Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Helix
七夕-贺莉斯
Wishing Starbridge Workshop · chapter 17 of 17 · 152 lines · Professor, 宿舍管理员, 细微的机械声, 睡袋, Helix, 智能体, 生硬的机械声, 机器
Read with voices and theatre modeThe Oasis, in the T-A experimental area.绿洲,T-A实验园区。
The normally spotless hallways are festooned with gaudy yet scenic lanterns, lending it an air that perfectly fits the mood.平日素净的走道被挂上了不算和谐却分外应景的灯笼,节日的气息彰显无疑。
ProfessorE-02, E-03... ah, there we are.E-02、E02……啊,有了。
A brand new doorplate comes into view—E-02, DNA Research Laboratory, Researcher Helix.一张崭新干净的门牌映入眼帘——E-02,DNA研究室,研究员贺莉斯。
Knock knock—咚咚——
Knock knock—咚咚——
The expected answer does not arrive.预期中的回应并没有到来。
宿舍管理员Helix isn't in the dorm. She didn't come back last night. You might want to try looking in the lab.贺莉斯不在宿舍,她昨天就没有回来。您可以去实验室看看。
宿舍管理员She probably spent the night there, these researchers are always like that.估计是在那边过夜了吧,他们这些研究员经常这样。
Before I can raise my hand again, the door creaks open.未来得及落手,大门吱呀一声打开了。
On the ground, the little white mouse who opened it doesn't even look at me before scampering off into a corner to sleep.地板上,打开门的小白鼠看都不看我一眼,自顾自地滚到角落里睡着了。
ProfessorHelix? I'm coming in, okay?贺莉斯?我进来了?
Keep knocking.继续敲门。
Unlock the door.直接解除门禁。
细微的机械声Whum whum whum—嗡嗡嗡——
ProfessorIs anyone in? That's strange, why's this machine still on?没有人?奇怪,为什么机器还开着。
As I approach the machine, a thick stack of documents comes into view, as well as a sleeping bag curled up in the corner.靠近机器,一沓厚实的文稿映入眼帘,一并出现的还有蜷缩在角落里的睡袋。
Professor"On The Suitability Of Various Formulations Of Chocolate For The Professor's Constitution, version 1.1..."《论不同功效巧克力对教授身体状况的适配情况v初稿1.1》……
ProfessorThis topic occupies a curious place between good and bad.真是微妙地处在不妙与甚佳之间的标题。
睡袋(Snores)唔唔——
Helix(Groans)呼——
A little blue head pokes out of the sleeping bag, and a pair of half-opened eyes look me up and down.蓝色小脑袋从睡袋里钻了出来,眼睛半睁半闭地扫了我一眼。
ProfessorHelix?贺莉斯?
Helix drowsily nods, and slowly gets to her feet with the help of her arms.贺莉斯迷糊地点了点头,手脚并用地爬了起来。
HelixProfessor... Good morning, I finished... the essay...教授……早上好,论文……写完惹……
Helix(Yawns) Brush teeth... Wash up...哈欠——刷牙……洗脸……
Helix...AAAAHHHHHHH!!!……啊啊啊啊啊!!!
The water only runs for a few seconds before Helix runs out of the bathroom with a wail.水声响起不过数秒,贺莉斯哀鸣着冲出了洗手间。
HelixI... I-I-I'm so sorry! I just woke up and I didn't realize it was you!对……对对对不起!刚睡醒没有反应过来!
Helix(Sob) Professor... No, wait... Not that Professor... Ah, that's right, you're both professors! What are you doing here, Professor?呜呜呜,教授……不对……教授……啊对!都是教授,您怎么来了。
ProfessorHeh... Did you mistake me for your lab professor?嚇……你这是把我认成实验室的老师了吗?
ProfessorLook at what time it is. I couldn't find you in the dorm, so I came to see if you were here.你看看现在都几点啦,我在宿舍见不着人,就找到这儿来了。
Helix(Whimper) I'm sorry, I got too into my research and forgot everything else.呜——对不起呀。研究太入神,把其他东西都给忘了。
ProfessorSo you made chocolate all night long?你做了一晚上的巧克力?
HelixMhm!嗯嗯!
HelixChoco told me that she made chocolate for everyone on Qixi each year.巧可告诉我,每年的七夕,她都会给大家做巧克力。
HelixAnd while chocolate is fairly common, the fact that it's been called out means it must be special in some way.虽然巧克力比较常见,但是需要被专门点出来,一定有特别的地方。
Helix holds up her scripts and her eyes sparkle.贺莉斯捧起了文稿,双眼闪闪发光。
HelixSo I searched up all your records in the Medical Center and began formulating the best kind of chocolate for you!所以我就搜集了教授在医疗中心的所有资料,针对教授的情况进行了巧克力药理研发!
