Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Precious Company - Strange Tale of the Demon Realm
Dreaming In Phase
同位异梦
Precious Company - Strange Tale of the Demon Realm · chapter 2 of 2 · 114 lines · 野良?, 幻谜?, Professor, 安冬妮娜?, Shale
Read with voices and theatre mode野良?Professor, we've arrived at Lady Mephisto's residence.教授,我们到梅菲斯特大人所在的地方了。
野良?I'm not going in, so I'll see you two later.那两位待会见,我就送你们到这里不进去了。
幻谜?Huh? You're not going in with us, Lady Karasu-Tengu?诶?鸦天狗大人不和我们一起进去吗?
野良?Nope... I'm like, a year-plus overdue on scripts and stuff, I don't want her to settle accounts with me on the spot.不了……欠她的稿子已经拖了一年有余,我可不想被当面清算。
野良?Thus, I shall run away despite the shame of doing so. Good luck, the fate of Hell rests in the hands of you two~逃避可耻但有用。总之,地狱的命运就交给你们二人了~
????Why so eager to leave, Nora? Since you're here already, why not sit down and have a chat?别走啊野良。来都来了,不坐下来聊会天吗?
Upon hearing this, Tengu-Nora shudders and slowly turns to look at the speaker.闻听此言的鸦天狗野良身形一怔,颤抖着回过头看向声音的主人。
????Oh, don't be so tense. I can forgive all those scripts you owe me too, but only if you tell me a satisfactory story.别那么紧张啊。只要你能交出让我满意的故事,之前那些拖欠的惩罚我也可以一笔勾销哦?
ProfessorAntonina... Is that you, Antonina?安冬妮娜……是安冬妮娜吗?
安冬妮娜?Oh? To think you would know my true name... Outlander, have we met before?哦?竟然知道我的真名……异乡人,我们之前在哪见过吗?
ProfessorNo. Although I know you well, this is my first time encountering you in this world.不,我虽然很了解你,但在这个世界里我们是第一次见面。
安冬妮娜?Hm, now that's an interesting answer.哼,还真是个有趣的回答。
The green-haired devil leans forward and surveys me, after which she switches to her familiar corporate relations smile.绿发恶魔弯腰俯视着我,随即露出了我熟悉的营业笑容。
安冬妮娜?Nice to meet you. I'm your most familiar stranger, Antonina, but feel free to call me Mephisto.初次见面,我是你最熟悉的陌生人安冬妮娜哦,当然你也可以喊我梅菲斯特。
安冬妮娜?I am the ruler of this Unfinished Hell and also the superior of those two devils beside you.我是这个挖坑不填地狱的统治者,也是你身旁两个恶魔的上级。
ProfessorUnfinished Hell?挖坑不填地狱?
Devil-Antonina smiles and glances at Puzzle and Nora with mild amusement. The latter two duck behind me in terror.恶魔安冬妮娜微微一笑,饶有兴致地看向一旁的幻谜和野良,把后者吓得躲进了我的影子之中。
安冬妮娜?What, didn't they tell you the origins of this Hell?怎么,她们没有告诉你这个地狱的由来吗?
安冬妮娜?As the name implies, this Unfinished Hell is meant to contain people who start projects and don't complete them.就如名字所示,此乃挖坑不填地狱,专门负责关押那些挖坑不填的家伙。
安冬妮娜?For instance, Nora over there is a representative of all those authors who start books but never finish.像你旁边的野良,就是开了好几本新书坑最后都没写的作家代表。
安冬妮娜?As for Puzzle, well... How many prototypes do you think she's discarded before completion?而幻谜……哎呀,她雕个雏形就丢在那不管的次数还少吗?
ProfessorHuh? Is that so?诶?是这样吗?
The two of them look away and avoid my gaze.身后二人的目光躲闪,不敢与我正视。
ProfessorAlright, I get it... Wait a minute, then why am I here?情况我了解了……奇怪,那这样的话我为什么会来到这里?
安冬妮娜?Probably because you've got unfinished business of your own back in your world?估计你所在的世界也存在着什么挖坑不填的情况吧?
