Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Milk Teeth
犊牙
Needy Catgirl Overload · chapter 3 of 22 · 169 lines · Young Voice, Sweeper, Zoe, Phaetusa, Dushevnaya, Lydia, Wary Servant, Worried Servant
Read with voices and theatre modeYoung VoiceOh no, the auto-thugs are totally useless!糟了,这些自动打手完全不顶用!
Young VoiceRun away! Head for the secret tunnel!快跑!走秘密通道!
SweeperAre they all human pups? Let's grab one for starters—全都是人类的幼崽吗?先捕获——
(Sweeper and Dushevnaya react immediately, crossing the entire street in one movement.)(清道夫和杜莎妮立即做出反应,几乎一步就跨越了整条街。)
(Just as they're about to grab those kids, a figure suddenly cuts in from the side.)(只差一伸手就能抓住那些小孩的时候,突然一道身影斜着闪了出来。)
Sweeper?!?!
(Sweeper slams on the brakes. It's not because she fears the weapon flashing out at close range. Rather, it's because she's afraid that hitting the slim figure before her with her enormous momentum will send them flying away.)(清道夫猛地一个急停,不是在畏惧近在咫尺的刀光,而是怕巨大的动能会把跟前的纤细身体撞飞。)
(Standing before her is Zoe, holding a taser that emits an actinic blue arc of electrical current.)(是佐伊站在她跟前,手中握着一把跳动着蓝色火花的电击棍。)
(There's a ruthlessness in her face well beyond her tender years. She's clearly not afraid of hurting others or getting hurt herself. This attitude of hers has earned her some respect from Sweeper.)(少女身上流露出一股不属于这个年龄的狠戾,她不怕伤害别人,也不怕伤害自己,清道夫也不禁对这股气势起敬。)
(However, she's a girl who's barely in her teens. Against a Tactical Doll, anything she does is nothing more than ineffectual flailing.)(只不过,十岁出头的女孩,其身体素质放在战术人形面前,做什么都和撒娇没有区别。)
ZoeThat's enough, now—wha?到此为止了,你们马上——诶?
(The person who was just in front of her has suddenly vanished without a trace. In the next moment, Zoe's weapon hand is firmly in the grip of a Doll's soft fingers.)(视野中人形的身影突然消失无踪,下一瞬佐伊握着武器的手已经被人形柔软的手指牢牢钳制住。)
SweeperDone messing around?闹够了没有?
(Sweeper grabs Zoe by the scruff of her neck and lifts her up like a kitten.)(清道夫抓住佐伊的脖颈,把她像小猫一样提了起来。)
ZoeLet go of me! Let go!放开我!放开我!
SweeperWhy did you steal our stuff?为什么要偷我东西?
ZoeBecause it was there!因为东西就在那啊!
SweeperEh, makes sense. It's all because Phaetusa was a dork anyway.有道理,都是因为翡图萨是笨蛋。
SweeperStill, stealing is a hostile action. Now, have at you.但偷取物资是敌意行为,看招。
ZoeOwwwwwww!啊疼!
(Sweeper flicks Zoe's forehead. The girl squeals as she squeezes her eyes shut.)(清道夫弹了一下佐伊的额头,少女尖叫着闭上眼睛。)
PhaetusaNyxie, you don't have to be so rough with her.小黑,你不要那么凶嘛。
PhaetusaIt's not like I was carrying that much money with me anyway. We could have just let her take it...其实我也没有携带多少货币,就让她拿走也没事啦……
SweeperHave you forgotten that it's the Community's money too? We ALL need it.你也适可而止吧,这是社区里每个人都需要的钱。
DushevnayaI thought she was a kind NPC! But lo and behold, she was a thief!原本以为是亲切友善的NPC!真身居然是盗贼!
DushevnayaTwas truly a shame, but good has finally triumphed over evil! Now then, shall we turn you in to the knight order...真可惜呢,正义终于战胜了邪恶!接下来要不要把你送到骑士团去……
ZoeThere's no such place!没有那种地方!
SweeperYou dork, that's called the local police station.笨蛋,一般是应该称呼为治安局。
ZoeThere isn't one!没有!
Dushevnaya...Maybe the Adventurer's Guild?……那么冒险者公会呢?
ZoeIt doesn't exist!没有就是没有!
