Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Fractured Reflection

镜面裂隙

Fractured Reflection

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 2 of 31 · 116 lines · Commander, Groza, Colphne, Krolik, Nemesis, Klukai, Melanie

Read with voices and theatre mode

(...)(……)

Commander...……

(I set down the last dossier in my hands and rub my tired, aching eyes. As I stretch my body, I can almost hear the crisp crack coming from my shoulder blades.)(我放下了手中的最后一份卷宗,用手揉了揉有些酸涩发胀的眼睛,在舒展身体的时候,仿佛听见了自己的肩胛骨发出的清脆响声。)

Groza...……

(Not far away, Groza sits placidly at another desk that has been temporarily moved here, her head lowered as she carefully studies the files spread out before her.)(而在不远处,临时搬来的另一张桌子前,闪电也埋着头,一脸认真地看着桌上的档案。)

(...Hmm?)(……嗯?)

(As she monopolizes my attention for longer and longer, I finally notice that her hands do not seem to be moving at all.)(我看了她一会,意外地发现她的手好像并没有在动。)

(Is she... zoning out?)(她是在……发呆?)

(The unusual sight piques my interest. As I continue staring at her, I pick up the coffee on my desk and take a small sip.)(这有些奇特的一幕勾起了我的兴趣,我一边看着,一边端起桌上的咖啡,轻轻抿了一口……)

CommanderBrrr, so cold...呃,好冰……

Groza—Commander?!——指挥官!?

(As my voice pulls her back to reality, Groza suddenly raises her head and sees me wincing from the cold coffee, then immediately scrambles to her feet.)(像是被我的声音勾回了意识,闪电猛地抬起了头,然后看见我被咖啡冰到皱眉的画面,慌张地站了起来。)

GrozaSorry... I... I forgot to make you a fresh cup...抱歉……我……我忘了给您重新沏热的……

CommanderEhh, it's okay. You've been busy as well.呃,没事,你也在忙嘛。

(I set the cup down, wipe my mouth, and try to reassure the visibly perturbed Groza.)(我将杯子放下,擦了擦嘴,然后安抚有些局促不安的闪电。)

(...She's been like this for quite some time now.)(……她维持这幅样子已经有一段时间了。)

(Had I not known the reason, perhaps I would've been more proactive about helping her and finding a solution.)(如果我不知道理由,或许会更积极地去关心她,并设法为她解决问题。)

(But...)(但是……)

(The fact that I know what ails her so... is what halts my hand.)(正因为我知道她这样的原因,所以,我才无从下手。)

(This may very well be the only matter that has seen no progress as of late.)(这很可能是这段时间,唯一无法有进展的事。)

Groza...Is something bothering you?……有什么让您烦心的事吗?

CommanderHmm? No?嗯?没有。

(I deliberately put on a relaxed smile, hoping that she may at least mirror some of my enthusiasm.)(我故作轻松地笑了笑,希望能将我的好心情传递出来一些。)

CommanderPhaetusa just sent over the latest crop report from the Community.翡图萨刚刚送来了社区那边的作物生长记录。

CommanderEverything seems to be growing perfectly. Another harvest should be due in the next few days.看起来相当顺利,这两天又会有一批作物收获。

CommanderOf note, Peri and Sakura are handling the distribution channels very well. Not gonna lie, they've got the street-smarts for this kinda thing. They even cheekily flaunted to me that they managed to shake off quite a few suspicious fraudsters.佩莉和樱花的分销也做得很好,她们做事很机灵,还洋洋得意地跟我报告,甩掉了很多图谋不轨的家伙。

CommanderAs for the supply problems that gave us no shortage of headaches, Mokosh's assistance has more or less taken care of that.至于之前最头疼的物资问题,现在有莫科什的协助,也基本能够满足需求。

GrozaSeems like all the tasks have been going smoothly lately.最近的工作完成情况都不错呢。

CommanderIndeed... Ah, right, how's Sextans doing?是啊……啊,对了,六分仪那边怎么样了?