ProfessorHow could that be? That can't be right...怎么会,那种事情不应该有才对……
安冬妮娜?Actually, my clairvoyance tells me that you do.不,根据我的千里眼观察来看貌似还挺多的。
安冬妮娜?For instance, the situation with the Guardians, the Reverse Tower's current situation, Professor Irida's whereabouts...像是庇护者的情况啦,逆巴比伦塔现在的状态啦,伊莉塔教授的去向啦……
安冬妮娜?There are many more besides; would you like me to give you a list?诸如此类的还有很多,需要我一一为你细数吗?
Devil-Antonina conjures up a tatty scroll in her hand and eyes me with interest.恶魔安冬妮娜从手中变出张破旧的卷轴,饶有兴趣地盯着我。
ProfessorUrgh! I don't know what you're talking about, but my head hurts all of a sudden...唔!虽然不知道你说的是什么但是突然感觉自己的头好痛……
ProfessorDammit, is this what they call the Devil's Whispers...真可怕,这难道就是恶魔的低语吗……
安冬妮娜?I simply spoke the truth.我只是实事求是说出了现状而已。
安冬妮娜?Still, let's leave that aside for now...不过,这些挖的坑先放到一边……
The green-haired devil smiles mischievously at me and turns her attention to Nora, who is shivering in terror.绿发恶魔收起了坏笑,将目标转移到了正在瑟瑟发抖的野良身上。
安冬妮娜?Nora, I ask you in the name of Mephisto; what about that story I asked you to prepare for me?野良,我以梅菲斯特的身份提问,之前让你准备的故事现在如何了?
安冬妮娜?If you can't please me, then you do realize I'm going to skewer you and roast you in hellfire, right?如果不能令我满意的话,待会就把你串成串送去地狱的业火上炙烤哦?
野良?I-if I may make a correction; the Professor has bravely volunteered to share a story on my behalf.请、请容我更正一下,这次教授自告奋勇要替我来讲故事。
ProfessorI would like to make a correction too; I didn't volunteer or anything.也容我更正一下,并没有自告奋勇。
野良?A-Ahem, in any case, I believe the Professor is ready.咳、咳,总之我想已经准备好了。
野良?So, uh, Professor? Heeeelp!教授!救命!
安冬妮娜?Oh? So you will tell me the story then, outlander?哦?由你这个异乡人来讲吗?
Antonina narrows her eyes and looks at me, as though she's sizing up some interesting prey.安冬妮娜眯缝起眼睛看向我,像是在打量着什么有趣的猎物。
ProfessorYes, I'll do it on her behalf... But in return, I'm hoping that you'll send me back to my world if the story pleases you.我可以代讲故事……但是相对的,如果故事令你满意的话,希望你可以把我送回原来的世界。
安冬妮娜?Very well, I'll allow it... Of course, that all hinges on whether your story can satisfy me.我批准了……当然,前提是你的故事能令我感到满意。
安冬妮娜?Go ahead then, Professor. Don't disappoint me~那就开始吧教授,可别让我失望啊~
Professor...And that's the story of all the things that happened to me.……以上这些就是我所经历的故事。
幻谜?Ohhhh? Professor, one of the characters in your story sounds just like me!哦呀哦呀?教授的故事里有个和我很像的存在啊!
ProfessorShe is you, albeit from another world...那就是另一个世界里的你啦……
野良?Mmm, it seems I'm a bestselling author no matter which world I'm in...嗯哼,不管哪个世界我都是畅销作家啊……
幻谜?Or rather, you have the same bad habit of procrastinating no matter which world you're in, Lady Karasu-Tengu!倒不如说鸦天狗大人你在哪里都一样有拖稿的坏习惯嘛!
野良?How is that a bad habit? That's an authorial trait!坏习惯?作家的事情怎么能叫作坏习惯呢?
