Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Retrocausal Trie Interference - R4
境界干涉的延迟选择-R4
Retrocausal Trie Interference · chapter 83 of 101 · 61 lines · Professor, Mayuri Shiina, 理子
Read with voices and theatre modeAfter seeing me, a look of surprise crosses the girl's face.看见我后,少女露出了惊喜的神色。
???Did Okarin send you to save Mayushii?是冈伦让你们来救真由氏的吗?我就知道嘛,诶嘿嘿,一切都在冈伦的计算之中呢。
???...Huh? Where's Okarin...?……啊咧?冈伦在哪里呢……?
ProfessorYou'll meet him soon. We're here to help. Hang on to this Spoof Code, it'll help you avoid pursuit.你之后就会见到他了。我们是来帮助你的。拿好这个代码,它可以让你摆脱追踪,也能让你进入休眠状态。
ProfessorCome with me.跟我来。
I lead the girl by the hand to the Trader-only station. Despite our dire circumstances, the girl seems very curious about me and tries to engage me in conversation.我牵着少女的手赶往货币交易员的专用车站。尽管是在这样紧急的情况下,少女却依旧充满好奇地想要和我搭话。
???Ah... What should Mayushii call you?那个……真由氏应该怎么称呼你呢?
ProfessorJust call me the Professor.叫我教授就好。
???Professor... That's a nice name!教授……真是个很好的名字呢!
Mayuri ShiinaThank you for coming to save Mayushii. You can call me Mayuri, Professor!谢谢你来救真由氏,教授可以叫我真由理哦!
Mayuri ShiinaWhere are we going? Actually, Mayushii's almost out of strength...我们现在要去哪呢?其实,真由氏马上就要跑不动了……
ProfessorHang in there. We're going to meet a Trader. She'll bring you to the Oasis.再坚持一下。我们马上要去见一位交易员,她会把你带回绿洲的。
Mayuri ShiinaThe Waysis... is Okarin in the Waysis, too?绿粥……冈伦也在那个叫绿粥的地方吗?
ProfessorUm... Yeah, I think.嗯……我想,应该是这样的。
Mayuri ShiinaThat's great! Once we get to the Waysis, let's have bananas and "Juicy Chicken Number One!" together!太好啦,那等到了绿粥,我们再一起吃香蕉和“多汁炸鸡No.1!”吧!
Mayuri happily shakes the bag in her hand.真由理开心地晃了晃手中的袋子。
ProfessorYes, I promise you.嗯,我答应你。
ProfessorBut right now... I need you to be patient and work with me.不过在此之前……需要你稍微忍耐一下配合行动。
We soon arrive at the station. Riko is sitting there boredly and taking a break. It seems she'll be off soon.很快,我们赶到了车站,理子正百无聊赖地坐在那里休息,似乎不久之后就要再度发车了。
ProfessorRiko.理子。
理子Hey! Hey! Who are you? Look, if you're asking me to choose between my money and my life, I'd appreciate a little more time to think about the matter...喂、喂!你是谁啊!打劫的话绝对不行要钱没有要命一条……
理子Hm? Professor? Why are you dressed like that? You scared Riko. I was wondering what kind of Irregular Agent you were.呃,教授?你干嘛穿成这样?吓死理子我了。
ProfessorRiko, I'd like you to help me place an order.理子,我希望你能再去帮我订购一批货物。
理子Hehehe, so it's business, then~ I'll do it right after I bring this shipment to Ksenia.嘿嘿嘿,生意的话好说~等理子把这批货送给科谢尼娅之后就去办。
ProfessorActually, this delivery is very urgent. Can you head out right now?这批货要的比较急,可以请你现在就出发吗?
理子Professor, you're making things very hard for Riko...教授你这样理子我很难办啊……
ProfessorI've already told Ksenia about it, so leave the previous shipment to me.科谢尼娅那边我已经打过招呼了,货物交给我就好。
理子Well, since this is a very sudden request...但毕竟是突然插入的需求……
ProfessorI'll pay 5 times the usual rate. That should be enough, right?5倍的价格,够你大赚一笔了。
理子OK! You got a deal!OK成交!
