Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Starter's Pistol
发令枪
Needy Catgirl Overload · chapter 4 of 22 · 184 lines · Sakura, Dushevnaya, Phaetusa, Receptionist, Faelynn, Basti, Lydia, Karl
Read with voices and theatre mode(The next day, at Port Mica's Special District No. 3. Located here is the HQ building for Connexion Corporation, the city's most glamorous business venue. It is currently full of people.)(翌日,硅砂港的3号特区,属于链讯集团的办公总部大楼,这座城镇最华丽的商务会场里挤满了人。)
SakuraHello! You've got a delivery!您好,快递上门!
SakuraPackage for Mr. Karl? Is Mr. Karl in?请问收信人“卡尔”先生在吗?哪一位是“卡尔”先生?
???Why are you shouting so loudly? Don't you know how to protect customer privacy?你喊那么大声干嘛?不知道保护客户隐私吗?
???Whatever, gimme that.行了,把东西给我。
SakuraGueeehhh— (H-he's so scary...)咕诶诶——(真,真可怕)
SakuraPardon me, please sign here—不好意思,那麻烦您在这里签收——
Sakura(Are Dushevnaya and Phaetusa here too? I hope things are going well for them. Unfortunately, I have other items to deliver, so I can't stick around.)(杜莎妮她们也在这里吗?一切顺利就好啦。可惜还有其他东西要送,没法留在现场了呢。)
(The air here feels exceptionally sticky. Nicotine, alcohol, caffeine, and perfumes... dozens of different scents mingle and blend into an olfactory cacophony.)(空气在这里变得格外粘稠,尼古丁、酒精、咖啡因和几十种香水混合在一起。)
(For anyone who hasn't been here before, this is probably what money smells like.)(对于初来乍到的人而言,这大概就是“金钱的味道”吧。)
DushevnayaWow—哇——
PhaetusaDushevnaya, don't space out at the doorway. Let's go inside.杜莎妮,别在门口发呆了,我们先进场吧。
DushevnayaOh, okay!哦,嗯!
ReceptionistGreetings, esteemed guests.您好,尊敬的客人。
ReceptionistPlease, leave your weapons here. I will guide you to your seats afterwards.请把随身武器寄存在这边,然后我会带您入座。
(Dushevnaya and Phaetusa do as they're told and follow the servant into the venue.)(杜莎妮和翡图萨老老实实照做,跟着接待员走进会场。)
(Both of them are a little uneasy about their surroundings. This world of velvet and orchestras is completely unfamiliar to them.)(她们都有些局促,这个天鹅绒和交响乐编织成的世界让她们非常陌生。)
DushevnayaAh, um, Phaetusa, you know how auctions work, right? What should we do next?那,那个,翡图萨,你很熟悉拍卖会吧?接下来要怎么做?
PhaetusaActually, I've only read about them in data archives... I know the rules for how auctions work, but absolutely nothing else beyond those.其实我也只是在资料里读到过……但除了规则我可以说是一无所知哦。
PhaetusaWe sit down, and then we wait... I guess that's it.坐下来,然后慢慢等着……吧。我猜是这样。
PhaetusaWe've already paid the deposit, after all... I'd be too ashamed to return to the Community without achieving something.毕竟已经交了担保金——要是没达成结果就真的没脸回社区了。
(Dushevnaya looks at the two drinks that have been set on the table before them. She picks one up and downs it—)(杜莎妮看到桌上提前备好了两杯饮品,她随手拿起来灌了下去——)
DushevnayaUwah, it's bitter!呜哇,好苦!
DushevnayaBlasted be, this beverage has been envenomed—!此乃剧毒之物——!
PhaetusaSniff sniff—Is this supposed to be coffee?闻起来——好像是咖啡?