GrozaHer repairs are progressing smoothly. Mayling's doing the best she can despite it being her first time working on a third-generation Doll.修复很顺利,美玲虽然是第一次经手三代人形的维修,但已经做到最好了。

GrozaEven the areas she can't repair somehow healed on their own once the surrounding components got repaired.就算有她处理不了的地方,也都在其他部位修复后自愈了。

CommanderHealed on their own...自愈……

(Hearing those words, I respond thoughtfully.)(听到这个词,我发出了有些若有所思的声音。)

Groza...You've noticed it too, haven't you? This trait of third-generation Dolls is kinda reminiscent of those Paradeus Nytos.……您也觉得,三代人形的这个特征,和帕拉蒂斯的涅托很相似,对吗?

(Groza looks rather worried.)(闪电的表情看起来有些担忧。)

CommanderYeah...嗯……

(I shake my head and smile reassuringly.)(我摇了摇头,宽慰地笑了笑。)

CommanderWell, it's not our first time dealing with third-generation Dolls anymore. The fact that they contain Boojum cells isn't exactly breaking news either.我们已经不是第一次跟三代人形打交道了,她们体内有伯介姆这种事,也不是什么新闻。

CommanderSextans has proven to us that they're capable of independent thought just like any other Doll. Since we've chosen to give her a chance, we should see it through.六分仪已经向我们证明,她们作为人形,拥有独立的思维和思想,而我们既然已经选择了给她一个机会,那就要贯彻到底。

CommanderAfter all, if the experience of taking in Nytos during the Griffin days is anything to go by, the results weren't always bad.说到底,根据格里芬时期收容涅托的记录来看,结果也不总是坏的。

GrozaWe... took in Nytos before?我们……还收容过涅托?

(Groza looks surprised.)(闪电的表情看起来有些意外。)

(Almost as soon as the words leave my mouth, I realize that I've said something I shouldn't have—especially considering that Groza has become particularly sensitive to the missing pieces of her memory.)(我立刻便意识到自己说错了话——尤其是最近,闪电对于自己心智中缺失的部分,尤其地敏感。)

CommanderYeah, which is why they still deserve a second chance, even if they're third-generation Dolls.是啊,所以,就算是三代人形,我们也应该给她们一次机会。

(So, I quickly move past the subject.)(我快速地略过了这个话题。)

CommanderOn the bright side, isn't this the perfect opportunity for us to study Boojum cells?而且,往好处想,这不也正是我们研究伯介姆的好机会吗?

GrozaIf only it were that simple.要是真的这么顺利就好了。

(As Groza flashes a bitter smile, the sudden commotion outside the ops room draws my attention.)(就在闪电苦笑的时候,忽然,指挥室外的一阵骚动将我的注意力吸引了过去。)

ColphneUnder my authority as medical personnel, I absolutely object to this!作为医务人员我绝对不同意这么干!

KrolikWe've gotta try SOMETHING! Or are y'all fine with her staying like this forever?!总要试试吧!还是说她一直这样你们也无所谓?

ColphneBut you can't just bash Nemesis on the head!但也不能敲纳美西丝的脑袋啊!

ColphneShe's not some old TV that'll just start working again after you smack it!又不是老旧的电视机,拍一拍就会好了!

Nemesis...The seedlings grow... decay... resentment of withering...……幼苗生长……衰败……枯萎之怨怼……

KrolikWho are you calling naive?!你说谁幼稚!!

CommanderWhat are you girls arguing about?你们在吵什么?

ColphneCommander! Krolik wants to crack Nemesis' head open!指挥官!克罗丽科要敲开纳美西丝的头!

KrolikThat's not what I said!完全没有好吗!

GrozaWhat's going on here?怎么回事?

