Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Man In The Hole
洞中人
Dawnforger: Part 1 · chapter 29 of 29 · 82 lines · Loreley, Commander, Oathsworn Squad 3 Leader, George, Vasily
Read with voices and theatre modeLoreleyCommander.指挥官。
(Loreley finally finishes her lengthy call and returns to my side.)(罗蕾莱似乎终于结束了她那漫长的通讯,再次回到了我的身边。)
LoreleyDid I interrupt?我打扰到你们了吗?
CommanderOf course not.怎么会。
CommanderHow about you? Did you find George and Theia's trails?你呢,追踪到希娅和乔治了吗?
LoreleyHehe... Am I not allowed to have a share of your attention as well?呵呵……我就不能参与到这场对您的撒娇中嘛?
CommanderThen let me report in to you as well—I'm alright. What about you?那我向你也报个平安吧,放心,一切顺利,你呢?
LoreleyNo intel received yet, but I did manage to intercept a communications log from George. Interested?暂时没收到情报,不过,我截获了一份乔治的通讯记录,您打算看看吗?
CommanderYou know that's not what I'm asking about.你知道我问的不是这个。
LoreleyI thought you would just give me a "thank you".我以为您会简单地说“谢谢”。
CommanderLeave that for when this is all over. I think you deserve more proper gratitude. That's something you would enjoy, wouldn't you?感谢的话留到结束后再说吧,我想,你应该值得一个更加郑重的感谢。这也是你想要的,没错吧?
LoreleyHehe, finally willing to respond to my invitation?……呵呵,您终于愿意接受我的邀请了吗?
CommanderDon't change the topic. You've looked terrible ever since that call ended.别岔开话题了,你的脸色看起来不算太好,从刚才的通讯结束后。
LoreleyYou can't just go around saying these things that ruin the mood.现在谈这种事,会影响我们之间的气氛哦?
LoreleyWe were just discussing how you could reward me...明明刚刚才谈到指挥官要怎么奖励我……
CommanderThis isn't the first time Statesec has called, is it?这不是第一通国安局的通讯了吧。
CommanderIt happened down in the prison, too. Did you think I wouldn't notice?在地下监狱时,也是这样,你以为我没有注意到?
CommanderLet me guess. You leaked too much intel, disobeyed orders, and even called in firepower beyond what you're permitted. They're not very happy, are they?我猜猜……你透露了太多的情报,违抗指令,甚至还擅自越级调用火力支援。他们恐怕对你不满意吧?
CommanderOr have negotiations with Statesec broken down because of my unwillingness to cooperate?还是说,因为我的不配合,这次合作谈崩了,国安局打算撤回支援?
LoreleyCan I take this as you wanting me to yourself at least a little, Commander?指挥官这么问,我是否可以将这理解为,您终于也对我产生了一丝不舍吗?
(She tilts her head somewhat, and positions it in a way that's convenient for caressing. She looks at me with dewy eyes, in such a manner that it almost seems teasing.)(她轻轻偏头,将头放在一个很适合抚摸的位置上,用湿润的眼睛看着我,比起邀请,那眼神更像是一种撒娇。)
CommanderI wouldn't have guessed that you're into the same kind of theatrics as Mayling.看不出来,你内心深处,也和美玲一样,渴望这样的戏码呀?
(I reach out with a hand to stroke Loreley's hair.)(我无奈地伸出手,抚摸着罗蕾莱的头发。)
CommanderThen here's some encouragement for you. A little something for our victory.那就稍微给你一点鼓励吧,就当是胜利的果实。
(Her eyes narrow a little with comfort.)(罗蕾莱眯起了眼睛。)
LoreleyBe careful, Commander. You might be falling right into my trap if you're thinking like that.指挥官,你要小心哦,当你出现这种想法时,很可能就已经上了我的钩哦?
CommanderReally now?是吗?
LoreleyI'm not as easy to placate as a little girl like Mayling, you know?我可不是美玲那种小女孩,没这么好糊弄的哦?
CommanderI know, I know. I need to give you something to stay for, like this—我明白的,所以,必须要先给你些甜头才行,就像现在——
LoreleyHehe... Looks like I've made the right decision.呵呵……看来我做出了正确的选择。
LoreleyIt's no problem. As things are, I can stay with you.没关系,现在的我可以留在您的身边。
(The support she's given me has obviously gone beyond what Statesec allows. I can't help but worry for her safety.)(看来,她提供的支援已经超出了国安局所命令的范畴,这让我不免有些担心她的安全。)
(She knows about the situation with Groza too. If she still decides to choose me nevertheless—I think back to what Groza experienced and the pain she suffers. If possible, I want to spare Loreley from those things.)(更何况,她知晓闪电的情况。如果她选择了我——我想到了闪电曾经的遭遇,还有她痛苦的样子,可以的话,我不想罗蕾莱再次经历这些。)
CommanderLoreley, what's the price you're going to pay?罗蕾莱,你付出的代价是什么?
