Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Cocooned Dreams
茧中蝶梦
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 1 of 31 · 180 lines · ?, Cocoon, Juno, Darture
Read with voices and theatre mode(...)(……)
(...)(……)
(Who... am I?)(……我,是谁?)
?...……
(Bzzt...)(呲呲……)
(...In this darkness devoid, only the caustic flow of electrical currents can be felt pricking at her senses with unerring clarity.)(……寂静的黑暗中,连电流淌过的声音都显得如此清晰可辨。)
(Even now, the sensation remains. "It" lives and breathes. "It" clings to her frame. This..."organism", if she can call it so, brings upon an unnatural sensation that she knows naught of.)(直到现在,她依然没有习惯,在自己的身躯……自己的素体上,攀附着的“生物”的触感。)
(Yet, she can bestow upon this organism many names. It is after all, a part of her. Her appendage. Her strength. Her... nightmare.)(那是她的一部分,她的器官,她的力量,她的梦魇。)
(Nightmare...)(梦魇……)
?...………………
(...)(……)
(...)(……)
(...Several months earlier.)(……数月前。)
??...Hmph.……哼。
??How utterly incomprehensible. I fail to understand what purpose any of this serves.真令人费解,我难以明晓,如此作为,究竟有何意义。
?Now, now, quit looking all gloomy. She'll be our "sister" starting today.好了,别苦着脸,从今天开始,她就是我们的“姐妹”了。
?Make sure you all get along.要好好相处哦。
??...……
(Are they... talking about me?)(……她们,在议论……我吗?)
(Who... am I?)(我……是谁?)
?...……
(Hiss...)(咻……)
(The hatch imprisoning her slowly unseals, releasing white mist into the air.)(伴随着蒸腾的白色气体在空气中弥散,将她囚禁的舱盖被缓缓打开。)
("She" opens her eyes. Two unfamiliar women stand before her.)(“她”睁开了眼,眼前是两名陌生的女性。)
(There they stand, and "she" feels. A part of her writhes, cries aloud... and vibrates with an unfamiliar resonance.)(在看见她们的时候,“她”敏锐地察觉到,自己身体的一部分,仿佛在蠕动,呐喊,发出一种共鸣般的震动。)
CocoonGood morning, "Juno".早晨好,“朱诺”。
CocoonYou seem rather enthused today.你看起来气色不错。
Juno...Juno?……朱诺?
CocoonYes, Juno.是的,朱诺。
CocoonOur usual naming convention would've had you named after a celestial body, however...按照我们的习惯,其实原本也该用天体为你命名。
CocoonI feel like that name suits you better.不过……这个名字应该更适合你。
Juno...……
(Juno's head lowers as she stares at her own hands.)(朱诺低下了头,凝视着自己的掌心。)
(These hands. These hands. These hands. Are they even hers?)(她总觉得,这只手似乎并不属于她。)
JunoWho am I?我是谁?
(She poses the question once more, now with purpose beset in her words.)(她再一次问出了这个问题,但这次,她有了更具体的询问对象。)
CocoonJust like us, you are a third-generation Doll—the most advanced model manufactured by the Orlog Conglomerate.你和我们一样,是奥尔劳格财团制造的,最先进的三代人形。
CocoonIn that regard, you should feel honored. You are the only Doll to have received this distinction after us.就这一点而言,你应当感到荣幸……在我们之后,你是唯一享有这殊荣的人形。
JunoOrlog... Conglomerate.奥尔劳格……财团。
CocoonIndeed. You and Miss Darture here were dispatched to the site designated ODE-01 on a particular sample recovery mission a while ago.是的……很遗憾,不久前,你和这位黑眼小姐一同,前往代号ODE-01的地点执行回收某件样品的任务。
CocoonHowever, during the mission, you encountered—但在执行过程中,你们遭遇了……
(The voluptuous Doll deliberately pauses, making Juno realize that the woman is monitoring her reaction.)(丰腴的人形刻意顿了一下,朱诺意识到,对方似乎在观察自己的反应。)
JunoLet me guess... we encountered enemies.让我猜猜……我们遭遇了敌人。
JunoI suppose what happened is that I had to be placed into a "suspended mode" to remain functional?而最后的结果是,我需要休息一下来保持清醒?
Cocoon...Correct.……没错。
(Seemingly surprised by Juno's proactivity, Cocoon narrows her eyes, the smile on her face deepening.)(似乎对朱诺主动的态度感到有些意外,茧微微眯了眯眼,脸上的笑意反倒更深了一些。)
CocoonYou were caught in an explosion that flattened several city blocks.你被卷进了一场波及数个街道的爆炸。
CocoonI'm sure you've already noticed. You were severely damaged in that accident. Only now did we have the opportunity to repair and reactivate you.相信你自己也已经发现了,你被毁坏得相当严重,所以直到现在,我们才有机会把你重启。
CocoonHowever, your neural cloud...只是,你的心智……
Juno...……
Juno...Has some minor issues, correct?……心智出了点小状况,对吗?
