Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference

Origin-Circling Arc Lamp - 7

原点彷徨的弧光灯-7

Origin-Circling Arc Lamp - 7

Retrocausal Trie Interference · chapter 101 of 101 · 126 lines · Mayuri Shiina, 熵

Read with voices and theatre mode

The purple light seems to be dyeing the sky violet.紫色的光芒仿佛将天空都染成了紫色。

I rub my face as I stand in front of the Lab door, but I suddenly feel a little embarrassed.我擦了擦脸,站在研究所的门前,却突然感到有些不好意思。

I hurried all the way here, but I didn't managed to bring all my things along, and I was even late...赶了一路,也没有好好收拾,还迟到了……

...Still, I don't think everyone will mind.……不过,大家应该不会介意的吧。

Mayuri ShiinaTutturu♪~ Everyone, Mayushii's back~!嘟嘟噜♪~大家,真由氏回来了哦~!

I work up my courage and open the door. The Lab is silent. I don't see anyone.我鼓起勇气推开门。研究所里静悄悄的,看不到大家的影子。

Mayuri ShiinaEh? Is... is the party over already?欸……聚会已经结束了吗?

Mayuri ShiinaOkarin, Daru-kun, Kurisu-chan~ Are you there?冈伦,桶子君,红莉栖酱~你们在吗?

It is then that I notice Okarin lying on the ground.这时我才看到躺在地上的冈伦。

Mayuri ShiinaAh, Okarin's asleep...啊,冈伦睡着了吗……

Mayuri ShiinaShhh~ Everyone, be quiet, okay~嘘~大家,小声一点哦~

I lighten my footsteps and signal to the Upas around me to be quiet.我立刻放低了脚步,并向周围的乌帕们比了个安静的手势。

The Upas soon get Mayushii's meaning and carefully back off behind me.乌帕们很快就明白了真由氏的意思,小心翼翼地退到了我的身后。

Mayuri ShiinaYou Upas are so amazing~ You actually understand Mayushii's words!乌帕好厉害呀~能听懂真由氏说的话呢!

I pat a nearby Upa's head as a reward and then head to Okarin's side.我拍了拍它的头作为奖励后,来到冈伦的身旁。

Mayuri ShiinaSorry Okarin, Mayushii was late and missed the party...对不起呢冈伦,真由氏来晚了错过了聚会……

Mayuri ShiinaHowever, Mayushii brought lots of friends that everyone will like~不过,真由氏也带来了很多大家会喜欢的朋友~

Mayuri ShiinaTadahhh~ Look, Okarin, it's Upa~ Mayushii looooves Upa~锵锵~冈伦快看,是乌帕哟~真由氏最喜欢的乌帕~

Okarin looks like he's sleeping very soundly. He doesn't look like he's going to open his eyes.可是冈伦好像睡得很熟的样子,一点也没有睁开眼睛的意思。

Mayuri ShiinaYou're so mean, Okarin. You were the one who told Mayushii not to sleep on the floor~!冈伦好狡猾,明明自己对真由氏说过不准在地上睡觉呢~!

Mayuri ShiinaOkarin... Wake up, where did everyone go?冈伦……快醒醒,大家去哪了呀?

Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……

I suddenly get an idea about how to wake up Okarin. I grab an Upa from behind me and hug it in my arms.我突然想到了一个叫醒冈伦的好点子,从身后抓了只乌帕抱到怀里。

Mayuri ShiinaOkarin? If you don't wake up, Mayushii's going to prank you, okay~?冈伦?再不起来的话,真由氏就要恶作剧了哦~?

Mayuri ShiinaUpa, wake Okarin up!乌帕,来把冈伦叫醒过来吧!

The Upa sits on Okarin and shakes him, trying to wake him up.乌帕坐到了冈伦的身上,摇晃他的身体,想要叫醒他。

However, Okarin doesn't wake up.然而冈伦却始终没有醒过来。

Mayuri ShiinaHuh~? At this rate, Mayushii's going to get angry, you know?啊咧~?再这样下去,就算是真由氏也要生气了哦?

