Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Milk Teeth
犊牙
Needy Catgirl Overload · chapter 2 of 22 · 96 lines · Dushevnaya, Sakura, Phaetusa, Sweeper, Truck-senpai, Girl, Zoe, Young Voice
Read with voices and theatre modeDushevnayaAll aboard! Onwards, to Rookie Village!出发!前往起源之镇!
SakuraGot it, Miss Dushevnaya.知道啦,杜莎妮小姐。
SakuraI didn't expect you to turn out to be KSVK. After all, your body's completely different, so I couldn't tell at all. Looks like someone's had it worse than me over the past few years.真没想到原来你就是KSVK啊,素体完全换了,根本看不出来,这段时间原来还有比樱花更辛苦的人在呢。
SakuraStill, do you really not remember our time together in Griffin? Bweeeh, I guess I was but a mere fly on the wall to you...不过你不记得我们在格里芬时候的事了吗?呜呜呜,果然我还是太不起眼了。
DushevnayaFret not, O comrade from a bygone life. Soon, the tales written of you will return to my mind—and the beautiful memories of this shared sojourn shall join.前世的伙伴啊,无需介怀,很快吾也会想起你来的——连同这段一道启程的美好回忆。
SakuraSo, where are you guys headed?所以,你们想要去哪里?
DushevnayaThe Strategist says that the Supreme Leader's been quite vexed about a lack of spare frames lately. Thus, she proposed that we help ease her worries.军师说,首领大人最近一直在为缺少素体而烦恼,于是主张我们应该替她分忧。
DushevnayaThis battle, this adversary stands in the way of our survival!此为存亡之战!
PhaetusaI just said that issue was giving her headaches. I certainly didn't propose anything. So don't go pinning this on me, okay?!我只是说她在头疼这方面的问题,没有出什么主意,不关人家的事哦!?
SakuraSpare frames? Yeah, those are pretty rare in the Yellow Zone... Ah, but I think I remembered something...备用素体?那个在黄区的确很少有呢……啊,不过我好像记得……
SakuraAnyway, you're heading to Port Mica? We'll be making deliveries there for a week, so we can drop you off there. As for auctions, though... Don't know much about them.硅砂港?那还真巧,我们接下来要在那里出勤一周,刚好可以把你们送过去……不过拍卖会啊,感觉是十分陌生的名词。
SakuraDid the Commander send you on a mission? That's amazing! I wish the Commander would send me on a mission too!难道说指挥官派你们来的吗?真是了不起!我也好想能接到指挥官的任务啊!
Phaetusa...Ah, I think my database has some information on auctions. Apparently, they're places where you can buy things as long as you can pay.……那个那个,我的记忆库里有关于拍卖会的信息,是只要出钱就能买到东西的场合。
PhaetusaHowever, you need to have very high social standing and whatnot to take part. And then you have to put down a deposit too... Are we really going to participate?但是似乎对社会地位之类的要求很高呢,还需要支付担保金……我们要参加这种场合吗?
SweeperHehe, the cost doesn't matter. I won't let anyone keep me from getting what I want.哼哼,和钱没关系,我不会让谁妨碍我得到自己想要的。
DushevnayaSurely the Supreme Leader must have planned to enter this auction. Why else would she have all that money ready?首领大人一定也是准备参加这个拍卖会,才把钱都准备好了!
SakuraWowie—She had THAT much saved up?! Looks like you won't have to worry about the cost, yes...哇啊——这么多!?看起来的确是不用担心了呢……
DushevnayaYup yup, no worries here!嗯不用担心不用担心!
DushevnayaThank you for giving us a ride, O Ninja Master—谢谢你愿意载我们一程,忍者大师哟——
SakuraIt's Sakura!我是樱花!
SakuraIn any case, helping the Community means helping the Commander, and this one is always glad to be of service, nin-nin!帮助人形社区就是帮助指挥官,吾辈只会义不容辞!忍忍!
