Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Reforging Dawn

重铸黎明

Reforging Dawn

Dawnforger: Part 1 · chapter 28 of 29 · 85 lines · Ullrid, Commander, Groza, Makiatto, Klukai, Jiangyu, Vasily

Read with voices and theatre mode

UllridCommander, he's done it!指挥官,他成功了!

(With a heavy thud and a great cloud of dust, Omni Shell ceases to move. It circles around in place before gradually coming to a complete stop.)(随着一声沉重的巨响,尘烟四起中,阿姆尼之壳停止了动作,它在原地打着转,直到速度越来越慢,最终停了下来。)

(I wait and wait, but see no trace of Vasily.)(不过,我却迟迟不见瓦西尔的身影。)

(George's reinforcements are incoming and the Oathsworn's lines are converging on us. We need to find Vasily and get back on our feet before making our next decision.)(乔治后续的援军很快就会赶到,誓卫军的封锁线正在靠近我们,现在要紧的是找到瓦西尔,等稍作整顿后再做打算。)

CommanderGroza, search Omni Shell with me. We must find Vasily.闪电,和我去搜索阿姆尼之壳,找到瓦西尔。

GrozaUnderstood.了解。

(A rather strong signal patches itself into the communications channel. Our reinforcements have breached the Oathsworn encirclement.)(通讯频道被一个强势的信号接入,看来是我们的援军,终于突破了誓卫军的封锁线。)

MakiattoS-surely I'm the first one here this time. Where are you, Commander?这……这次总该是我先赶到了吧,指挥官,你在哪?

CommanderAre the other members of the Zucchero with you, Makiatto?玛绮朵,方糖其他成员和你在一起吗?

CommanderLook for traces of George and Theia where you are. I'll send you the details.在附近搜寻一下乔治和希娅的踪迹,我把信息同步给你们。

MakiattoI got it... Hold on, don't just hang up right there!知道啦……喂,等等,你怎么切断了信号啊!

(I immediately receive another incoming call as I end the call with her.)(切断了玛绮朵的通讯,紧接着,我便收到了另一条通讯申请。)

KlukaiGot nothing to say to the people who backed you up?对于帮了你的人,你就没什么想说的吗?

CommanderWill you finally accept payment from me this time?这次要不要考虑收一下我的报酬?

Klukai...I'm just paying it back what I owed you from before. I don't want anything from you.之前你的协助……这次是还你的,所以不用。

CommanderThat's what you say every time. How many times do you need to pay back the one thing I did for you?你每次都这么说,帮了你一次,你要还这么多次吗?

KlukaiHmph. I'll suppress the remaining Oathsworn nearby. I'll ask for my payment when we get back.……哼。我会再帮你控制附近的誓卫军,等回去后,我再索取我的报酬吧。

(I knew that Groza called in backup when I was absent, but the sheer scale of this...)(我知道我不在的时间里,闪电她们呼叫了支援,但没想到……会这么多啊。)

(Am I really going to have to go around and tell all of them that I'm alright?)(难道我现在还要轮流报平安吗?)

JiangyuCommander, it's me! Phew, finally got through the queue to get in contact. How's the situation over there, Commander?长官,是我是我!呼,好不容易抢到了联络的机会,长官,现在情况怎么样啦?

JiangyuOh, right! Monsoon is standing by in Mokosh. Your orders, Commander?啊,对了对了,季风小队,目前正在莫科什待命,长官,请下命令!

CommanderI have two people I'd like you to search for. The details have been sent over. Take care to support the other squads nearby.搜寻两个人,我已经把信息发送给你们了,此外,注意支援其他小队。

JiangyuLeave it to me, Commander!明白,长官,放心交给我吧!

JiangyuYou still haven't answered my question, Commander. How's the situation over there? Everybody is dying to know!还没回答我的问题呢,长官,你的情况怎么样啦,不光是我要问哦,大家都很想知道呢!

CommanderI'm fine, Jiangyu. Don't worry.我没事,绛雨,放心。

(I'm not quite completely unharmed, but it wouldn't do to make them worry.)(虽然不能说完全没受伤,但现在让她们担心,就太得不偿失了。)

JiangyuThat's good. Sis says that she's going to give you a full check-up when you're back!那就好,老姐说等回来要好好给指挥官检查一下呢!