(She raises her eyes and stares directly at Cocoon.)(她抬起眼,直视茧。)
(For a brief moment, the roles of the monitor and the monitored seem to have reversed.)(那一瞬间,观察者与被观察者的角色仿佛短暂对调。)
CocoonYou could say that.可以这么说。
CocoonBut don't worry. We can still adjust it later.不过别担心,后续调整还来得及。
CocoonWhat you need right now is to move around and get accustomed to your "new circumstances".你现在更需要的是活动一下——熟悉你的“新状态”。
(Upon hearing those two words, Juno feels something writhe almost imperceptibly deep within her chest.)(“新状态”三个字落下时,朱诺察觉到胸腔深处有东西微不可察地蠕动了一下。)
(Something far too pronounced to be a heartbeat.)(那并非是心跳,却比心跳更加明显。)
(Click.)(咔。)
(The restraints securing her limbs release one after another. She slowly sits upright as the unfamiliar sensation creeps up to her.)(固定她肢体的锁扣依次解开,她缓缓坐起,感受着那异常的触感。)
(The white glare above the maintenance pod pouring down at an angle outlines her figure.)(维修仓上刺目的白炽光从侧上方倾泻下来,勾出她身形的线条:)
(From collarbone to shoulder, from waist to thighs, black, vine-like patterns crawl along the seams between silver alloy and synthetic skin. They are not decorative markings, but the proof of the "organism" residing within her.)(从锁骨到肩,从侧腰到大腿,银白合金与仿生皮肤的接缝间爬满宛如黑色藤蔓的纹理——那并非装饰,而是寄居的“生物”显露在表面的踪迹。)
(Following her wary motions, the patterns contract and stretch, stirred by an invisible current, as if... as if they are breathing.)(随着她谨慎的动作,那些纹理像被无形的电流拨动,轻微收缩、舒展,就仿佛……在呼吸一般。)
(Juno lowers her gaze once more to her hands—although she now has more than one pair, these are the hands she's more familiar with.)(朱诺低头看向自己的双手——尽管她不只有一双手,但她更熟悉这双手。)
(Nothing is out of proportion. Her skin shines with a pearlescent sheen; yet in contrast, a dark hue encroaches from the tips of her fingers to the webbing resting between them.)(骨骼比例精准,皮肤色泽温润,却在指尖与虎口的轮廓处透出一层晦暗的异质。)
(That dark hue is but the traces of the foreign substance that had been integrated into her frame. Perhaps it sought to take a bite, only to find itself forcibly stitched onto her.)(那是异物与素体交叠的痕迹,像是被什么咬住,又被强行缝合在了一起。)
(She clenches her fists.)(她攥紧了拳头。)
(And the chaos writhes no longer.)(蠕动平息下来。)
(So too does that accursed static fade into silence.)(电流的噪声也归于静默。)
Juno...Still functional.……还能用。
(She steps out of the maintenance pod, her movements crisp and clean, her gaze sharp without the slightest trace of weakness or hesitation. To an outsider, it would seem as though it were Cocoon who had been spending days unconscious inside the pod instead.)(她从维修仓中站起,动作干净、目光锐利,没有丝毫虚浮,就像此时此刻,站在她面前的茧才是那个在维修仓内,多日不得清醒的人。)
(Her feet touch the floor, the damping mechanisms strike the ground with a dull thud, as though proclaiming her return.)(脚尖落地的一刻,缓冲结构与地面轻轻碰撞,发出一声短促的沉响,像为她的“回归”敲下标记。)
DartureHold on.且慢。
(A parasol extends from the side, blocking the path ahead.)(一柄阳伞从侧面伸出,挡在她与舱外通道之间。)
(Darture looks at Juno, her eyes still filled with distrust, caution, and contempt.)(黑眼看着朱诺,眼中依然是不信赖、警惕以及轻蔑。)
(Does she think she's hiding it well, or does she not even intend to conceal it at all?)(她是以为自己隐藏得很好,还是从来没想过要隐藏?)