Antonina claps to interrupt their banter.安冬妮娜拍拍手,阻止一旁说笑的二人。
安冬妮娜?Human, your story is quite interesting.人类,你所描绘的故事还挺有趣的。
安冬妮娜?Very well, you have passed this trial. In keeping with our agreement, I shall send you away.这次考验算你过了,我可以依照约定将你送走。
幻谜?Woohoo! No more grilling for us!好耶!不用被架在火上烤了!
野良?Hm, I actually wanted to see how I'd taste after being roasted on a stick...唔,我其实还挺好奇自己被串起来烤是什么味道的……
ProfessorI think you're better off not knowing that sort of thing...这种事情还是不要知道为好……
安冬妮娜?Alright, that's enough banter for now.好啦好啦,插科打诨到此为止。
The green-haired devil rises from her throne and leisurely flies over to me.绿发恶魔从王座上起身,悠悠飞到我的身旁。
安冬妮娜?Prepare yourself, human. I shall send you off now.准备一下吧人类,我这就把你送走。
ProfessorUm, okay. Speaking of which, how are you going to send me back, Antonina?嗯,好的。说起来,安冬妮娜你要怎么把我送回去呢?
安冬妮娜?With magic, of course.那自然是使用魔法了。
ProfessorWith magic? So with a teleport spell or a teleportation circle?魔法吗?是传送法术还是魔法阵?
安冬妮娜?I can use both of these methods, but since we hardly get the chance to do this, I'd like to show you the unique magic of the Unfinished Hell.两种方式都可以,但机会难得,我想让你看看挖坑不填地狱的独门魔法。
Antonina waves her hand, and a ball of fire appears and pops into existence within the palm of her hand.安冬妮娜挥手,一团火焰自她的掌心骤然出现。
安冬妮娜?It is known as — Mephisto's Joyful Voyage.其名为——烧烤传送魔法。
安冬妮娜?Simply burning the target within the fires of Hell for a minute or so will send them on their way. It's quick, effective, and doesn't require an incantation or mana.只要放在业火上灼烤一分钟即可实现传送,高效快捷,不用咒词也不用消耗魔力。
安冬妮娜?How about it, Professor? Doesn't it sound so exciting?怎么样教授,有没有很心动呢?
Professor...That doesn't sound very joyful.……我们可以商量下换个魔法吗?
安冬妮娜?Oh, but it is. For me. Anyway, opportunities like this don't come by often, so you should experience it for yourself.不行哦。机会难得,你就来体验一下吧。
安冬妮娜?You two, hold the Professor down so they don't escape.你们二位快帮我按住教授,可别让逃跑了。
I find myself taking a step back as a smile appears on the green-haired devil's face.绿发恶魔的脸上浮现出的笑容让人不由后退半步。
ProfessorStay back... Stay away from me!你不要过来啊……你不要过来啊!
??Professor, Professor...教授,教授……
ProfessorStay, stay away!唔!不、不要过来啊!
ShaleProfessor, it's me, Shale.教授,是我啦,是谢拉。
ProfessorHuh? Shale? Wait, am I back?诶?谢拉?我、我这是回来了吗?
ShaleYou've been here since I started telling my story. By the time I realized it, you were already leaning against the wall, sound asleep.从我讲故事开始您就一直待在这里,等我注意到的时候,您已经靠墙睡着了。
Shale...Are you alright, Professor? Should I ask Miss Persicaria to give you a checkup?……教授,您没事吧?需要帕斯卡小姐帮您检查一下吗?
As I see the worried look on Shale's face, I smile to reassure her.看着谢拉担心的表情,我回以微笑表示安慰。
ProfessorDon't worry, I just had a weird dream.只是做了个比较奇怪的梦而已,不用担心。
ShaleAre you REALLY okay? You were saying a lot of strange things in your sleep.真的没关系吗?您前面可是说了不少奇怪的梦话啊。
ProfessorHuh? What kind of strange things?嗯?奇怪的梦话?
ShaleStuff like, "Don't sprinkle the cumin" and "turn the heat down, use less heat" and... oh yes, "how hot is Hell spiciness anyway!"是啊。像是什么“不要撒孜然”“小火用小火”……对了,还有“地狱辣有多辣”!