Mayuri ShiinaHonestly, Okarin! Wake up already!冈伦,真是的!快点起来啦~!

Mayuri Shiina...Eh?……欸?

Mayuri ShiinaWhy is Upa...为什么乌帕身上……

Mayuri Shiina...Dripping a purple liquid?……冒出了紫色的液体?

Mayuri ShiinaThis... This is...这……这是……

My cloudy head suddenly clears up, as though someone had thrown a basin of cold water on my face.像是一盆冷水浇在了我的头上,刚才还晕晕乎乎的大脑变得异常清醒。

The lab before me suddenly becomes a terrifying place.眼前的研究所突然变成了非常非常可怕的地方。

The walls and floors are cracked and covered in purple slime, and everyone's prized possessions have been smashed on the ground.墙上和地上到处都是裂纹和紫色黏液,大家心爱的东西都被狠狠破坏摔在地上。

I reflexively look down at the Upa in my arms.我下意识想要抱紧怀中的乌帕。

熵Hsssss—嘶——

Mayuri ShiinaAAAAAAAAHAHHHHHH!!!啊啊啊啊啊啊啊!

I toss away the monster that I'm holding.我将怀里的怪物一把扔开。

Mayuri ShiinaWhat was that... monster?这个怪物是……什么?

Mayuri ShiinaWhat about the Upas, where are Mayushii's friends...乌帕呢,真由氏的朋友们呢……

Before I can call for help, the monster in front of me slowly approaches.我还没来得及呼救,眼前的怪物就缓缓挪动身体向我靠近。

Mayuri ShiinaNo! Stay away from Mayushii!不要!不要接近真由氏!

I cry and beg it to stop, but surprisingly enough, it seems as though the monster understands and obediently stays down.我哭着向它祈求,但是没想到怪物真的像听懂了一样,乖乖趴在了原地。

Mayuri ShiinaHuh?欸?

I suddenly realize something... The monster is like a part of me. I can move it around, even send it to places where I can't see.我突然感到……那个怪物就像我的一部分,可以延展到我看不见的地方。

Kaboom!!!轰!!

I hear the sound of gunfire. Many people are collapsed on the ground outside the lab and the monsters are eagerly feasting on their bodies.窗外响起炮火声。很多人倒在楼下,而那些怪物则在啃食他们的身体。

Did I... Did I do all that?那些……那些都是我做的吗?

I look back at Okarin. Several monsters are drawing close and chewing at his clothes.我回头看向冈伦的方向,几个怪物正凑近他开始撕咬他身上衣服。

Mayuri ShiinaNO! Get away from Okarin!不行!离冈伦远一点!

I frantically run up and shield Okarin under my body.我急忙上前将冈伦护在身下。

Mayuri ShiinaOkarin! Wake up! Stop sleeping and wake up! Please...!冈伦!快醒醒!不能再睡了快起来!求求你了……!

Mayuri Shiina...Okarin?……冈伦?

Okarin's body is covered in purple slime.冈伦的身上布满了紫色的黏液。

The slime is soaking into Okarin's skin and evil-looking purple veins start appearing on his skin.随着它们钻入冈伦的皮肤,他的身体逐渐出现了不详的紫色纹路。

I try to squeeze the bad purple stuff out of him.我赶忙伸手按压,想要将那些不好的紫色东西挤出来。

But when I touch Okarin, more purple veins worm out of my hands and burrow into his body.可是在接触到冈伦的时候,更多的纹路顺着我的手钻入了他的身体。

Okarin looks like he's in great pain.冈伦的表情变得越来越痛苦。

Mayuri ShiinaNo... I don't want this...不……不要啊……

Mayuri ShiinaMayushii... never wanted this to happen...真由氏……没有想过会发生这种事情……

Mayuri ShiinaI'm sorry, Okarin... It's all Mayushii's fault, Mayushii did all this...对不起冈伦……都是真由氏的错,都是真由氏害的……

Because of me, Okarin ended up like this...都是因为我,冈伦才变成了这样……

Because of me, the Lab ended up like this...都是因为我,研究所才变成了这样……

Mayuri ShiinaI'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...对不起,对不起,对不起……

When did it all go wrong?我从什么时候开始做错了?