LoreleyNothing you need to be worried about. These affairs are my own.这不需要您来承担,这是我自己的事情。
CommanderYou don't seem half as mature as before, even after ten years.十年了,你好像反而不如以前成熟了。
LoreleyHmph... I suppose that's true, but it's also your fault.哼哼……这么说也没错吧,不过,这也是您的错。
LoreleyWithout your attention, I changed... and I'm going to change you bit by bit as well.因为缺少了您的注视,所以我改变了……现在,我也要在您身上,做出一点点的改变。
(She grabs my hand and puts a circular mark on one of my fingers with her teeth.)(罗蕾莱牵起我的手,悄悄在某根手指上,用牙齿刻下了一个环形记号。)
(Her movements are gentle, but that mark will persevere for several days.)(她的动作非常轻柔,但是,那是几天都无法消弭的痕迹。)
Commander...……
LoreleyDon't worry, you'll have what you want. I'll show you everything in my neural cloud once we get back to the Elmo.别担心,您想知道的事情。回到艾莫号之后,我会让您在我的心智中一探究竟的。
(She winks at me, the despondency from before nowhere to be seen. She's returned to her normal smiling, confident self.)(罗蕾莱对我眨了眨左眼,刚才的沉郁一扫而光,她的脸上再一次恢复了平日的神采和笑容。)
(After a brief moment of tenderness, we hurriedly make our escape. After all, the real counterattack has yet to come—)(短暂的温情后,我们便抓紧时间撤离了,毕竟接下来的才是,真正的反击——)
Oathsworn Squad 3 LeaderSquad 3, reporting in! Omni Shell has been seized by the enemy. Awaiting instructions!第三小队向您汇报!阿姆尼之壳的控制权已经被对方夺取,请您下令!
(By the time the Oathsworn take control of the scene, the only thing remaining is the broken Omni Shell. The one who has caused all of this vanished without a trace.)(当誓卫军们控制住现场时,那里只剩下瘫痪了的阿姆尼之壳,而造成这一切的元凶——现在已经消失得无影无踪了。)
GeorgeYou think that's worth reporting? Go get it back!……这点事还要向我汇报?去想办法,夺回来!
(George angrily cuts off the call.)(乔治愤怒地切断了通讯。)
GeorgeDamn it all... Vasily, you bastard, how dare you... How dare you!可恶……可恶……混蛋……瓦西尔,你竟敢,你竟敢……!
(He has already caused Vasily to suffer a thousand times worse than what he once went through.)(明明自己已经将经受过的痛苦,千百倍地施加在了瓦西尔身上。)
(The despair of illness, a feeble body and dismal health, not to mention a long-buried family.)(疾病的绝望、身体的破碎、命悬一线,家人也早已经因为E.L.I.D.而化为了灰烬。)
GeorgeAnd yet he still stands before me, next to that unbelievable son of a...那家伙……竟敢还站在我面前,还和那个莫名其妙的家伙一起……
GeorgeGoing on about how he has nothing...说什么一无所有的话……
GeorgeI've thrown everything away for what I have now, too. Do I deserve defeat? I cannot lose, more than anyone else!我不是也抛弃了一切,抛弃了所有才得到了现在这些……我就应该输吗?我比谁都不能失败!!
GeorgeW-what's going on with me?……我,我怎么了?
(George stares at his arm in surprise. Blue spots begin popping up all over his skin.)(乔治有些错愕地看着自己的手臂,上面竟然开始出现了青色的斑点。)
GeorgeAre my hands a little swollen...?我的手是不是有些肿……?
GeorgeWhy... Why?!为什么……为什么?