(As usual, the truth doesn't get past Daiyan.)(看来实际情况,还是没能瞒过黛烟。)

(I handle the incoming calls as we proceed towards Omni Shell. I completely fail to notice Loreley short distance away with her gaze still focused on me.)(一边处理这些通讯,我一边和闪电走向阿姆尼之壳,完全没有注意到不远处,罗蕾莱正在望着我。)

GrozaCommander, look over there...指挥官……你看那里——

(I follow Groza's gaze and I find Vasily hanging on a steel spike on Omni Shell. It looks as though he's been flung there in the chaos, and his tools are scattered all over the ground.)(顺着闪电的视线看过去,瓦西尔正被挂在阿姆尼之壳的钢刺上,看起来,他像是在混乱中,被甩了下来,身旁的工具也散落了一地。)

Commander...This doesn't look good.……看起来情况没那么乐观。

(Surprisingly, his eyes begin to slowly open the moment I ask the question.)(刚问出口,那个始终闭着眼睛的人,竟然缓缓张开了双眼。)

CommanderHow are you holding up?身体情况怎么样?

VasilyDon't worry... It's all minor injuries. Probably just a few ribs...别担心……区区小伤而已,大概只是断了几根肋骨……

(He's really pushing himself. Vasily's still unsettled; he's still worrying about the unfinished battle even though he's wounded.)(他在勉强自己,瓦西尔太心急了,即便自己受伤了,仍旧放心不下这场未完成的战役。)

Commander...You should take a look at yourself first before worrying about anyone else.……你应该先看看自己现在的样子再说。

CommanderDon't even try to stand up. I'm going to do some first aid before help gets here.别勉强自己站起来,我先替你简单做一下应急处理。救援正在赶来的路上。

VasilyWhere... is George?乔治……去哪了……

VasilyBy the way... Dr. White and Miss Mayling are... are currently in the control center underground, standing by...对了……白怀德先生,和美玲小姐……正在地下的……控制中枢待命……

(Looks it didn't take too long to seize control of the underground control center, thanks to the loopholes left during the prior maintenance.)(看来,多亏了此前检修时,他们所留下的漏洞,取得地下控制中枢的权限没有花费太多时间。)

CommanderHow's the situation down there?地下的情况怎么样?

VasilyBefore I got here, I got control of the water management, electricity supply, logistics & transport systems, and permissions to everything else important including the isolation unit...在赶来之前……我已经成功获取了地下所有水利系统、电力系统、物流运输、还有隔离层装置等一切“命脉”的权限……

Vasily{}... Are we going to win?{}……,我们会赢吗?

Commander...……

CommanderWith Omni Shell out of the picture, everything will get easier. We'll take it one step at a time.放心,你解决了阿姆尼之壳,后面事情会好办很多,一步一步来。

CommanderWhat we've achieved already is a victory in and of itself. There's no need to rush.更重要的是,能做到现在这种程度,已经是一种胜利了,心急是做不成事的。

(I try to relax my tone, doing what I can for his mental state.)(我尽量语气轻松,来保证他的心态处于最佳状态。)

(With George's forces approaching, we would be better off retreating. Our best course of action is to re-engage only after we've decided on our next move.)(毕竟乔治的誓卫军正在逼近,比起在这里开战,我们的当务之急,是尽快撤退,在确定下一步计划后,再另选战场。)

(We don't want one of the Yellow Zones' rare city-sized settlements to turn into a ruin, either.)(我们也不想将黄区这座来之不易的贸易城市变成一座废墟。)

CommanderThe sewers were once used to bind you, but now you can use them to your advantage.放心,下水道曾经是约束你的手段,但现在,它也可以成为你的优势。

CommanderWorking upwards bit by bit towards the surface is not impossible.从地下,一点一点,攻占到地面,并不是幻想。

CommanderThe city is going to fall into chaos, but you have control of the city's critical underground systems. Combined with Omni Shell, it's safe to say we have all of Mokosh's lifelines in our hands.你已经控制了地下的那些重要系统,城市很快就会比现在更加混乱,加上阿姆尼之壳……可以说我们目前已经把握了莫科什的命脉。