DushevnayaEhhh?! Since when did coffee taste this bad? Springfield and Helen make yummy coffee.诶?!咖啡有这么难喝吗?明明春田和海伦泡的就很好喝。
(Phaetusa takes a sip of it as well, then sticks her tongue out in disgust.)(翡图萨也抿了一口,然后迅速吐了吐舌头。)
PhaetusaY-yeah, it's really bitter... uuuurgh... Humans do have varied tastes. I think I prefer what the Commander likes.确,确实是苦苦的味道……呜呜…… 人类的口味真是多变啊,我还是喜欢指挥官喜欢的那种味道。
???Ah... The coffee here is an espresso without any extra ingredients, so it's bound to be very bitter. It's mainly there to keep the participants as alert as possible.那个……这里的咖啡是不添加任何配料的特浓咖啡,所以肯定会很苦,主要是让参加者们保持最大限度的清醒。
???There are sugar cubes in this tin. Add as much as you like.这里有方糖的罐子,想要就随意添加吧。
(A girl who was passing by provides them with much-needed clarification.)(一个女孩边说边从旁边路过。)
(Dushevnaya studies her animal ears for a long time and finally concludes that they aren't simple fashion accessories.)(杜莎妮盯着对方的兽耳看了很久,终于确定那不是个简单的装饰。)
DushevnayaAre... Are you a Doll?你……你是人形吗?
???Yup. Was it that obvious?嗯。这么明显?
DushevnayaSure it was. Your ears look so cool!明显,你的耳朵很帅气!
FaelynnHehe~ My name is Faelynn. My table's next to yours.嘿嘿~我叫芙铃,座位就在你们隔壁。
FaelynnWant a few sugars? It'll help improve the taste of your coffee.要来几颗糖吗?能把那杯咖啡变得好喝一些。
DushevnayaOh, ye sweets-bearing savior! My finest thanks~是带来甜味的救星呢!谢谢啦~
(Just as she reaches out for the tin, another hand suddenly appears and snatches all the sugar cubes away.)(就在她伸手过去接的同时,另一只手突然出现,飞快地抢走了所有方糖。)
(She turns to glance at Dushevnaya, then proceeds to toss them all into her mouth, noisily crunching them all to bits.)(她歪头看了杜莎妮一眼,然后随手把方糖扔进嘴里,咔哧咔哧全部嚼碎。)
DushevnayaUwah?! Hey! You sugar thief!呜哇?!方糖强盗!
FaelynnYou... what are you doing?你……你在干嘛?
BastiHm? Don't you know I like sugar?嗯?不知道我有吃糖的爱好吗?
BastiQuit lollygagging and take your seat.别傻站着了,入座吧。
(And thus, this brief interaction comes to an abrupt end.)(这场短暂的交流就这样戛然而止。)
(The four Dolls sit at two separate tables, glancing at each other and exchanging whispers.)(四位人形分别坐在两桌,互相观察,窃窃私语。)
DushevnayaPhaetusa, don't those two Dolls over there look... kind of familiar?翡图萨,你看隔壁那两个人……眼熟吗?
PhaetusaNo. I don't recognize any Doll with the animal ears.不。我不认识兽耳的人形。
PhaetusaI think I've seen a sugar-eating one before, but she doesn't look like that.喜欢吃糖的倒是见过,但不长那样。
(Meanwhile, at the other table—)(此时的另一边——)
FaelynnBasti, is it me or do those two Dolls over there look kind of familiar?贝丝蒂,隔壁那两个人形,是不是有点眼熟啊?
BastiDon't worry about it. It's perfectly normal for patchwork frames like theirs to have accessories you've seen elsewhere, right?不用在意啦,那种七拼八凑的素体,有在其他素体上见过的配件不是很正常嘛?
BastiAre they from the Conglomerate? Do they work for underground brokers? Eh, whatever, not like it matters.是财团的?还是暗商的?算了,不重要吧。
FaelynnOh yeah, what was with that little stunt just now? Did your gustatory module break or something?对了,刚刚突发的口味变化是味觉模块出故障了吗?
BastiAh, such woe to have a partner blighted with such naivete!你这么单纯,很难做我的搭档诶!
BastiCan't you tell? I was giving them a hard time.没看出来吗?我不想让她们好过。
FaelynnBut why?为什么?
BastiZoe told me that those two were the ones who caught her yesterday.佐伊和我说了,昨天抓住她的就是这两个家伙。
???Ladies and gentlemen, here's a toast to Port Mica!诸位,让我们为硅砂港干一杯!