???She's not lying about that part.这句话她确实没有骗你。
???Oh yes, Port Mica doesn't have a Department of Public Security, hehe. And most certainly no guilds or whatnot.是的,硅砂港没有治安局,呵呵,当然也没有什么公会。
(A large group of people approach them from around a nearby street corner.)(不远处的街角,一大队人走了出来。)
(They're surrounding a well-dressed woman, who was the person who had addressed them so suddenly.)(人群簇拥着一位衣着华丽的贵妇人,刚才正是她在搭腔。)
???Just hand her over to me.把她交给我就行了。
???My name is Lydia, president of Connexion Corporation's operations in the Yellow Zone. I'm in charge of public order in this town.我叫莉迪亚,链讯集团的黄区总裁,这座城镇的治安目前归我管。
SweeperYou're in charge?归你管?
SweeperSince there's no police department in this place, what can you even do about this?既然没有治安局,你又是干什么的?
LydiaOur security department handles public security for this town. They've historically done pretty well at that job.我的安保部门就是这里的治安官,他们的业绩一向不错。
LydiaAs you can see, they're standing by my side right now.你看,如今在我身边的这些就是。
SweeperSo you bought out the cops?你收买了治安局?
(Lydia laughs heartily. She doesn't seem to take offense to that remark.)(莉迪亚爽朗地笑了,似乎没有从这句话中受到任何冒犯。)
LydiaI didn't buy them out. Rather, Port Mica itself was built around Connexion's operations. From its layout to its roads and its laws, everything here is designed to satisfy Connexion's production needs.不是收买,而是硅砂港本身就是围绕着链讯而建立,布局、道路、法律,这里的一切都是为了满足链讯的生产需要。
LydiaAs for me, I hate inefficiency in production and places which breed corruption.而我,讨厌没有效率的生产与容易滋生腐败的土壤。
DushevnayaI see, Liege-Lady. You must be an ally of justice who helps the people!原来如此,女领主,你是帮助大家的正义之人呢!
LydiaOh please, I'm just a businesswoman. You don't have to describe me in such flowery terms. It's simply because a stable market is a stable business. No businessman would want to set up shop in a den of crime.不需要把这种轻佻的词汇挂在嘴上,我只是个商人而已,平稳的地方有利于建设商业秩序,没有商人会希望自家门口是重罪灾区。
ZoeDammit, lemme go!可恶,放开我!
(Sweeper notices that Zoe has started thrashing wildly since Lydia showed up. Indeed, it was a classic case of a getaway attempt.)(清道夫注意到手上的佐伊从莉迪亚出现后憋着力量突然爆发了剧烈挣扎,似乎一心想要逃离她的面前。)
(By the looks of things, turning her over to Lydia would be more amusing.)(看样子,把佐伊交给莉迪亚会更有趣,她如此判断。)
SweeperMake sure she learns her lesson, okay?确保她受到教训,可以吗?
LydiaI will.我会的。
(Sweeper takes back the purse that Zoe swiped from her and then hands the girl to Lydia.)(清道夫从佐伊兜里拿回了被偷走的腰袋,然后把女孩交给莉迪亚。)
(With this little sideshow over, Sweeper feels like her disdain for humanity has grown even more.)(小插曲就此结束,她觉得自己更讨厌人类了。)
DushevnayaOh yes, we're looking for Special District No. 3. Could you guide us in the right direction?对了,我们在寻找3号特区,你能为我们指引方位吗?
LydiaOh? So you're here for the auction, then?哦?这么说,你们是来参加拍卖会的客人。
DushevnayaWow, you saw through my identity as the hero right away! This must be destiny's guiding hand!哇!居然能够一眼看破勇者的身份!看起来是命运的指引呢!
LydiaYou don't need to keep looking for Special District No. 3. Just follow me.不用找3号特区了,跟我走就行。
SweeperWhat, you're in charge of the auctions too?拍卖会也归你管?
LydiaLet me put it this way. I'm in charge of everything in Port Mica.不如说,硅砂港的一切都归我管。
LydiaArrange a good room for our two guests and send some refreshments over, though I'm not sure if they can enjoy them—给那两位客人安排好客房,再送些红茶和点心过去,虽然不知道她们能不能享用就是了——
LydiaConsider it an apology on behalf of Port Mica for a rather... unpleasant first impression.初来乍到就撞上煞风景的事情,总要有人替硅砂港赔礼道歉。
(After giving her orders, the only people left in the room are Lydia and Zoe.)(吩咐好下人之后,房间里只剩下莉迪亚和佐伊。)
(The girl is securely tied to a walnut-wood recliner, her eyes wide and bloodshot.)(女孩被麻绳绑在胡桃木的躺椅上,两只眼睛瞪得通红。)
ZoeYou really do think you're a good person, don't you!你还真把自己当“好心人”了!
LydiaCompared to a thieving little kid, the lady who makes sure everyone is housed and fed comes off as a good person, no?和偷东西的小孩相比,一个管吃、管住的姐姐怎么不能算“好心人”呢?