Sakura...So this means I'm actually helping the Commander out, right? Ehehe~……这样真的算是帮上指挥官的忙了,对吧?诶嘿嘿~
DushevnayaYup, an important operation like this concerns the future of the Doll Community, so I'm sure the Commander would support it!嗯,指挥官一定会支持这次事关人形社区未来的重要行动!
DushevnayaHe'll definitely praise you when the time comes, Sakura!届时指挥官也一定会表扬你的,樱花!
SakuraR-really? So the Commander will pat my head again as a reward?!真,真的吗?那指挥官可以再摸摸我的头夸奖我吗!?
SakuraEhehe...诶嘿嘿……
Truck-senpaiBaka Sakura, keep an eye on your deadlines!傻瓜樱花,注意订单即将超时!
Truck-senpai(These two... no, these three seem even less trustworthy than Sakura. Why would the great Commander send them to carry out a mission like this... Or did they just head out on their own?)(这两个,不对,三个人感觉比樱花还不靠谱,那个英明的指挥官怎么会指派她们进行这种任务……该不会是她们自顾自跑出来吧?)
Truck-senpai(Eh, forget it. If they mess up and get fired, Sakura's position in the pecking order will go up too. The Elmo's just another workplace, so I'll just disregard it for the sake of Sakura's future.)(算了,她们不争气被开除,樱花的排位大概也能上升,艾莫号也是职场,为了樱花的未来就先不管吧。)
SakuraWhew, that was close. Alright, it's just up ahead.好险!好了,前面就到了。
SakuraI need to make some other deliveries, so I'll be heading off now. I'll be passing by here again before I head back to the Elmo, though. I'll pick you up then!我还要去运送其他订单,之后就要离开这里了,不过我回艾莫号时还会路过,届时我再来接你们吧!
DushevnayaHuzzah! Bye-bye, little ninja girl! Destiny will lead us to another encounter!好耶!拜拜,小小的忍者哟!命运会指引我们再次相遇!
SakuraIt's Sakura!是樱花!
(Dushevnaya and Phaetusa dismount from Sakura's truck and walk from the beach to a cobblestone path. A town stands before them.)(杜莎妮和翡图萨跳下樱花的货车,从沙滩走上石板路,一座城镇在她们面前展开。)
(Its name is "Port Mica", a small, hard-to-find footnote on the map; yet, it now stands before them. For Dushevnaya and her friends, the air here is exceptionally fresh compared to the Yellow Zone. The colorful plazas and well-preserved buildings paint a portrait of advancing civilization.)(“硅砂港”,这个在地图上不好找的小小地名,现在占据着视野中最醒目的位置——对于杜莎妮一行来说,相对黄区格外清新的空气,五彩多姿的广场与外观完好的建筑,呈现出了“文明”的进步形态。)
PhaetusaAh, this place is so pretty. It's even more moving when you think about how this place is technically still in the Yellow Zone.啊,这个地方真漂亮。一想到这里实际上依旧是黄区的范围,就更加感动了。
PhaetusaIt seems that as long as you have ample income and manage your finances well, you can live a decent life, even if you're in the Yellow Zone.看起来只要有足够的资源并且用心打理,即使在黄区也可以过得体面。
SweeperIt's a mess, that's what it is. They sacrificed efficiency for this so-called progress, and there's pollution everywhere...真是乱七八糟,为了所谓的发展忽视效率,弄得到处都是污染……
PhaetusaNyxie, this isn't pollution. It's called "graffiti", a form of street art.小黑,这不是污染,这叫做“涂鸦”啦,是一种街头的艺术。
SweeperYou call this art? It's just lame. Plus, it's not like they have infinite resources either. The humans are so troublesome that they've infected the Dolls in the Community with their inefficiencies too.什么艺术,真是无聊,明明物资不是无限的,就是因为人类这么麻烦,社区里的人形也有样学样变得低效了。
SweeperDushevnaya, have you found the location of this "auction" yet?杜莎妮,叫做“拍卖会”的地址你找到没有?