(George scrambles to figure out what's going on with him, but a severe headache robs him of his ability to think.)(慌乱的乔治想要再次确认自己的情况,但头部传来的剧痛,让他几乎丧失了思考的能力。)
George...Yes, yes, I still have this.……对了,我还有这个。
(He scatters the documents and objects on his desk, searching for the medicine that will make him feel better.)(桌上的东西被乔治乱翻一气,他在寻找着,那种喝下去,就能让自己好受一些的药。)
(But he finds nothing, even as he knocks over the last bottle.)(然而,随着最后一个空瓶被打翻,他一无所获。)
(He collapses to his knees with his head in his hands. A letter upon his desk flutters down to the floor in front of him.)(乔治抱着头蹲了下去,桌上的信件,随着他的动作,飘落到他的眼前。)
(It is a neat and tidy letter. The solid and smooth strokes of the writing look impeccable, and the paper carries the faint aroma of a flower. Osmanthus, as Vasily would tell him in the same letters. Vasily's favorite desserts always carried that aroma.)(一封干净、整洁、工整且无可挑剔的信件,上面的字笔直而有力,信纸上,还带着淡淡的花香——瓦西尔来信时说过,那是桂花香,他喜欢的甜点中,总是带着这种香气。)
George...Vasily.……瓦西尔。
VasilyDear George, Today was my 221st day at the 11th Bureau. Even the employee meals here are great, but I think that I will still return to Mokosh one day. I still remember when you said that you hoped that Mokosh would stop being tormented by radiation. After coming here, I have only become more confident that our beliefs are the way forward. Even for people of the Yellow Zones, there should be more ideals in their lives beyond survival. That's why we will handle the survival part. It has been some time since you've written. I look forward to what you have for me. —Vasily乔治: 这是我在十一局的第二百二十一天,这里就连工作餐都很美味,但我想,总有一天,我还是要回到莫科什的。 我还记得,你说你希望莫科什可以不再受坍塌辐射的折磨。 在来到十一局后,我更加如此确信,我们的想法是正确的。 即便是黄区的居民,“活下去”,也不该成为唯一的理想。 所以,“活下去”就由我们来解决。 很久没收到你的回信了,期待你的见闻。 ——瓦西尔
GeorgeSince I've written? Hahahaha...我的回信?哈哈哈哈……
GeorgeIdeals? You only get to say that because you're lucky.理想吗……能说出这种话,只是因为,你是幸运的人。
(George knows full well that he has contracted E.L.I.D. He doesn't know when he got infected, but he has already taken every step he can to stave off the illness, to the point of even stealing vaccines.)(乔治很清楚,自己已经感染了E.L.I.D.,尽管他自己都不清楚究竟是什么时候的事情,他已经用尽了全部手段去抑制,甚至不惜偷取疫苗。)
GeorgeI'm not waiting for empty promises.我等不了那些空话了。
GeorgeI'm going to survive... I'm going to survive, right now...我要活下去……我现在就要活下去……
(The familiar sound of footsteps reaches his ears. He composes himself in an instant, putting on his usual smile, as forced as it is in his current predicament.)(耳边似乎传来了熟悉的脚步声,乔治一瞬间便像是想到了什么一样,再次换上了平日里那副笑脸,尽管,对于现在的他来说,这份笑容十分勉强。)
GeorgeAh, you're here! Yes, it'll be fine, I still have you...啊~是您来了……对,没关系,还有您……
(The man who gave him every opportunity, the man who allowed him to emerge from the abyss.)(给了他全部的机会,允许他从深渊中爬起的那个人。)
???George...乔治……
(Despair does not stay with George for long. He's never been a man who falters in place and refuses to accept reality.)(绝望感没有在乔治身上停留太久,他从来都不是一个甘愿止步不前接受现状的人。)
(If he can survive E.L.I.D., he can survive this insignificant turbulence. Yes, this much is nothing but insignificant.)(他能够从E.L.I.D.中活过来,便能够在这次小小的动乱中活过来,没错,小小的动乱而已。)
(Vasily has tried to fight back countless times. No matter how imposing he may seem, he has been beaten back and crushed each time.)(瓦西尔曾无数次尝试过反抗,无论声势如何浩大,都无一例外地遭到了自己的镇压、摧毁。)
George...Go back to your goddamn sewer.……滚回你的下水道里去。
(He pulls himself away from his memories. The dreamlike sensations depart along with the sentiments of the past. He can feel himself regaining control, and he can put everything firmly in his grasp again.)(乔治从回忆中渐渐抽离,刚才那种迷幻感也逐渐消失,一切往日种种终于烟消云散。他的控制感正在回归,一切似乎再一次被他抓在了手中。)
(Clarity returns to the world in front of him. Red dots congregate in Mokosh upon the screen before him, the convoys of his reinforcements arriving. Rather, his help is here.)(眼前的一切都变得清晰起来了,屏幕中,无数红点正在逐渐汇聚于名为莫科什的区域——前来支援他的队伍正在路上,或者说,属于他的支援,已经赶到了。)
(He looks up to find Theia standing before him, even though she should be immobilized and crippled. No, something's not right here.)(他抬起头,竟然再一次看到了那名原本应该身负重伤,丧失行动能力的希娅站在了他的面前——不,似乎有什么地方不一样。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.