ZoeYou're just sucking up to your customers with your dirty money!你只是在用黑心钱奉承客户罢了!
ZoeThe cableman Bill's capsule house collapsed, and a family at the scrap yard came down with severe radiation sickness.线缆工比尔的胶囊小屋塌了,废料厂一家染上了重度辐射病。
ZoeWhere were you when those people were curled up crying by themselves in the old city bunkers? Where was their food and lodging?那些人蜷缩在旧城掩体底下哭泣的时候,怎么不见你站出来管吃管住!
LydiaI'm a businesswoman, not a philanthropist.我是商人,不是慈善家。
LydiaIf they came to me looking for work, I'd have HR arrange easier work for them. If they can't even manage that much, then there's nothing I can do.如果他们来我这里寻找工作,我会让人事部门安排轻松一点的活,如果他们办不到,我也只有爱莫能助。
ZoeBut you're rich!你明明有那么多钱!
LydiaThat's not how society works, Zoe.社会不是这么运作的,佐伊。
LydiaAll I can provide is jobs, and compensation equivalent to the value of their labor.我能提供的只有工作,以及基于工作价值相应的酬劳。
LydiaIf we let little scamps like you run rampant with wild fantasies about robbing the rich to give to the poor, Port Mica would be in chaos. Anyone can claim they don't have enough money. Who in this world hasn't suffered?如果任由你们这些妄想劫富济贫的小混蛋胡闹,硅砂港就不会拥有秩序,任何人都可以宣称自己的钱不够花,这个世道谁不曾受过苦难呢?
ZoeSo in the end, you're just a miser! If Della were here, she'd definitely help them!说到底还不是因为吝啬的关系,如果黛拉还在,她一定会帮助他们!
LydiaThen why isn't she here?那么,为什么她不在呢?
LydiaBecause she's dead. Fools get punished. Those are the rules of the game.她死了。愚蠢的人会因此得到惩罚,这就是游戏的规则。
ZoeDon't you dare talk about Mama like that!不许你说我妈妈!!!
(Zoe yells at the top of her youthful voice and struggles furiously, but she is nothing more than an irate hamster to the gazes that bear upon her.)(佐伊用她稚嫩的喉咙嘶吼着,娇小的身体努力在椅子上扭动着,像是一只发怒的小仓鼠。)
(The corners of Lydia's mouth turn up, but a smile does not make itself known. She walks up to Zoe and looks down on her.)(莉迪亚的嘴角微微牵起,但最终没有笑出来,她走到佐伊跟前,居高临下。)
LydiaShe was your mother, and she was also my sister. I will say whatever I want about her.她是你妈妈,也是我姐姐。我想怎么说就怎么说。
(She brings her face closer to Zoe's, her gaze piercing right through to beyond.)(她一边说,一边把脸凑得更近,好像要让视线剜进佐伊的瞳孔。)
LydiaWhat you loved was her kindness, her selflessness, how she was like an angel to everyone.你爱她的善良,爱她的无私,爱她像所有人的天使。
LydiaAnd that's the laughable thing, you silly little girl. It was those things that killed Della.真可笑啊,傻孩子。就是那些东西害死了黛拉。
ZoePtui! It was bad people that killed Della! Bad people like you!呸!害死黛拉的是坏人,像你这样的坏人!
(Lydia smiles and reverts to her previous demeanor—elegant, rational, her voice edged with a hint of cutting wit. A socialite through and through.)(莉迪亚笑了,她又恢复了先前的贵妇做派,优雅、理智、略带刻薄。)
LydiaYou're still too young and you know nothing.你还太小,什么都不懂。
LydiaThat's how people are. When they're young, they do what they want. When they're older, they do what they can.人就是这样,小时候想做什么做什么,长大了呢?能做什么做什么。
LydiaOnce you've accumulated a few scars, gone a few days without food, and seen just what life can do to you...等你再受一些伤、挨一些饿,尝过生活的苦头之后。
LydiaYou will come back to this room like a good little girl. You will have a cute little smile on your face and a cute little gift in hand, and you will say, "Dear Auntie, please give me a job."你就会老老实实回到这个房间,带着可爱的笑容和一点小礼物,跟我说:小姨妈,请给我份工作。
ZoeYou want me to work in a darkened sweatshop for 12 hours a day?在小黑屋里每天关上12个小时的工作吗?
ZoeI don't want anything from you! And I'll never call you by that disgusting name!我才不要你的工作!也不会叫出那个恶心的称呼!
ZoeI just want to get as far away from you as I can!我只想要你离我远点!