DushevnayaDon't rush me! I'm consulting the terrain scroll! Let's see, Rookie Village, Adventurers' Guild... got it!别催!已经在翻阅卷轴了!起源之镇,冒险者公会……找到了!
DushevnayaPrithee, Warmaster, bestow upon me knowledge of where Port Mica's Special District No. 3 is!战帅,请告诉我硅砂港的3号特区在什么地方!
SweeperHow should I know?!别问我啊!
???I know where it is.我知道哦。
(A girl's voice suddenly chimes in from beside them.)(少女的声音突然从旁边响起。)
GirlBig Sis, are you all from the outside?姐姐,你们是外乡人吧?
DushevnayaYes we are! Miss NPC, we're heroes who have come to Rookie Village on a quest to save the world from impending doom!正是!NPC小姐,我们是来起源之镇寻找末日救赎的勇者!
Sweeper...How can you even say all that nonsense with a straight face? Just what did the humans do to you...……能一本正经说出这么没有条理的话,人类究竟对你做了什么……
GirlHaha, that's so funny, Big Sis!哈哈,姐姐们说话很有意思!
GirlWant me to lead the way for you?需要我给你们带路吗?
SweeperYeah, this tooootaally isn't suspicious at all. Maybe a round of enhanced interrogation will...你这人类很可疑呢,先让我拷问……
(Suddenly, a mighty force seizes control of Sweeper's frame. Before Sweeper can raise her hand, Phaetusa smiles at the girl.)(突然,一股强硬的力量抢夺了素体的控制权,在清道夫抬起手之前,翡图萨的笑颜出现在少女面前。)
PhaetusaOh, that would be most lovely! Big Sis will be counting on you, little girl~那太好了!这位小妹妹,姐姐们就拜托你了哟~
(Phaetusa's entire demeanor has changed. She approaches with an excited look on her face, her hands flailing restlessly.)(翡图萨整个人换了副“面孔”,她兴奋地凑了上去,一双手躁动不安。)
(These vibrant, cute little human pups—kids, in other words—can't be compared to the Commander, of course. However, Phaetusa's base layer logic is filled with instructions about cherishing and protecting humans of their age group.)(鲜活、可爱的人类幼崽——也就是“孩子”,虽然不能和指挥官比较,但翡图萨的底层逻辑里写着对这种年龄层人类的爱怜与保护。)
GirlCome with me. Special District No. 3 isn't far off.跟我来吧,3号特区离这里不远。
(The group follows the girl into the town's alleys.)(跟随着少女,一行人走进城镇的巷道。)
(After passing through a series of narrow, twisting paths, they arrive at a quiet, deserted street.)(穿过一系列狭窄、弯曲的小路之后,她们来到了一条寂静无人的街上。)
GirlHere it is, Special District No. 3.到啦,你们找的3号特区。
PhaetusaWhy, thank you! You're most kind!谢谢你哦!你太善良了!
PhaetusaWhat's your name, little girl?小妹妹,你叫什么名字呀?
GirlI'm Zoe.佐伊。
PhaetusaEhehe, that's such a cute name!诶嘿嘿,真是个可爱的名字!
PhaetusaI don't know how to convey my gratitude, so... may I touch you?我不知道该怎么表达感谢,我……我可以摸摸你吗?
(As she looks at Phaetusa's half-poised hand, Zoe beams with a sunny smile.)(看着翡图萨无措的手,佐伊露出了一个阳光的微笑。)
ZoeMake sure you remember me, okay?那你要记住我哦。
(With those words, Zoe pulls on Phaetusa's hand and stands on her tiptoes before giving her a kiss on the cheek.)(说完,佐伊拉住翡图萨的手,踮起脚尖在她脸颊上亲了一下。)
ZoeHave fun! I'll be off now~祝你们玩得愉快!我先走啦~
(All Dushevnaya sees now is Phaetusa, frozen in place.)(此时此刻,杜莎妮只看到一个呆若木鸡的翡图萨。)
(She doesn't see the raging storm inside her neural cloud.)(她没法看到,翡图萨的心智里正在掀起惊涛骇浪。)
PhaetusaEhhhhhh— W-w-w-w-w-was that a... a, a kiss?!咦——这,这这这难道是……亲,亲吻吗!?