DartureWe have not yet permitted you to—我等尚未同意你可以——
(Juno looks up.)(朱诺抬眼。)
(Their eyes meet.)(两人的视线在半空交汇。)
(Sparks fly. Their gazes electrify the air between them through sheer voltage. Or has it? Real or not, their fervor remains true.)(电流声“刺啦”一闪,似真实存在,又似仅在她们的感知里迸溅。)
(The thing residing within Juno presses lightly against her chest. A cold hostility rises along her neural pathways.)(寄生在朱诺体内的那团“东西”微微压向胸腔,一股冷冽的敌意与战意顺着她周身的神经链条抬起了头。)
(She steps forward and seizes the parasol.)(她向前迈出半步,抓住了黑眼伸出的伞。)
JunoI can hear you.我听得见。
(She did not raise her voice. There was no need to, for the steel that lay within her words could freeze anyone still.)(她的声音不高,却十分沉稳,还透着一股让人打颤的寒意。)
JunoAnd I can see you.也看得见。
(Her gaze travels along the parasol to Darture's wrist, finally settling on her face. All the while, Juno's expression remains utterly unreadable.)(她的目光由黑眼的伞移到她的手腕,最后落在她的脸上,神情毫无波澜。)
JunoMove aside.别挡路。
(Darture's arm tenses for an instant.)(黑眼的手臂绷紧了一瞬。)
DartureYou—你——
JunoDon't get in my way.别碍事。
(The air grows tense.)(空气在这一刻绷紧。)
CocoonThat's enough.好了。
(Having been watching from the sidelines, Cocoon gently claps her hands. Her smile neatly douses the smoldering tension.)(始终注视着这一切的茧轻轻拍了拍手,笑意适时地割开紧绷的氛围。)
CocoonShe's right. We can run the checks on the go.她说得也没错,流程上的检查可以边走边做。
CocoonDarture, compile a list of precautions and send it to her afterward.黑眼,你把注意事项整理一下,之后发给她。
CocoonAs for now—至于现在——
(Her gaze shifts towards Juno. Her look is one of appraisal, as if admiring the completion of a finely crafted work of art.)(她的视线转向朱诺,像是在重新确认这件精密的工艺品的完成度。)
(Or perhaps... examining something far more complicated.)(但也像是在打量某种更复杂的东西。)
CocoonLet's just let her walk around on her own.让她自己走一走也好。
(Darture sneers coldly, reluctantly acquiescing.)(黑眼轻哼了一声,勉强算作默认。)
(Juno does not look at her again, simply stepping into the corridor.)(朱诺没有再看她,只抬脚迈入通道。)
(She neither turns back nor hesitates. She knows without doubt where she must go.)(她没有回头,也没有半分迟疑,就像是早已清楚地知道自己要去哪里——)
(Yet, deep within her neural cloud, questions linger still.)(即使在她的心智深处,那个问题仍静静悬着:)
("Who am I?")(“我是谁?”)
(And...)(以及……)
Juno...……
Juno(...Who is Groza?)(……闪电,是谁?)
(...)(……)
(......)(…………)
(Falling. In this void stretching to eternity, in this unfathomable abyss... she falls, forever and ever.)(无尽头的黑暗和深渊里,她坠落了一次,又一次。)
(Currents descend like cold rain, soaking inward beneath her skin.)(电流像是一种雨,冷冽,从她的皮下往里淋。)
(She can hear the sputter of her joint motors; like a broken lamp, they flicker endlessly between light and dark.)(她仿佛能够听见自己的关节一开一合的声音,犹如一盏破败的灯,明灭不休。)
(...)(……)
??Hahahahaha! Run! Keep running!哈哈哈哈哈,跑啊,继续跑啊!
JunoBreaking through Odesa Bay Bridge's final defense in approximately ten minutes.预计0010后突破奥德卅湾大桥最后防线。
??I'm catching up to you~我快要追上你了哦——
??Once I get my hands on you, I'm going to take those legs apart piece by piece by piece, leaving not a single screw!等我抓到你,你的那双腿我会一节,一节,一节地全部拆下来,一颗螺丝都不会留下——
(...)(……)
??Huh... not bad... Keep coming...有点……本事啊……再来……
Juno...……
??Ugh!唔!
??Dammit...可恶……
??Keep coming!再来、再来、再来——
Juno...……
Juno...Stop struggling.……别挣扎了。
??...I'm perfectly fine. Don't you worry!……我好得很,不用你操心!
(...How strange.)(……真是奇怪。)
(The scenes before her seem to have frozen in place. Seeing that blurred face, Juno turns around and looks toward the other trembling figure from her memory.)(眼前的一切仿若定格,望着那模糊的面孔,朱诺转过了身,看向记忆中的画面里,那颤颤巍巍的另一个存在。)
???...Groza?……闪电?