LydiaReally? But I think you're pretty good at leveraging your connection with me.是吗?可我觉得你挺会攀关系的。
LydiaAfter all, the reason why you can do all your wicked little deeds with impunity is entirely because of your relationship with me, is it not?你干坏事的有恃无恐,仰仗的不还是我吗?
Zoe...Tsk, my friends are way more reliable than you.……嘁,我仰仗的人比你可靠多了。
(Suddenly, Lydia hears an unusual sound, that of metal hitting metal.)(莉迪亚听到了不寻常的声音,金属撞击的声音。)
(It's like a musical scale: after the first note emerges, the others come in succession, filling the entire mansion.)(就像是一个音阶,从第一声冒头之后,余下的立刻爬遍了整栋豪宅。)
(Is it coming from the pipes? The walls? The furniture?)(是管道在响?是墙壁在响?是家具在响?)
(Or is it the "bones" of the building itself that are rattling?)(还是支撑整栋房子的“骨骼”在咯咯作响?)
(It's as though it shivers in fear of something.)(就像是对什么感到了“恐惧”。)
Wary ServantIntruder alert! Someone's gotten in!有闯入者!有人进来了!
Worried ServantWhere?在哪?
Wary ServantIn the front yard! Someone took down the guard there!前院!前院的保安被撂倒了!
Worried ServantGet up to the second floor! There's graffiti at the top of the stairs!快上二楼!楼梯口出现了涂鸦!
Wary ServantWait a minute, there's graffiti on the reception room windows too!等一下,会客厅的落地窗也有涂鸦!
Wary ServantThey probably got in through there!可能是从这里侵入的!
(As chaos fills the air, a servant opens the door to Lydia's room.)(骚乱声中,侍从推开了莉迪亚的房门。)
Wary ServantMa'am, there's an intruder in the house! I came to check that you were safe...主人,家里有闯入者!我来确认您的安全……
LydiaRight. Thanks for your concern.哦,谢谢你的关心。
LydiaBecause I definitely feel unsafe right now.现在我确实感到不安全了。
???Thanks for leading the way~谢谢带路~
(A handgun muzzle presses against the back of the servant's head.)(一把手枪抵住了侍从的后脑勺。)
(Someone steps out from behind him with light and quick footwork, like a cat hopping out from around a corner.)(从他背后,一个人影踏着轻快的步伐,像猫儿一样跳了出来。)
???Zoe, have you finished that family meeting with your mean old aunt?佐伊,和你的刻薄姨妈开完家长会了吗?
???Because I'm here to bring you home!我来接你回家了!
(Lydia's gaze grows cold.)(莉迪亚的眼神迅速冷了下来。)
(She had declared herself to be in charge of Port Mica just a while ago. However, right now, in her own home, she can't maintain her calm.)(虽然不久前才宣称硅砂港由自己掌管,此刻在自己的家里,她却没办法保持足够的从容。)
(Her gaze is serious, cautious, and completely focused. She studies the Tactical Doll before her like she's deciding which wire to cut on a ticking time bomb.)(她认真、谨慎,集中十二分的精神,就像在分辨定时炸弹里交错斑斓的电线般,凝视着眼前的战术人形。)
(Despite her cute appearance, Lydia knows that this Doll is more dangerous than any bomb.)(虽然外表无比的惹人怜爱,但她知道对方比定时炸弹更加危险。)
LydiaBasti, I trust you know what trespassing on my private residence implies.贝丝蒂,你应该明白私闯我的宅邸意味着什么。
BastiAw, lighten up. I remember you said something about how you'd welcome anyone who came to deliver money to you.别那么紧张嘛。我记得你说过,给你送钱的话,你随时欢迎。
(Basti slides a bag across the ground like a bowling ball.)(贝丝蒂像投保龄球一样向前扔出一个包裹。)
BastiIs this enough to post her bail? That should be enough, right?这是保释金哦?应该足够了吧?
BastiIf not, I can make up the difference with a few bullets~不够的话,我可以再加几颗子弹~
(Lydia doesn't respond. Instead, she turns to Zoe beside her.)(莉迪亚没有回应,而是转向身旁的佐伊。)
LydiaYou shouldn't be running with these ownerless Dolls. You're just going to hurt yourself.你不该和这些无主人形走那么近,你会把自己害了。
ZoeAt least these Dolls don't tie me up.至少人形不会把我绑起来。
ZoeAlso, Basti holds her own permissions. She's her own master!还有,贝丝蒂是拥有自由权限的人形,她就是自己的主人!