SweeperSeems like it. More importantly...好像是吧,比起这个……
PhaetusaDid you feel that? Her lips were so soft, softer than a kitty or a puppy! That was a delicate texture that only humans possess!你感受到了吗?她的嘴唇好软,比小猫、小狗都要软,是独属于人类的娇气质地!
SweeperWoman. Calm. Down.你能不能冷静一点。
PhaetusaCalm down? Calm down?! A human pup just kissed my cheek!冷静?!我刚刚可是被一个人类幼崽亲吻了脸颊哦!
PhaetusaWhat could possibly be better than that, unless of course it was the Commander doing it instead!除了把对象换成指挥官,世界上还有比这更幸福的事吗?
SweeperDon't know, don't care. Also, have you forgotten that this is my frame too?听不懂,何况,你不会忘记这也是我的素体吧?
PhaetusaBut, but-but... I just learned how to properly kiss someone! When I go back to the Community, I'll be able to kiss the Commander too...可是,可是可是……难得人家学会了亲吻的正确做法,接下来回到人形社区就可以对指挥官也亲……
SweeperW-what?! How dare you! No! Absolutely not!你,你敢!?不准不准!
SweeperIf you had even a tenth of the IQ points I do, you'd have realized that girl was actually pretty uncute.但凡你有我十分之一的理智,就会发现那女孩一点都不可爱。
PhaetusaIn what way was she NOT cute?!她哪里不可爱了?!
SweeperBecause she stole your wallet, you blithering idiot! She did it during the 0.56 seconds you spent blue-screening from a fleeting whisper of her lips.因为她把你腰上的口袋偷走了!白痴!就在你因为被人类幼崽的嘴唇触碰而发呆的0.56秒内。
SweeperI'll take care of it! Assuming direct control!交给我来处理,快把控制权拿来!
DushevnayaHelloooo? Warmaster? Strategist~?唔?战帅?军师~?
(Dushevnaya waves her hand in front of Phaetusa's face, trying to awaken her insensate companion(s) from their slumber.)(杜莎妮正在翡图萨眼前摆动手掌,试图唤醒这个发呆的同伴。)
(Suddenly, Phaetusa bursts forth like an artillery shell, startling Dushevnaya so badly that she stumbles back.)(突然间,翡图萨整个人像炮弹一样冲了出去,把杜莎妮吓了个趔趄。)
SweeperAfter her! We need to get that Zoe girl!快跟上!我们去抓住那个叫佐伊的女孩!
DushevnayaMiss NPC? But she fulfilled her role, didn't she? Do we need to keep bothering her?NPC小姐吗?她已经完成任务,不需要再打扰她了吧?
SweeperShe stole our stuff! Also, I'm pretty sure this isn't Special District No. 3.她偷了我们的东西!而且我打赌,这里根本不是3号特区。
(Just as she says that, the whistling of projectiles surging through the air comes from all around them.)(话音刚落,几道破空声从四周传来。)
(The two Dolls dodge what turn out to be pebbles fired from slingshots.)(两位人形闪身避过,发现那是些弹弓投射出的石子。)
Young VoiceIt's not working, Big Sis!大姐头,我们的攻击不奏效!
ZoeThat's because they're not humans. They're Dolls.她们不是人类,是人形。
ZoeFall back and let the auto-thugs slow them down.撤退,让“自动打手”拖住她们。
(A chorus of creaks fills the air as a group of old robots pour out from all around them.)(随着吱吱呀呀的声响,一些老旧的机器人从四周涌了出来。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.