I shouldn't have come back.我不该回来的。

I shouldn't have called for help. If not for me, Kurisu-chan wouldn't have died.我根本也不该呼救,要是没有我,红莉栖酱也不会死。

Mayuri ShiinaI'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...对不起,对不起,对不起,对不起,对不起,对不起,对不起,对不起,对不起……

But the person I'm apologizing to cannot hear me.但是道歉的对象却没办法听见了。

The gunfire outside is still going on.窗外的炮火声还在继续。

Mayuri ShiinaIf only... If only I could do all this over again.要是……一切都可以重来就好了。

Yes, if I could just get a do-over...没错,要是一切可以重来……

I suddenly notice the PhoneWave beside me.我突然看见了一旁的电话微波炉。

Mayuri Shiina...A do-over?……重来?

I vaguely remember Okarin saying something about being able to change the past with a D-Mail.我隐约记得冈伦说过,只要发送邮件就可以改变过去。

That's right, I remember how to send those D-Mails... All I need to do is send a mail to warn my past self.对啊,我记得发送邮件的方式……只要发送邮件告诉过去的我就好了。

If only I had been killed by those robots back then, Kurisu-chan wouldn't have died, and I wouldn't have brought these purple monsters back with me.要是我在那个时候,被那些机器人杀掉的话,红莉栖酱不会死,我也不会把这些紫色的怪物带回来。

If only...!要是……!

Mayuri ShiinaNow the preparations for the D-Mail are complete.这样一来……邮件的准备应该已经完成了。

Mayuri ShiinaI'm sorry, Okarin, I'm going to have to lie in your name...冈伦,对不起,要以你的名义来说谎了呢……

Mayuri ShiinaMayushii is Okarin's hostage, after all, so if Okarin tells Mayushii to do something, the Mayushii from the past will definitely listen.因为真由氏是冈伦的人质,如果是冈伦的命令的话,过去的真由氏一定会听的吧。

Mayuri Shiina...Then I need to write the D-Mail... urgh...……然后要编辑邮件……呜啊……

My head's getting dizzier and dizzier. Invisible needles are pricking me from head to toe.脑袋越来越眩晕了,像针扎一样的痛苦不断从身上传来。

Mayuri ShiinaThis time, Mayushii will protect Kurisu-chan...真由氏这次一定要保护好红莉栖酱……

Mayuri ShiinaIf I don't call for help, Kurisu-chan won't notice Mayushii...不呼救的话,红莉栖酱就不会注意到真由氏……

Mayuri ShiinaKurisu-chan is smart, she'll find Okarin safely if Mayushii wasn't around...红莉栖酱那么聪明,如果没有真由氏的话,一定能平安找到冈伦的……

Mayuri ShiinaSo I need to tell the past Mayushii not to call for help, no matter what...所以要告诉过去的真由氏,不管碰到什么情况都不可以呼救……

Mayuri ShiinaAh, but I've exceeded the limit.啊,这样字数就超过了啊。

Mayuri ShiinaWhat should I do...该怎么办才好呢……

Mayuri ShiinaOkarin, the limit is...冈伦,字数的上限是……

The breathing from beside me grows heavier and heavier.身旁的呼吸声越来越沉重。

Mayuri Shiina...I'm sorry, Okarin. But it'll be okay soon.……对不起呢冈伦。但是很快就没事了。

Mayuri Shiina"avoid bldgs/lab, dont call 4 help"“远离那些建筑,不要呼救,别回研究所”。

Mayuri ShiinaThis should be enough, right?这样应该就好了吧……?