LydiaDella always hung around Dolls before she died. It's not a good sign.黛拉死前就总和人形混在一起,这不是好兆头。
ZoeThat's because she craved adventure! She did things you couldn't even begin to imagine!因为她需要冒险!她在做你无法想象的事情!
LydiaShe also suffered in ways I couldn't imagine.也吃了我无法想象的亏。
LydiaI took my eyes off her for a moment, and she just went and died like that.而且只是没有盯着她一会儿,就擅自给我死掉了。
(By this point, the mansion's entire staff has surrounded Basti. Dozens of guns are trained on her.)(此时此刻,整个宅邸的侍从都围了过来,几十把枪口对准了贝丝蒂。)
(Basti, on the other hand, merely rubs her fingernails together and seems entirely oblivious to the danger around her.)(贝丝蒂只是若无其事地摩挲着指甲,对威胁视若罔闻。)
(Lydia frowns, clearly unhappy that her carefully constructed appearance of legitimacy is being challenged. Thanks to the Doll before her, her authority is no longer as certain as before.)(莉迪亚皱了皱姣好的眉毛,十分不满自己苦心经营的合理性框架正被动摇。因为眼前的人形,她的权威不再那么确定。)
(However, her niece clearly does not share her views. Zoe seems to admire Basti's composure very much.)(不过,她的外甥女截然相反。佐伊为此着迷,仰望着这份从容。)
LydiaAlright, we have a deal.好,这笔交易我接受。
LydiaYou may go today. However, Zoe will need to apologize for what she's done.你们今天可以走,不过,佐伊依然需要为她的行为道歉。
(At Lydia's gesture, one of her servants produces a miniature audio recorder, which he turns on and points at Zoe.)(随着莉迪亚的一个手势,侍从取出一个微型收音机,打开并对准了佐伊。)
BastiVoiceprints... You do love these old-fashioned gadgets, don't you?声纹……你真是喜欢这种老掉牙的东西呢。
BastiFaking them is a piece of cake, you know.要伪造是再容易不过了。
LydiaThe Sable family founded the family business of "Connexion", through answering machines and pagers. This is merely carrying on a tradition.塞布尔家是依靠电话留言和传呼机起家创办的“链讯”,这叫遵循传统。
LydiaMoreover, to date, the precision of our family's voiceprint systems has never let us down.而且迄今为止,我们家族声纹系统的精密度,还从未让人失望过。
LydiaHow about this, Miss Zoe—If you're willing to recite the Sable family rules with me and admit your mistakes, I'll let you go. Otherwise, that stray cat over there will have to beat all my men in a quickdraw contest.怎么样,佐伊小姐——如果你同意跟着我背诵塞布尔家的家训,并且承认自己的错误,我就让你们走;否则,你身边的这位人形小野猫就要和我的部下们比拼一下开枪的速度。
LydiaAnd whoever wins, you'll still be down one more family member.而不管哪边赢,你都会再缺少一位家人。
ZoeHmph—!哼——!
LydiaSo, do you agree to these terms?你,同意吗?
Zoe...I agree.……我同意。
(After leaving Lydia's estate, Zoe walks down the road beside Basti.)(离开了莉迪亚的豪宅,佐伊和贝丝蒂并肩走在街上。)
BastiWhat should you be saying now?你现在应该说什么?
Zoe...I'm sorry.……对不起。
BastiMhm.嗯。
ZoeI was wrong...我做错了……
BastiWhat have we learned?反思呢?
ZoeI shouldn't have gone up against them. I caused you lots of trouble and made you waste all that money...我不该随便去和她们作对,给你添了麻烦,害你浪费那么多钱……
BastiHm? No no no, you've got it all wrong.嗯?不对不对,全都反思歪了。
ZoeHuh?诶?
BastiIn this world, nothing you do to get what you want is wrong, unless you get caught doing it!在这个世界上努力争取自己想要的东西没有错,但是被抓住就有错了!
BastiRemember what I told you? Running away is always your best option!还记得我怎么教你的吗?逃跑永远是第一位的!
ZoeBut I couldn't break free...可是我没法挣脱嘛……
BastiThen put on a show, fake being sick, pretend to be weak or something! Once the other side lowers their guard, you'll have a chance to flee!那就试试装病啊,示弱啊,只要对方有片刻大意,就可以伺机逃走了!
ZoeOh, so you can do that too?哦,还有这种方法!
BastiWell, now you know. Be smarter next time!学到了吧,以后要机灵一点哦!
ZoeGot it!嗯!
BastiYou know what we're going to do next is very important, right?你知道我们接下来要做的事情很重要吧。
ZoeI know!我知道!
ZoeI'll do my best to be useful to that great hero!我会努力的,我会成为对那位大英雄有用的人!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.