???This place has yielded such tremendous wealth and opportunities for the URNC. It would be a pleasure to employ the power of Port Mica to hone my elite team from the Orlog Conglomerate.这里给罗联创造了壮观的财富和机遇,我要用硅砂港的精神来锻炼这支奥尔劳格旗下的精锐团队。
???Come, feast your eyes on our team of professionals. They've spent the past eight months undergoing grueling training at the Conglomerate. Each of them has passed numerous tests, and they're capable of handling any kind of work.来,诸位,请见见我们的专业团队,他们在财团经历了8个月的专业培训,每个人都通过了各项测试,足以胜任各种工作。
???We're young, yet talented and capable. We're hungry and full of drive, and we're here to make a name for ourselves.我们都是有干劲的年轻人,敢打敢拼,想要做出一番事业。
???But as you know, hard work tends to be overdone, and that... eventually ends up harming the interests of others.但是你们都知道,努力就难免会激进,难免会……对他人的利益造成一些损害。
???Incidents like these are often unearthed by people with ulterior motives and then transformed into malicious rumors.而这些痕迹总会被别有用心的人找到,然后加工成恶意的谣言。
???I am at a loss for how to deal with such slander. It truly breaks my heart.我是无措的,心痛的,我不知道该如何面对那些中伤。
???All I know is that I must seek the aid of Lady Lydia. Only an exceptional individual like herself can understand the frustrations one encounters on the path to success.我只知道,我必须要找莉迪亚女士,只有她这样出色的人能够理解成功过程中的无奈。
(The guests have heard much about this young man called Karl.)(卡尔,来宾们多少都听过关于这位青年的传闻。)
(The media loves to describe him as "The Entrepreneur Who Clawed His Way Out Of Hell". Despite the hyperbolic language used, it's actually quite a fitting title.)(“地狱归来的企业家”,媒体喜欢用这种夸张的口吻去称呼他,某种意义上也确实贴切。)
(Not long ago, this wealthy young man was written off as a sacrifice along with the scandal-ridden Girard Group, sinking into the ocean along with his cruise liner.)(不久之前,这位年轻的富二代在一起吉拉尔集团的丑闻中沦为牺牲品,与自己的游轮共同沉入大海。)
(But recently, this man who was supposed to be dead has returned to the public eye, now with a completely new identity—a business manager of Cecht FABN.)(而就在最近,本该死去的他再次出现在众人视野中,摇身一变换了另一幅面貌——赛诺菲与法本的业务部长。)
(And now, he stands in the limelight, handling dirty and tedious work like a faithful mutt, leashed by the Orlog Conglomerate.)(现在的他走到了幕前,操持起肮脏、繁琐的事务,仿佛奥尔劳格财团最忠实的鹰犬。)
(Many businessmen have chosen to keep him at arm's length. However, the master of Port Mica does not share their opinion. Lydia slowly rises to her feet from among a group of upper-crust audience members.)(多数商人选择对他敬而远之。不过,硅砂港的东道主并不这么想。在一众雍容华贵的聆听者中,莉迪亚缓缓站起身来。)
LydiaKarl, you've definitely made the right decision.卡尔,你的决策无疑是对的。
LydiaEveryone knows that the company founded by my father, Connexion, has become the premier telecommunications service provider for the URNC. Our market share has been the envy of many of our competitors for several years now.大家都知道我父亲所打造的这家企业——链讯,成为了罗联前列的通信服务商,我们在黄区的占有率值得其他公司追赶好几年。
LydiaAll this stems from a simple wish—the desire to provide convenient comms to our clients. And convenience, well, is quite possibly the most expensive thing these days.这一切都源于一个简单的愿望,为用户提供便利的通讯,便利——这在如今或许是最昂贵的东西。
LydiaWe have invested manpower and resources to install Connexion's signal equipment into every signal beacon across the URNC.我们花费了人力、物力,在罗联的每一座信标投入链讯的通信设备。
LydiaThese efforts have yielded results, and now over 70% of the Yellow Zone's communications users have chosen Connexion as their provider.这些付出得到了回报,现如今,黄区有条件使用通讯的用户中,7成以上都选择接入链讯的网络。
LydiaOur clients have given us the strength to move forward, to achieve a great labor beyond our wildest imagination.是用户的支持推着我们向前走,走得比想象中更远。
LydiaHowever, it is still not enough.但是,这还不够。
LydiaFor a long time, wide area communications have relied on URNC's framework, and on the signal beacon network they built.长久以来,罗联制定的框架、制造的信标基站一直是广域通信的基本逻辑。
LydiaHowever, things are different now. We have a game-changer, something the URNC does not possess: tomorrow, Connexion will launch the very first airborne signal beacons!但,现在规则变了,我们拥有了罗联所没有的东西——明天,链讯将升起一座空中信标!