ShaleWere you having a cookout in your sleep, Professor?教授您这是在梦中举办烧烤节吗?
ProfessorNot really... Like I said, it was a very weird dream.那倒不是……我做的是一个非常奇怪的梦。
An excited look suddenly appears on Shale's face.少女的表情突然变得兴奋。
ShaleWhat kind of weird dream? Professor, I'm very curious about it! Could you elaborate?奇怪的梦吗?教授,我很好奇!您可以展开讲讲吗?
ProfessorErr, don't you have an obligation to tell bedtime stories?呃,可是你不是还有讲睡前故事的任务吗?
ShaleDon't worry about that. Everyone's asleep and Miss Angela just came back from her checkup and took the kids back to the dorm.这个您不用担心。安吉拉小姐刚才检查回来,已经将熟睡的大家送回宿舍了。
ShaleSo, that means I can freely decide how to spend my time, right?所以说,接下来的时间我都可以自由支配哦?
Professor(Sigh) Looks like storytime isn't over yet. Prepare yourself, then; what comes next might sound like a fantasy work, you know?唉……看来故事环节还没有结束啊。那你要做好准备,接下来我说的故事可能会比较魔幻哦?
ProfessorThere is a place known as the Unfinished Hell...有一个名为挖坑不填的地狱……
野良?And so, the human Professor returned to their world and told Shale all about what they encountered in their dream.于是,人类教授回到了所在的世界,向身边的谢拉讲述刚才在梦境中的遭遇……
野良?Ahem. And that is the end of the story I have today, "Record of the Professor's Adventures In Hell."咳咳,以上就是我今天带来的故事——《教授魔境异闻录》的全部内容。
野良?Did it please you, Lady Mephisto?梅菲斯特大人,不知您对故事还算满意吗?
She looks at the green-haired devil, nervously awaiting the latter's verdict.她看向王座上的绿发恶魔,不安地等待着评判的结果。
安冬妮娜?So, it is a tale of how a human crossed over to our world in their sleep? Rather interesting.一个人类在睡梦中穿越到我们这里的故事吗?哼,还算有趣。
安冬妮娜?Well, you pass. Go tell everyone that they won't need to be roasted this month.故事算你合格,你去告诉大家,这个月大家可以不用被火烤了。
野良?Um...嗯……
安冬妮娜?What, was this not the same outcome as in your story?怎么,这不是和你故事里一样的结果吗?
安冬妮娜?Or do you wish to experience the feeling of being scorched by hellfire?还是说,你其实是想感受下被业火灼烧的滋味?
野良?Actually, I'd like to finish up and head home. If there's nothing else, I'll be going now...我还是更期待完事回家。那没什么事我先行告退了……
安冬妮娜?Nora, leave your story behind before you go.野良,走之前把你手上的故事留下。
野良?Hm?嗯?
Although she does not understand the intentions of the person before her, Nora obediently does as she is told and leaves.虽然不明白眼前之人的意图,但野良依然照办命令后乖乖退下。
The green-haired devil picks up the manuscript containing the story, then gazes into the void and beyond.绿发恶魔瞄了一眼手中记录故事的纸张,便再度向虚空的另一侧看去。
安冬妮娜?...So it's like the Butterfly's Dream, then? Cliched, but still entertaining.……庄周梦蝶的情节设计吗?虽然老套,但确实有趣。
安冬妮娜?After all, nobody knows which side is reality, and which side is fake.毕竟,谁也不知道哪边是真实,哪边是虚假。
安冬妮娜?Perhaps the Oasis is false and we are real; or perhaps the opposite is true. Until we learn the truth, we might as well regard it all as a dream.也许绿洲是假我们是真,又亦或是反之,在真相揭露之前不如就将它当作一场梦境。
She brings the papers in her hand to the candle, and lights them.她将手中的纸张靠近蜡烛,付之一炬。
安冬妮娜?Therefore, let us keep this story a secret between ourselves...所以,就让这个故事成为我们彼此之间的秘密吧。
安冬妮娜?Professor .教授。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.