I look at Okarin, who's still lying on the ground, trying to burn his image into my mind.我看向静静躺着的冈伦,想要把最后一眼印在自己的脑海里。

Mayuri ShiinaBack then, Okarin saved the crying Mayushii and made Mayushii your hostage...那个时候,冈伦拯救了哭泣的真由氏,让真由氏成为你的人质……

Mayuri ShiinaI'm sorry, though. This time Mayushii can't keep the promise with Okarin...但是对不起呢,这一次真由氏遵守不了和冈伦的约定了……

Mayuri ShiinaHuh... How come Mayushii can't stand up anymore...啊咧……真由氏怎么站不起来了……

Mayuri ShiinaCome on, just a little more... Mayushii needs to protect everyone!再努力一下,再一下下就好……真由氏一定要保护大家……!

With the last of my strength, I start up the PhoneWave.用尽最后的力气,我启动了电话微波炉。

As it starts running, it begins to spew crackling electrical arcs.随着微波炉的运行,电光开始噼里啪啦地闪烁。

Mayuri ShiinaIt's so pretty... like sparks from a fire...好漂亮……就像是火光一样……

Mayuri ShiinaOkarin... Do you remember the story of the little match girl?冈伦……你还记得卖火柴的小女孩吗?

Mayuri Shiina...Ah, Okarin's asleep...……啊,冈伦睡着了啊……

Mayuri ShiinaThen... I'll tell Okarin about it next time...那……就下次再讲给冈伦听吧……

Mayuri ShiinaNow how did that story go...?那是个什么样的故事来着……?

Mayuri ShiinaMayushii doesn't remember it anymore...真由氏,已经想不起来了呢……

Mayuri ShiinaBut you remember, don't you, Okarin? All the normal things, and things from other world lines... I'm so envious...冈伦应该还全都记着吧……?平常的事情也好,其他世界线的事情也好……好让人羡慕呢……

Mayuri ShiinaMayushii wants to remember all the good memories Mayushii had with everyone...真由氏也很想好好记住,所有和大家在一起的回忆啊……

Mayuri ShiinaHowever... it seems like Mayushii can't even control Mayushii's own body anymore...不过,真由氏已经……连自己的身体都好像没法控制了……

Mayuri Shiina...Mayushii won't be able to continue being Okarin's hostage like this.……这样的话,是没办法再继续当冈伦的人质的吧。

Mayuri ShiinaEven if Mayushii isn't Okarin's hostage anymore, Okarin needs to live on with everyone else.就算真由氏不再是冈伦的人质,冈伦也一定要,和大家好好地生活下去哦。

My breathing grows more rapid, and my vision is starting to blur.呼吸越来越急促,连眼中的画面都开始模糊了。

At the very end, I reach out my hand, trying to touch the great arc-lamp in the sky like I did so many times before.在最后的时刻,我伸出手,像无数次想要触碰天空的弧光一样。

Instead, I firmly squeezed Okarin's hand.紧紧地握住了冈伦的手。

Mayuri ShiinaThis way, everyone will be saved, but if Mayushii ends up failing to control herself like now...这样一来,大家应该都能得救了,但要是真由氏到那个时候,和现在一样不能控制自己的话……

Mayuri ShiinaThen Okarin, you need to be strong and do what has to be done, okay?到那个时候,冈伦一定要下定决心哦……

After that, I push the Send button.然后,按下邮件的发送键。

Mayuri ShiinaOkarin, don't worry, everything will be alright.冈伦,放心吧,一切都会没事的……

I'm sure this D-Mail will lead to a future where everyone is happy.这封邮件,一定能去往大家都幸福生活的未来吧。

Mayuri ShiinaGoodbye...再见了……

I look around.我环顾四周。

The reflective black surface of the TV screen reflects my face.黑漆漆的电视屏幕上倒映出我的脸。

Mayuri ShiinaAIIIIIIIIEEEEEE!!!噫……啊啊啊啊啊啊啊!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.