VasilyI've waited a long time for this day.我等这一天很久了。

VasilyI've had nothing to my name for ages, much like most of Mokosh.我早已经一无所有,莫科什的大部分人,也是一样。

VasilyWhat we want... is only to take back what was once ours.我们所要的……只是拿回原本就属于我们的东西。

VasilyTo control the sewers is to control half the city.掌握了莫科什的地下水道,就掌握了这座城市的一半。

CommanderI'll handle the other half, then.剩下的一半,就由我来帮你完成。

(Vasily is looking much better than before after getting patched up. He stands up and slowly walks forward.)(做好应急处理的瓦西尔,看上去状态不错,他终于站了起来,缓缓向着前方走去。)

VasilyNow, it's time for the underground to show its might.接下来……就要动用地下的力量了。

(I give him a light pat on the back.)(我轻拍了一下他的背,让他放心。)

CommanderDon't worry, I'll handle the rest of what you need.别担心,我会为你铺垫好,你所需要的东西。

(I look at his retreating figure, and I gradually begin to follow after him. This campaign is not yet over. We're only at the beginning.)(看着他的背影,我也缓缓跟了上去,这场战役还没结束,一切才刚刚开始。)

Groza...!……!

(Groza follows me closely, and she almost trips on the bumpy path below us. This would have been unthinkable at any other time, but far too many things have happened in Mokosh. Groza has been placed under immense pressure for far too long, and it has no doubt been torturous for her in her current state.)(闪电也紧跟着我,坎坷崎岖的路面上,她险些跌倒,这对以往的她来说,几乎是不可能的事。但在莫科什,发生的事情太多,以至于闪电长时间处在高度紧张的状态下,这对于原本就不稳定的她来说,无疑是一种酷刑。)

(But she does her best not to make a sound.)(而她却尽量地,让自己不发出任何声音。)

CommanderGroza.闪电。

(I take her by the hand, holding her closer to me for support.)(我牵起闪电的手,让她贴我更近一些,以保证她可以有所支撑。)

CommanderI'm sorry I'm late.抱歉,是我来晚了。

Groza...There's nothing to be sorry for. I... just wanted you to be safe, Commander.……没有这种事,我……只是想要指挥官是平安的。

GrozaI've always been worried that I would put you in danger just by being by your side, Commander.我……我一直在担心,有我在指挥官身边,会让指挥官的处境变得危险。

GrozaBut I can't bear the thought of being apart from you at all... Sorry, Commander.但指挥官不在我的身边,我却更加无法接受……抱歉,指挥官。

CommanderI know what's on your mind.我知道你在想什么。

CommanderYou remember everything about "red onion", right?“红洋葱”——你已经想起来了,对吗?

Groza...I can't hide anything from you, Commander.……指挥官,你都知道了。

(She tries to slip her hand away, but I grasp it tighter.)(她想要放开我的手,我却将那双手握得更紧了一些。)

GrozaI'm worried about it all becoming real one day, Commander.我很担心那一天真的到来。

GrozaI'm worried I'll really become a monster in your eyes.我很担心指挥官眼中的我,真的变成一个“怪物”。

GrozaCommander, there's one thing I want to ask of you... If that day ever comes, please do not hesitate to kill me. Destroy me.指挥官……至少我希望你能答应我,如果这一天真的到来,请你不要有任何犹豫,杀死我,彻底毁灭我。

CommanderGroza.闪电。

(I know how much it must have taken to put that into words.)(我知道闪电将这样的担忧宣之于口用了多大的勇气。)

(Aside from my trust, what I can provide is a promise to her.)(而我所能给予她的,除了信任之外,或许还可以是一种担保。)

CommanderI hear you.我答应你。

CommanderLet me handle this, Groza. I promise that I won't let anything that might worry you happen until I've taken care of it.闪电,这件事就交给我来解决。在解决之前,我绝不会让你担心的事情发生,我保证。

(Groza finds the determination to stand by my side once more.)(像是下定了决心一样,闪电终于再一次站在了我身边。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.