(The audience oohs and aahs in wonder. Rumors have been circulating that Connexion is working on a revolutionary piece of technology, using arrays of aerial drones to serve as flying beacons.)(听众们纷纷发出赞叹,早就有小道消息透露,链讯在研发一项突破性的技术,用无人机阵列搭建空中信标。)
(To date, the Yellow Zone's signal base stations have all been built along the URNC's transport network, using their sturdy construction to withstand ELID attacks and extreme weather. However, these base stations have their disadvantages, such as being unable to cover most areas and an extremely high attrition rate.)(迄今为止,黄区的信标基站全部由罗联沿交通系统搭建,以夯实的建筑结构来抵御生骸与极端天气,然而,这些基站建设有限,无法覆盖大部分区域,并且耗损率依然极高。)
(However, the use of Collapse particle-powered drones, which are capable of extended flight times, will allow them to break free of the shackles of terrain and radiation. They will also be able to move to avoid Collapse storms and other spontaneously arising hazards.)(而通过辐射能驱动,从而能长期飞行的无人机,摆脱了地形与辐射的桎梏,也能通过移动来规避坍塌风暴之类的突发风险。)
(The concept itself isn't unique, but only Connexion can actually make it a reality. Part of it is due to their long years of experience with the Yellow Zone. Another factor is their connections, much like their namesake, which has convinced the military to grant them access to mil-spec technology.)(这个理念并不是什么独家卖点,但只有链讯最终将之实现,这完全得益于他们在黄区多年的经验,以及能让军方松口军用技术的交际圈。)
(From now on, these drones will provide precious signal access to many Yellow Zoners who have lost contact with the outside world. Of course, it won't be free, but it'll be worth it.)(从今往后,这些无人机将为至今为止与外界失去联络的诸多黄区人,提供宝贵的信号——当然,这些信号不会是免费的,但无疑值得。)
(This doesn't just imply better communications coverage and quality of life for an average person. It means that the concept of "signal beacons" will no longer be bound to land-based structures, or subject to the URNC's control.)(这不仅仅意味着通信覆盖面的扩大和人民生活的改善,也代表“信标”这个概念将脱离地面建筑的框架,更脱离罗联的控制。)
(One can only imagine how these airborne beacons will usher in a brand new digital world without any oversight once they come online.)(可以畅想,上线后的空中信标,即将带来一片无人监管的数字新大陆。)
(Meanwhile, every businessman present dreams of being a Columbus of this new age.)(而到场的商人们,人人都怀揣着一颗新时代哥伦布的梦想。)
(Lydia smiles and declares the auction open before exiting the stage.)(莉迪亚微笑着宣布拍卖会开场,走下台去。)
(Karl steps forward to meet her, flashing a smile that only a wealthy young master would possess.)(卡尔迎了上来,露出富家公子特有的自信笑容。)
KarlBeautifully spoken. Connexion has been growing each day ever since we met.说的太好了,自我们认识以来,链讯几乎每天都在进步。
LydiaOur founding principles remain the same.我们的宗旨还是一样。
LydiaWe provide "sharing" for the public and "privacy" to our friends.为大众实现“分享”,为朋友提供“隐私”。
KarlAnd we ARE friends, are we not?我们早就是朋友了,不是吗?
KarlSometimes, I know what you need better than you do.有时候,我比你还了解你需要什么。
(After the first round of auction items is sold off, the big LCD display shows the latest lot—a batch of Doll frames.)(第一轮拍卖品被人买走后,此时液晶屏上正在展示这一轮的拍卖品——一批人形素体。)
(Many voices begin making bids, and the host scrambles to record them all.)(台下有不少出价的声音,主持人正忙着一个个记录。)
KarlI'll raise by a hundred.我加一百个。
(A clamor erupts in the audience. After all, Karl's first move was to double the starting bid price!)(场下顿时一片哗然,卡尔一次性将竞拍金额拔高了一倍!)