(Outside the ops room, several Dolls are engaged in a heated debate surrounding Nemesis. Even Melanie, who should be accompanying Helena, is caught amid the blaze, looking quite conflicted.)(指挥室外,一众人形将纳美西丝围着,似乎在争论着什么,甚至就连应该陪在海伦娜身边的梅兰妮也在这场风波之中,一副左右为难的样子。)

(And standing at the center of it all is none other than Krolik, who singlehandedly fuels the flames with her ire.)(而在争论的中央,克罗丽科肉眼可见地是那个最为激动的人。)

(—There is no need for further elaboration. I immediately catch on to the subject of the prevailing debate.)(——无需多言,我立刻明白了她们争论的主题。)

(Though we successfully extracted from the Red Zone that day, Nemesis took it upon herself to stay behind to cover everyone and was thus trapped within the tower, leading us to label her as MIA for several days after.)(那日从红区撤退时,纳美西丝舍身掩护了大家,自己却被困在塔楼,并维持了数天的“失踪”状态。)

(By the time the Elmo left the Red Zone and Sextans' neural cloud stabilized a bit, Nemesis suddenly reappeared in the endless desert.)(在艾莫号驶出红区,六分仪的心智也几近恢复之后,纳美西丝却突然出现在茫茫沙漠之中。)

(According to her words, she escaped the castle through a hidden passage after that massive explosion and followed the Elmo's signal out of the Red Zone, having undergone many hardships to find transportation along the way.)(依照纳美西丝的解释,爆炸后她通过密道侥幸从城堡逃出,随后一路追踪着艾莫号的坐标,从红区赶回,途中还为了寻找可用的载具几经波折。)

(Although everyone is overjoyed by her safe return, countless mysteries still remain for her to answer.)(虽然大家都为纳美西丝的安全归来而高兴,但是,仍有无数谜团,等待着纳美西丝解答。)

(With this thought, I follow Groza and walk over, joining the Dolls' discussion.)(想到这里,我便也跟着闪电走了过去,加入人形们的讨论。)

Klukai...Ever since we escaped from that bizarre castle...……打那天我们从那座稀奇古怪的城堡逃出来之后。

KlukaiWe've been looking to investigate Nemesis' ties to that place.我们就一直想调查纳美西丝跟那里的关联。

ColphneOf course, just as the Commander has said, we all trust Nemesis. We've all the faith in her, considering that she's our comrade and all.当然啦,就像指挥官说的一样,我们都信赖纳美西丝,她是我们的同伴。

ColphneHowever...不过……

KrolikWith all those Dolls who looked exactly like her...不过那里有那么多跟这家伙长得一模一样的人形。

Krolik...And the fact that she had such frighteningly accurate knowledge of that place...这家伙还莫名其妙对那里的地形熟悉得吓人。

KrolikMore importantly, even though nobody brings it up anymore, her origins are... whatchamacallit?最重要的是,虽然大家现在都不怎么提了,但本来她的来历就……那叫什么?

Nemesis...Raging winds, scourging... nameless rain...……怒风,鞭挞……无名的雨……

KrolikRight. Unknown to us.对,来历不明。

Krolik...Wait a minute, why're you the one saying that?……这话由你自己来说是不是太奇怪了?

Melanie...……

CommanderI was planning to investigate this myself, but other matters got in the way.这件事,我本来也准备调查,只是被其他事情耽误了。

CommanderBut what does any of this have to do with cracking Nemesis' head open?但这跟敲开纳美西丝的头有什么关系?

KlukaiUnfortunately, it's not like we can go back there to hunt for more clues. We've got no other leads either.很遗憾,我们没法回去调查,也找不到其他有迹可循的线索。

KlukaiOur best bet is Nemesis herself, but whenever she talks about her past... all we get is incomprehensible gibberish.最好的突破口,就是纳美西丝自己,但是纳美西丝说到过去……就是让人无法理解的句子。

KlukaiSo we've been trying to figure out how to restore her memories.所以,我们在想办法,要怎么帮她修复记忆。