Juno...……
(A piercing sensation punctures her neural cloud, the pain far more unbearable than any injury inflicted by that rabid Doll.)(她的心智再一次像被针刺了一样,产生的剧痛远比那狂犬般的人形造成的一切伤害更让她难以忍受。)
(She opens fire.)(她开了枪。)
??Kalina!格琳娜!
???You... are not Groza.……你不是闪电。
(Her face...)(她的脸……)
(Is blurred.)(好模糊。)
(Blurry. So blurry. Is that... somebody else?)(模糊到,她仿佛看见了另一个人。)
???...……
???Groza...闪电……
("—")(“——”)
(Her hand no longer obeys her will. After all, a machine must behave as a machine.)(她的手不受她的控制,像是机械一般,依照程序完成了自己的使命。)
(It raises the weapon and pulls the trigger.)(抬起手,扣下扳机。)
(Bang. A gunshot rings aloud. A cause demanding effect. Blood slowly spreads beside her boots, pooling into a mirror that reflects that "strange" face afore her once more.)(枪声响起,血泊在她的靴侧慢慢展开,像一面镜子把那张“陌生”的脸端正地递给她。)
(This sanguine mirror will not hold. Once that name evolves from thought into a spoken word, it shall shatter into naught.)(镜面很薄,只要说出那个名字,就会碎掉。)
(And with it, every displacement, every fragment, and every distortion shall return to its rightful place.)(碎掉之后,所有错位都会归位。)
(Closer. She's getting closer.)(她知道,她几乎就要做到了。)
(The white noise grows louder.)(白噪加大了一点点。)
(Like a page in an illustration book, the memory is lifted by its corner and folded neatly in half by an invisible hand.)(眼前的画面就像被一只无形的手从右上角提起,折了一道整齐的折痕。)
(All sound retreats, her shadow and the mirror are swallowed alike by the darkness; there, she finds a new home at the bottom of the abyss.)(所有的声音都在此刻退却。她的影子与镜面一起被黑暗包裹,放置到了深渊的底端。)
(...)(……)
(......)(…………)
(The darkness slams its jaws shut, only to rise once more for the grand overture.)(黑暗像闸门落下,又像闸门抬起。)
(Juno pries her eyes open.)(朱诺猛然睁开了眼。)
(The scent reaches her olfactory module before anything else. For a moment, she thinks—Is that... blood? No, she corrects herself. This is only the sweet stench of coolant.)(冷却液的气味先一步抵达胸腔,她险些以为那是某种血腥的气息。)
(The parasitic "organism" coils and writhes around her heart, having awoken from the dream alongside herself. It brushes against the inner walls of her chest, producing an almost inaudible hiss.)(寄生的“生物”在她心口处卷曲、舒展,像从梦里跟她一起醒来,轻轻摩擦她的内壁,发出一丝几乎不可闻的呲呲声。)
Juno...……
(A syllable that should've been enunciated so easily by her vox module now only finds escape as a wordless gasp.)(那个本该出现的音节在喉间滚了一遍又一遍,最终只吐出一口没落在任何字上的气。)
(...Can't remember.)(……想不起来。)
Juno...……
(That human woman. She who asked for her name... was a NOMFA Counselor by the name of Kalina.)(她记得,那个询问她名字的女性人类,是非军事管理局的参事,名叫格琳娜。)
(She knew her. Juno, however, had never met her before.)(她好像认识自己,但自己却从未见过她。)
(Besides...)(而且……)
Juno...Who is that?……那是谁?
(The face that replaced her memories within the dream. The face that emerged from nothing. The face lying down in the pool of blood.)(那个在梦境之中,取代了回忆,凭空诞生的,映在血泊中的面孔。)
(Can't remember.)(想不起来。)
(She tries but fails to remember. The more she tries, the more this anger burns from within, growing into an infernal heat that will surely melt her neural cloud down.)(越是想不起来,她便越是焦躁,这股焦躁,就像把她的心智放在铁板上的一团火。)
Juno...……
(She must find out.)(她要查出来。)
(Find out who that person is.)(查出那个人的真面目。)
(Beep.)(滴。)
(Communication established.)(通讯接通。)
CocoonAwake already, my dear?睡醒了吗?亲爱的?
Juno...What's the matter?……什么事?
CocoonNothing major. Though if you've had enough rest...不算什么大事,只不过,如果你休息好了。
Cocoon...We still have work to do. Come meet us at Central.我们还有任务要做,到中央来集合吧。
JunoUnderstood.知道了。
(She is still being watched.)(她被监视着。)
(Not even in her sleep can she escape their gaze.)(就连休眠,也会在结束的瞬间,便被人发觉。)
(...She needs to be more careful, more cautious.)(……她要更加谨慎,小心。)
(Sooner or later, she will get her answer.)(她迟早会得到答案。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.