(Lydia watches with mild interest. She knows this young man from Orlog is just showing off, but she sees no reason to object to it. After all, this vulgar display of wealth is dedicated to her.)(莉迪亚饶有兴致地看着,她当然知道这个奥尔劳格财团的年轻人是在炫耀自己的羽毛,但是既然这场华丽的秀是献给自己的,也没有讨厌的理由。)
LydiaI hear people say that... you don't like Dolls.我听说……你并不喜欢人形。
Karl...That is correct. But this is for you, my dear Lady Lydia.……没错,可这是为你,亲爱的莉迪亚女士。
KarlI've heard that some people in this city have set themselves against you. If you gave these frames suitable weapons, you could have an army at your disposal.我听说这个城市里有些人和你过不去,而这批素体再加上适当的武装,你就可以拥有一支军队。
KarlAnd even if you don't need an army, Dolls can be excellent workers too. You're always in need of manpower, aren't you?即使你不需要军队,人形也能成为优秀的员工,而这里永远都缺人手吧?
HostAre there any more bids?还有人要加价吗?
HostYes, there are! No. 36 raises by one, No. 37 raises by one...有了!36号加一,37号加一……
KarlI'll raise by another hundred.再加一百个。
(The air has started to heat up, now that Karl has raised his bid twice by such a massive amount in rapid succession. The bid price for the lot is far in excess of its actual value.)(连空气都变得燥热起来。卡尔接连两次大手笔的抬价,已经让成交金额远远超出了拍卖品的价值。)
(Karl raises an eyebrow and turns to look at Lydia, enjoying the attention from the people around him.)(卡尔向莉迪亚挑了挑眉,享受着所有人的注视。)
LydiaHoho, thank you. I'm glad you're going to these lengths for me, but really, you shouldn't have. The manpower issue can be solved internally.呵呵,谢谢,我很高兴,可你不必这样做,卡尔,我能应付人手问题的。
KarlOf course you can, but I've decided to bestow upon you this gift.你当然可以,但是我已经决定要送你这件礼物了。
KarlAnd thus, you shall receive.那你一定会得到它。
HostAnother raise! No. 36 raises by one!又有人加价了!36号加一!
HostNo. 37 to follow up! No. 37 raises by three!37号也跟进了!加了三个!
Karl(What's going on?)(怎么搞的?)
(Karl feels a wave of heat rising to the top of his head. How dare anyone else get into a bidding war with him? He's not an impetuous, arrogant young master anymore. He works for Mr. Zimmerman now, which means he needs to know exactly where each cent he spends is going.)(卡尔感觉一股热浪冲上头顶,为什么还有人敢加价?现在的他不是意气用事的少爷了,他为齐默尔曼先生卖命,他必须清楚自己的每一分钱花在哪里。)
(The big sum he's putting down isn't meant to buy the Doll frames, but to open the door to the company called Connexion that Lydia runs.)(他出高价购买的不是人形素体,而是打开莉迪亚旗下“链讯”大门的投名状。)
(That being the case, who are these people who keep raising over his already outrageous bid? Are they Lydia's stooges? Is she trying to test his wealth?)(那么,敢于在这个夸张数字上继续加价的又是什么人?是莉迪亚的托吗?是在考验他的财力吗?)
(Karl glances over at Lydia. Her eyes are sparkling, but she seems as surprised as he is, because she's looking for those bidders too.)(卡尔看了一眼莉迪亚,对方眼神闪烁,但似乎和他一样惊讶,寻找着那个出价人。)
(Karl grits his teeth. The show must go on... perhaps backing down would be wise, but wouldn't that also make him look weak to the others?)(秀必须进行下去……卡尔咬了咬牙,后退也许是明智的,但其他人会不会因此认为他懦弱?)
(He has no doubt that Cecht FABN and Zimmerman—the person who allowed Karl to call him "uncle"—will not tolerate weakness or failure.)(无疑,法本集团和齐默尔曼——那个允许他称呼自己为“叔叔”的人,绝对不会容许懦弱和失败。)
KarlI'll raise by another hundred...再加一百……
(Karl forces the words out through gritted teeth. However, before the echoes of those words have even faded from the air—)(卡尔咬着牙说出这句话。然而,他甚至没能等到自己的尾音落地——)
HostNo. 36 raises by one again! No. 37 too! No. 37 raises by five!36号又加一了!还有37号!37号加五!