理子Professor, what kind of order is this? What exactly are you looking for?教授你这是需要什么东西?有详细的商品需求之类的吗?
I hadn't considered this problem before.在此之前我从未想过这个问题。
Suddenly, I think of the toy Mayuri was carrying on her.这时,我突然想起来了那个真由理身上带着的玩具。
ProfessorRiko, have you seen this... round plushy thing before? I think its name is... Upa?理子你知道……一个圆滚滚造型的玩偶吗?名字好像是……乌帕?
理子Upa? Plushy? Riko has never heard of that before...乌帕?玩偶?理子从来没听说过……
理子Why do you want something like that all of a sudden?教授怎么会突然急着想要这个?
ProfessorNo... I somehow think Persicaria would probably want one...不……就莫名觉得帕斯卡她可能会喜欢……
理子Ohoho, I see. Then do you have a picture or video or something of it?哦吼吼,原来是这样。那教授你有图或者影像之类的吗?
Professor...Actually, I was in a rush and forgot to bring it out with me. Riko, do you have a pen and paper? I'll draw it for you.……走得匆忙忘了带了。理子你有笔和纸之类的吗?我画给你看。
理子Pen and paper, hmm... Hang on, Riko will go look inside the kei van.笔和纸啊……等下,理子去车上找找。
Riko hops, skips and jumps over to a kei van parked beside the convoy. The boot is open right now, apparently for ease of access, which suits me just fine.理子一蹦一跳地到了货车旁的一辆小车前。似乎是为了方便取用,后备箱的盖子开着,正合我意。
ProfessorIs this what you usually drive?这就是你平时用的载具吗?
理子Yup. Riko puts all her stuff in the back. Riko will also drive the Upa you're looking for to the Oasis.是呀,理子的随身包裹都放在后备箱里呢。你要的乌帕理子也会开车带到绿洲的。
ProfessorYou put everything in the back? Is it safe?放在后备箱里?那安全吗?
理子Safe as houses. Riko is the driving champ of Magrasea, you know! It might look a bit messy in there, but your cargo will be completely untouched...绝对安全,理子可是被誉为麦戈拉车神!别看这里有点乱,但货物一点不带磕碰的……
理子Huh, that's strange; where'd the pen and paper go?咦,怪事,纸和笔哪去了……
ProfessorCould it be in the front seat?会不会在车的前座?
理子That makes sense. Hang on, there's too much stuff, let me go through it...有道理。稍等哦,东西太多了,我找我找……
While Riko is looking away, I put Mayuri, who's in sleep mode, among the luggage in the boot of Riko's van.趁理子背过身的机会,我将陷入休眠状态的真由理放入后备箱的包裹之中。
理子Pen paper pen paper pen paper... Ah! Riko found it!纸笔纸笔纸笔……啊!理子找到了!
理子...Why do you look so tired, Professor?……为什么教授一副累坏了的样子?
ProfessorAhem, you must be imagining things, Riko.咳,应该是理子的错觉吧。
I draw the Upa from memory.我接过纸笔按照记忆在上面画了起来。
理子...Wow, you suck at drawing, Professor.……教授画技好烂。
ProfessorNo, it actually looks like this.不,它就长这个样子来着。
理子Then I'll probably have a hard time finding one...那看来不会很好找啦……
After sighing, Riko once again shoulders her huge backpack.在叹了一口气后,理子将大包重新背起。
理子Riko's heading out then~ Professor, don't forget, 5 times the usual~理子那就出发啦~教授,5倍的价格,千万别忘了哦~
After waving goodbye to her, Riko drives her kei van off into the distance.在挥手告别后,理子驾驶着自己的小车扬长而去。
ProfessorWhew... Things went better than expected.呼……比想象中顺利啊。
ProfessorLooks like the "protect human girl" part of the mission is done. Next up...“保护人类少女”的任务已经完成了,那么接下来……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.