喜欢战斗中的交谈。
IglaWhat a pity. I had hoped to learn more about the history of Task Force DEFY.真是遗憾,本想多了解一些关于忤逆小队的历史。
(No sooner does Igla finish speaking than she abruptly accelerates her assault. The rapier leaves afterimages in the air, every strike viciously angled at points that are hardest for Voymastina to defend.)(针话音刚落,突然加快了攻击的节奏,细剑在空中留下一道道残影,每一次出击都刁钻至极,瞄准的全是威玛西娜最难防守的角度。)
(At the same time, the few remaining Marionette Dolls behind her join the fray, attempting to break through Voymastina's defenses from the flanks.)(与此同时,她身后仅剩的几名傀儡人形也加入了战斗,试图从侧面突破威玛西娜的防线。)
(Voymastina's Wolf Eye flashes. In the next instant, she twists her body at an almost impossible angle, narrowly evading Igla's deadliest thrust. Simultaneously, her long blade sweeps sideways, cleaving a charging Marionette Doll cleanly in half.)(威玛西娜的狼眼闪烁,下一秒,便以一个近乎不可能的角度侧身,避开针最致命的一击,同时长刀横扫,将一名试图靠近的傀儡人形拦腰斩断。)
IglaSplendid! Your reflexes truly live up to your reputation.精彩!您的反应确实不负盛名。
(Igla inclines her head slightly in genuine admiration.)(针轻轻颔首,发出了由衷的赞叹。)
IglaBut I'm afraid time is on my side.但恐怕,时间站在我这一边。
IglaMiss Alva's data transfer requires time, and the wear on your frame is already quite severe.埃芙女士的数据传输需要时间,而您的素体损耗已经相当显著。
(As if to validate her words, the long blade in Voymastina's left hand emits an ominous sound of metal fatigue during the next block.)(仿佛为了印证她的话,威玛西娜左手中的长刀在下一次的格挡中发出了不祥的金属疲劳声。)
(Bang!)(——嘭!)
(With a sharp crack, the blade snaps in two. The broken edge spins away and embeds itself deep into the wall.)(伴随着一声脆响,威玛西娜的长刀应声断裂,锋利的刀刃飞向一旁,深深插入墙壁。)
Voymastina...……
(Voymastina glances expressionlessly at the broken weapon in her hand, then casually discards it and grips the remaining blade with both hands.)(威玛西娜面无表情地看了眼手中的断刀,随手将其丢弃,转而双手握住剩下的那把。)
(Her stance grows slightly constrained, but her gaze remains as firm as ever, without the slightest hint of retreat.)(她的姿态略微局促,但眼神依然坚定如初,丝毫没有退缩的意思。)
IglaWeapon degradation is often a harbinger of a turning point. Perhaps you should consider a more dignified exit?武器的损耗往往是战局转折的前兆。您或许应该考虑一个更体面的退场方式?