HostNo. 36 raises by one, No. 37 raises by ten! No. 36 raises by one, No. 37 raises by three...36号加一,37号加十!36号加一,37号加三……
(A bizarre frenzy has engulfed the auction. The bidding has gone beyond the point of simply making a profit; it's now a race to see who can give more money away.)(拍卖会的场面陷入了一种匪夷所思的疯狂,竞价到了这个阶段早已脱离了盈利的范畴,而是在抢着送钱。)
(Dushevnaya knows that the Community's biggest challenge right now is a lack of resources. She's seen the calculations Ullrid has made and she knows just how precious the funds that Ullrid "gave" her are.)(杜莎妮知道,人形社区面临的最大困境就是资源不足。她看过乌尔丽德如何精打细算,深知乌尔丽德“给她”的资本有多么重要。)
(That's why she only raised by one each time.)(所以,每次加价她只会加一。)
(She wants to help Ullrid by purchasing the frames as cheaply as possible.)(她想帮上乌尔丽德的忙,想用最少的预算拿下需要的人形素体。)
(No matter how much Dushevnaya, in the name of a hero, declares to Phaetusa or Sweeper that wasting this money is unacceptable, that fact itself will never change.)(对于杜莎妮来说,浪费这些资金是不可容许的——不论她以勇者的名义如何对翡图萨或者清道夫宣称,这一点都不会改变。)
(Dushevnaya knows that she can't betray her friends' trust.)(杜莎妮知道,自己绝不能背叛同伴的期待。)
(The only problem is that she has no idea just how much Doll frames should cost on the open market.)(唯一的问题,就是她不了解人形素体的市场价应该是多少。)
DushevnayaI'll raise by one!再加一!
(That's why the actions of the "blondie" beside them are utterly incomprehensible.)(所以,隔壁的“小黄毛”的行为,让她十分困惑。)
(She keeps flashing evil grins at them, then casually calling out more raises.)(她不断露出坏坏的笑,然后随意地喊出价格。)
(Dushevnaya can't sense any respect for money from her.)(杜莎妮从她身上,感觉不到对资金的敬畏。)
BastiUp by three this time~这次加三吧~
DushevnayaRaise by one again!再加一!
BastiI'll just raise by five then.那我加五咯。
DushevnayaOoooohhhhh...嗯咕咕咕…………
(While she doesn't quite understand how auctions work... the surprised looks on the faces around her give her a few clues.)(虽然不太明白拍卖会的运作方式——杜莎妮从周围其他人诧异的视线中还是能够发现端倪。)
(She ought to stop bidding, but... if she stops now, what will happen to the amount she's already put forward? Dushevnaya suddenly realizes she has no idea, and that realization makes her freeze up.)(要喊停才正确,可是……喊停的话,已经叫出的价格怎么办?杜莎妮一下子触及了自己知识方面的盲区,完全卡在了这个局面下。)
PhaetusaD-Dushevnaya, we, we should stop, bweeeehhh... I'm really scared now. I think I'm going to faint! Please stop!杜,杜莎妮,可以了可以了呜呜呜……我现在好怕,我要晕了!快停下!
DushevnayaSuch frivolity! That is not the way of the auction! The foe has lost her way in this duel of numbers! I must rescue her from this brazen enchantment!居然如此轻佻!这可不是拍卖之道!在数字之间的博弈中对方已经迷失!我必须要拯救她于水火之中!
SweeperActually... I think YOU'RE the one who's more into this than anyone else... Like, you could just buy the frames off the black market for this kind of money. Seriously, who taught you this "way of the auction" rubbish. I'll go give them an educational stabbing.不是……我觉得你比谁都上头……怎么看这个价格都不如到黑市去换了……到底谁教你的拍卖之道,我帮你砍了他。
PhaetusaYeah, yeah! We're the ones who need rescuing more!是啊是啊,明明是我们更应该被拯救吧!
DushevnayaBelieve in me! I carry the future of the Doll Community on my back, as well as Helen's hopes! I shall not fall here!相信我!我的肩上担负着人形社区的未来,还有海伦和大家的心愿! 我不会输的!
(Sweeper/Phaetusa facepalms.)(清道夫/翡图萨捂住了双眼。)
DushevnayaI RAISE BY ONE!!!再加一!!!