Commander...……

(That long worn page, turned yellow from the time buried within my heart, finds itself turned once more.)(我的心中,已经被尘封的一页仿佛被眼前的景象触动,又抖落了几点灰尘。)

(I know all they want is to delve into Nemesis' mind, to dig, to explore, and to search for every possible clue.)(我明白,她们是想要深入纳美西丝的心智,去挖掘,去探索,去寻找……所有可能存在的蛛丝马迹。)

(I once did the same thing to someone else.)(我曾对另一个人这样做过。)

Commander...Nemesis.……纳美西丝。

(I walk over to her and place a hand upon her shoulder.)(我走到纳美西丝面前,手落到她的肩上。)

CommanderThere are many other ways we could go about uncovering the secrets hidden within that castle, its connection to Paradeus, and the identity of that mysterious individual.想要调查那座城堡隐藏的秘密、它和帕拉蒂斯的关联,还有那个神秘人的身份……等等,我们有很多其他的方法。

CommanderIf doing so goes against your wishes, we will not force it upon you.如果你不愿意,我们什么都不会对你做。

CommanderWe're comrades. No matter what, I'm willing to entrust my back to you.我们是同伴,不论如何,我都愿意将我的后背交给你。

CommanderSo if it's a hard ask, or you're simply unwilling, that's perfectly fine. No need to force yourself.所以,如果你觉得不安,或者就是单纯不愿意,都没关系,不用勉强自己。

Nemesis...……

(Nemesis seems to have understood my words. Even though I still cannot comprehend her language, fortunately, no words are needed to convey what we mean right now.)(纳美西丝应该是听懂了我说的话,尽管我依然难以理解她的语言,但幸运的是,此时,我们并不需要言语来沟通。)

Nemesis...Storms of cruelty, boundless...……酷烈之风暴,无垠……

KrolikYou want Helen to handle it? Sure, but... we'll be watching too!让海伦来处理?是可以啦,不过……我们也会看着的!

Groza...……

(After the boisterous bunch escorts Nemesis away, I notice Groza remains still, seemingly lost in thought.)(在吵闹的几人簇拥着纳美西丝离开后,我发现,呆站在原地的闪电,表情似乎有些出神。)

CommanderWhat's wrong, Groza?怎么了?闪电?

GrozaAh... It's nothing.啊……没什么。

(Realizing that I'm talking to her, Groza snaps back to reality and shakes her head.)(意识到我在叫她之后,闪电回过了神,摇了摇头。)

GrozaI just... I think I can relate to how Nemesis feels.只是……有点能够体会纳美西丝的心情。

GrozaAnd regarding what you said to her earlier... Commander, it felt as though it applied to me as well.还有就是,刚才指挥官和纳美西丝说的话,也让我有些感同身受。

CommanderGroza...闪电……

GrozaIf... Nemesis could recover her memories this way...如果……纳美西丝能够找回自己的记忆。

GrozaMaybe I could as well?那我是不是也可以呢?

CommanderGroza.闪电。

(I put up a stern expression and look directly at her.)(我摆出了严肃的表情,认真地看向她。)

CommanderEven if those memories still elude you right now, that doesn't invalidate the fact that those things have happened, and that we experienced them together.就算你暂时想不起来那些记忆,也不会抹掉我们曾经一起经历过那些事的事实。

CommanderYou are Groza, Griffin's Groza, the Elmo's Groza.你是闪电,是格里芬的闪电,是艾莫号的闪电。

CommanderAs well as the Groza who has accompanied me, supported me all this way.也是支持我一路走来的闪电。

(I smile and gently pat her head. She deserves all the encouragement and more.)(我笑了笑,宽慰地摸了摸闪电的头,像是对她的鼓励。)

CommanderAs long as I'm around, you have nothing to worry about.只要有我在,你就没什么好担心的。

Groza...!……!

GrozaAhem... W-we should probably go check on Nemesis, Commander!咳……我们,还是快去看看纳美西丝的状况吧,指挥官!

CommanderRight, let's go.嗯,走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.