(Igla twirls her blade in a flourish, its cold sheen flashing beneath the lights.)(针舞了个剑花,细剑在灯光下闪烁着冷冽的光芒。)
(Her posture is unhurried, as though she holds complete control over the battle.)(她的姿态从容不迫,仿佛完全掌控了战局。)
IglaOf course, I fully understand your duty as a guardian.当然,我完全理解您作为护卫的职责。
IglaBut sometimes, recognizing reality is also a form of wisdom.但有时候,认清形势也是一种智慧。
Voymastina...You're the only one left.……只剩下你了。
(Voymastina answers calmly.)(威玛西娜平静地回答。)
(Her gaze sweeps down the corridor—the Marionette Doll unit under Igla's command has been almost entirely annihilated, leaving only a few that are barely able to move.)(她的目光扫过走廊——原本跟随针的傀儡人形小队已经几乎被全部消灭,只剩下零星几个还能勉强行动。)
IglaAh, taking pride in your accomplishments? It is indeed something to be proud of.啊,您是在为自己的战绩感到自豪吗?确实值得骄傲。
(Igla smiles faintly, her eyes sharpening further.)(针微微一笑,眼神却愈发锐利。)
IglaBut you seem to have forgotten—even if I am the only one left, the outcome will not change.但您似乎忘了,即使只剩我一人,结局也不会有任何改变。
IglaI will win, and then I will give my regards to Miss Alva personally.我会取得胜利,然后去迎接埃芙女士。
IglaAs for you... you will become just another line of data in the Girard Group's archives.至于您……将成为吉拉尔集团档案中的又一条数据。
Voymastina...……
(Voymastina eyes Igla.)(威玛西娜看着针。)
Voymastina...You really are strong.……你的确很强。
VoymastinaAs strong as me.就像我一样强。
Igla...……
(Igla quirks an eyebrow, a flicker of surprise crossing her eyes.)(针微微挑眉,眼中闪过一丝诧异。)
IglaThat's a rather unusual way to evaluate yourself.这实在是一种奇特的自我评价方式。
VoymastinaWhen Dr. Shaw first created me, there was no Doll in the world stronger than me.肖博士最初制造我的时候,即便放眼世界,也没有比我更强的人形。
VoymastinaWe both have terrible personalities. In that, we're the same.我们的性格都很糟糕,这一点,我们一样。
(Voymastina's words are calm and definitive, not boastful. She is merely stating facts.)(威玛西娜的话语平静而确凿,没有丝毫的傲慢,只是在陈述一个事实。)
IglaAn interesting observation. Are you implying there is some kind of similarity between us?真是有趣的观点。您似乎在暗示我们有某种相似之处?
(A trace of wariness flashes in Igla's eyes as she subtly adjusts her stance, preparing for the next exchange.)(针的眼神中闪过一丝警惕。她微微调整站姿,为下一轮攻击做准备。)
Voymastina...You remind me of myself, so I thought I'd offer you a bit of advice.……只是想起了自己,所以想给你一些忠告。
(Voymastina lifts a hand to her head and rolls her neck.)(威玛西娜用手扶着头,扭动了一下脖子。)
VoymastinaIf losing the title of "the strongest Doll" leaves you with nothing—如果失去了“最强人形”这个称号后你就一无是处的话。
(Before she gets to the end of the sentence, Voymastina suddenly drops low to evade Igla's thrust at an unbelievable angle.)(话音未落,威玛西娜突然猛地下沉身体,以一个不可思议的角度避开了针刺来的细剑。)
(The cold glint of the rapier skims just above her head, severing a few strands of hair.)(那道寒光堪堪从她头顶掠过,擦断了几缕头发。)
Voymastina—Then you are nothing at all.那你就什么都不是。
Igla...An insightful take.……精彩的洞察。
IglaBut I'm afraid you overlooked something crucial.不过恐怕略有偏颇。
(Igla's voice remains calm, but an icy edge creeps into her tone. Her movements suddenly accelerate, the rapier transforming into a curtain of silver light that assaults Voymastina from every direction.)(针的声音依然温和,但语气中已经带上了冰冷的锋芒。她的动作突然加快,细剑化为一片银色的光幕,从各个角度向威玛西娜袭来。)
IglaMy reason for existence goes far beyond strength. It lies in my unshakeable loyalty to the Young Mistress.我的存在意义远不止于力量,而是对大小姐无可替代的忠诚。
IglaThat is something you will never understand.这一点,恐怕您永远无法理解。
(Voymastina strains to block the relentless barrage. Fine cracks spread along her remaining blade. Her movements begin to slow slightly, yet her eyes remain keen as ever.)(威玛西娜勉力格挡着连绵不断的攻击,长刀上已经出现了细微的裂纹。她的动作开始变得略微迟缓,但眼神依然锐利如初。)
(Bang! Bang! Bang! Bang!)(——呯!呯!呯!呯!)
(At that moment, a burst of precise gunfire rings out from the far end of the corridor. The bullets travel along nearly impossible trajectories through the complex environment, aimed straight at Igla's vitals.)(就在这时,一阵精准的射击从走廊另一端传来,子弹以几乎不可能的角度穿过复杂的环境,直指针的要害。)
(Igla reacts instantly. Her rapier arcs flawlessly through the air, knocking the bullets aside with ringing clangs—except for one.)(针瞬间反应,细剑在空中划出一道完美的弧线,叮叮当当地击落了所有子弹——除了一颗。)
(Bang!)(——呯!)