(However, there is no response from the other side this time.)(然而,这次隔壁没有了回应。)
(After a long, tense moment of held breath and silence, the sound of the falling gavel echoes through the venue.)(在一阵屏息凝神的安静过后,全场回荡起浑厚的落槌声。)
HostAnd SOLD to No. 36! Congratulations on winning the bid!让我们恭喜36号桌赢得了竞拍!
(She won? Dushevnaya is stunned. This victory feels too sudden, as though she'd skipped over the process of actually defeating the foe.)(赢了?杜莎妮有些恍惚,胜利来得很突然,好像缺少了敌人被打倒的过程。)
(Or rather, it wasn't her opponent who had lost.)(或者说,被打倒的并不是敌人。)
PhaetusaDushevnaya! That's way more than the amount we brought along!杜莎妮!那个金额已经完全超过我们带来的预算啦!
PhaetusaWhat do we do, what do we do..!怎么办怎么办!
(Dushevnaya feels a wave of dizziness wash over her, like she's lost touch with reality. Everything she sees next feels bizarre and surreal...)(杜莎妮感到一阵晕眩,对世界失去实感,那些闯入视网膜的画面全都显得光怪陆离。)
(She sees the long, long number on the main screen, the staffers heading toward her, that wicked little blondie laughing so hard that she looks like she's having a seizure...)(她看到屏幕上长长的一串成交金额,看到工作人员向自己走来,看到邪恶的小黄毛在座位上笑得发抖……)
Dushevnaya(—Dammit! I've been set up! 'Twas but a vile conspiracy! Ah, this is bad, I need to do something...)(——被算计了!是邪恶的阴谋!不行,必须要做点什么……)
(As the thought fills her, she musters all her strength and courage before lunging toward the neighboring table!)(想到这,她突然赌上了全身的力气与觉悟,一跃而起向着邻桌扑了上去!)
BastiHey!喂!
BastiThe hell are you doing? Being a sore loser?!你干什么?是不是输不起?!
StaffPlease stop! No violence is allowed on the premises!停一下!不要在会场内斗殴!
(The staffers quickly bundle Dushevnaya away while Basti revels in schadenfreude.)(工作人员迅速把杜莎妮拉开,贝丝蒂在一边幸灾乐祸。)
StaffCalm down please, dear customer. This is a place that values etiquette and regulations. Please contain your emotions.冷静一点,这里是重视礼仪和规则的场所,请控制你的情绪!
DushevnayaI'm sorry...对不起……
StaffSo, who is bidder No. 36?刚才成交的36号是哪一位?
(Dushevnaya holds up a paddle reading No. 37.)(杜莎妮举起了写着37的号码牌。)
PhaetusaHuh?咦?
(The staffer looks around and sees the paddle with the number 36 on Basti's table.)(工作人员环视了一周,然后在贝丝蒂的桌上找到了36号的牌子。)
StaffOh, No. 36 is here.哦,36号在这里。
(After seeing the paddle on the table, Basti's eyes widen. Then, she shoots Dushevnaya an approving look.)(看着桌上的号牌,贝丝蒂恍然大悟,然后对杜莎妮投去一个赞赏的眼神。)
BastiDamn, you look like a dork, but that was well-played—你这家伙看着呆傻,居然是个玩家呢——
BastiHaha, but that's what makes it fun! Fine, you got me, I'm No. 36.哈哈,这样才好玩嘛!好,我认输了,我们是36号。
StaffAlright then, please come with us to settle accounts.那么,请跟我们来付清一下款项。
BastiI didn't bring any money with me, though.可是我没有钱诶。
Staff?!?!
BastiAll I've got... is this.我只有这个。
(Basti holds up a hand. Everyone can see that she's twirling a pistol around her index finger.)(贝丝蒂把一只胳膊高高抬了起来。所有人都能看到,她正在用食指转动一把手枪。)
BastiWhat do you think? Handier than cash, no?怎么样,是不是比钱好用。
(A gunshot rings out, and then the crystal chandelier above them explodes into a cloud of sparks.)(一声枪响,头顶的水晶吊灯应声爆成飞溅的烟花。)
(It is followed by screams as the venue hall descends into chaos. Apart from money, the people here cherish one other thing—their lives.)(接着是此起彼伏的尖叫,会场内乱成一团。聚集在这里的人,除了有钱之外还有另一个共同特点——爱惜生命。)
StaffSecurity! Get security in here now!安保部队!快让安保部队过来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.