(A single round pierces her shoulder, punching a hole through her pristine suit.)(一颗子弹穿透了她的肩膀,在完美的西装上留下了一个弹孔。)
(Igla's movement falters for an instant. Disbelief flashes across her eyes before hardening into icy fury.)(针的动作微微一滞,眼神中闪过一丝不可置信,随即变为冰冷的愤怒。)
IglaSuch precise shooting... How unexpected.如此精准的射击……这可真是出乎意料。
AlvaVoymastina! Go around her!威玛西娜!绕开她!
(Alva's voice rings out from the end of the corridor, clear and resolute.)(埃芙的声音从走廊尽头传来,清晰而坚定。)
(She stands at a perfect firing position, posture steady, muzzle trained directly on Igla.)(她站在一个完美的射击位置,姿态稳定,枪口直直地对准了针。)
(Without the slightest hesitation, Voymastina turns and sprints down the corridor at extraordinary speed.)(威玛西娜没有丝毫犹豫,立即转身,以超乎寻常的速度向走廊深处冲去。)
IglaI'm afraid I cannot allow that.请恕我无法允许。
(Igla is about to give chase when she notices Alva's muzzle dip slightly—revealing several small devices on the ground, blinking with red light.)(针正要追击,却发现埃芙的枪口从她身上微微下移——而在地面上,则不知何时出现了几个闪烁着红光的小型装置。)
(Roll...)(骨碌碌……)
AlvaNow!现在!
(BOOOOM!!!)(——轰!!!)
(A chain of explosions erupt, instantly turning the corridor into an inferno. Smoke, debris, and shattered concrete surge from all sides, engulfing Igla in the ruins.)(一连串的爆炸声响起,整个走廊顿时化为一片火海。烟尘和碎石从四面八方袭来,将针淹没在废墟之中。)
Igla...How rude.……真是失礼。
(From within the dust comes Igla's cold, restrained voice. With a thunderous crash, piled-up rubble is hurled aside by immense force, and her figure slowly emerges.)(烟尘中,传来针冰冷而克制的声音。随着一声巨响,堆积的废墟被一股巨力掀开,针的身影缓缓浮现。)
(Her suit is coated in dust, her flawless hair slightly disheveled, yet her posture remains immaculate, her murderous gaze sharper than ever.)(她的西装已经沾满灰尘,完美的发型也略显凌乱,但她的姿态依然一丝不苟,眼神中的冰冷杀意却更加浓烈。)
(However, when the smoke finally clears, Alva and Voymastina are already gone, vanished around the bend of the corridor.)(然而,当烟尘散去,埃芙和威玛西娜已经消失在了走廊的转角处。)
Igla...Such perfect coordination. Truly awe-inspiring.……如此精妙的配合,令人叹为观止。
(Igla calmly dusts off her suit and straightens her cuffs. Her movements are unhurried, as though the explosion moments ago was nothing more than a trivial mishap.)(针平静地拍了拍西装上的灰尘,轻轻整理了一下袖口。动作从容不迫,仿佛刚才的爆炸只是一场微不足道的意外。)
(She touches the communicator at her ear, her voice cold and composed.)(她轻触耳边的通讯器,声音冰冷而平静。)
IglaAll security units, enter full alert immediately.请所有安保部队立即进入警戒状态。
IglaThe retreating targets are extremely dangerous. Do not allow them to escape.目标正在撤离,极度危险,绝不允许逃脱。
IglaI want this entire building under my surveillance.我要整栋大楼都在我的监控之下。
(She smooths the wrinkles from her suit, her gaze sharpening like a blade.)(她轻轻抚平西装的皱褶,眼神变得锐利如刀。)
Igla...I will have this resolved completely before the Young Mistress' dinner time.……我会在大小姐的晚餐时间之前,彻底了结这件事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.