Upon being asked a question about her work, Helix suddenly changes tack.涉及专业问题,贺莉斯陡然换了一身气场。
HelixThis chocolate has stimulant and nootropic effects. You should have a piece before you work!这块巧克力有提神醒脑的效果,工作前可以吃一块!
HelixThis chocolate relieves fatigue, so you should have one before you rest!这块呢,有缓解疲劳的效果,可以在休息的时候吃一块!
HelixAnd this...还有这个……
As I see Helix talk about chocolates like pharmaceutical compounds and hints at the fact that she's been mass-producing them, I can't help but ask a question.眼看贺莉斯大有把巧克力和药物混作一谈,且还是批发的倾向,我忍不住开口问出了疑惑。
ProfessorAh, Helix.那个,贺莉斯啊。
HelixAnd this piece...! Hm, Professor? What is it?这块的效果是……!啊,教授,怎么啦?
HelixAre you not aware of the effects of one of these chocolates? Don't worry, I've labeled them all!是哪块巧克力的效果没听清楚吗?没关系的,我都给做好标记啦!
ProfessorDo you... not know what the significance of giving these chocolates means?你是不是……不清楚赠送巧克力这个行为的含义啊?
HelixHuh? I... Did I mess up somewhere?咦……我……我有哪里搞错了吗?
ProfessorThe important thing about giving chocolates is conveying your intentions.赠送巧克力呀,重点是在于你的心意哦。
HelixMy... my intentions?心、心意?
HelixI'm sorry! I just started working without getting that cleared up and I even used lab resources for it (sob).对不起!我都没有调查清楚就动手了,还擅自占用了实验室的资源,呜呜呜——
HelixI... Ah... (sobs heavily)我……这……呜呜……呜呜呜!
ProfessorHonestly! There's no need to cry, Helix. That's not what I mean.哎!贺莉斯不哭不哭啊,我不是这个意思。
ProfessorWhat I was trying to say was that you did a great job, Helix! It completely exceeded my expectations.我想说的是贺莉斯做的太好啦!完全超出了正常的预期。
ProfessorNo no, what I mean is that those functions are the best way of getting your feelings across, so it's best for your chocolate to have all kinds of effects!没有没有,我的意思是,这些功效就是最大的心意啦,巧克力就是要有各种各样的功效才行!
ProfessorI was just surprised by how well you did with it given that you just learned about them! Well done!我只是很惊讶,贺莉斯刚知道这个,就能做得这么好,很厉害!
(Comfort her.)安慰。
(Trick her.)哄骗。
HelixR-Really?真……真的吗?
ProfessorIt's true! Look at me, I'd never lie, would I?真的!你看,教授从来不骗人对不对?
HelixUm... Yeah! Mhm~ You would never lie to me, Professor.唔……唔!嗯嗯!教授从来不骗贺莉斯。
HelixSo, do you like this gift?所以教授您喜欢这份礼物吗?
ProfessorVery much! And I like the person who gave me the gift too, Helix.非常喜欢!而且也很喜欢送出礼物的贺莉斯。
Helix giggles in delight and rubs up against me like a pet lab rat. She lowers her head, as though hinting that I should encourage her in some way.贺莉斯嘿嘿笑了起来,像是她养的小白鼠一样蹭到了我的身边,轻轻低下脑袋似乎是在示意我鼓励似地揉一揉。
Before I can reach out to her, the sound of a door knocking reaches us.还没伸出手,敲门声就响了起来。
Knock knock—咚咚——
智能体Helix? Are you there?贺莉斯在吗?在吗?在吗?
智能体I'm coming in~我进来了喔~
HelixAh! Good... good morning!啊!早、早上好!
智能体Huh? You're here too, Professor? That's great. Happy Qixi, these are my gifts for the two of you!啊,教授也在呀?那正好。七夕快乐,这是给你们的礼物!
HelixGifts...?礼物……?
智能体Yup, I spent a long time picking them out.是呀,我挑了好久呢。
智能体Wow, did you make all this chocolate by yourself, Helix? While it's good to get your feelings across, you mustn't push yourself too hard, okay?哇,贺莉斯一个人做了这么多巧克力吗?虽然送出心意很重要,但也别太勉强自己啦。
智能体See you later then, don't forget to look at the gifts I gave you~那我们一会儿见,记得看看我送的礼物哦~
The agent from the lab next door takes her leave and takes away Helix's smile with her.隔壁实验室来的智能体离开了,还顺带带走了贺莉斯的笑容。
Helix(Whimper) What should I do...呜……怎么办……
ProfessorHelix?贺莉斯?
HelixUwahhhh!呜哇!!!
HelixPro... Professor, what should I do now? I totally forgot!教……教授,这下可怎么办呀!我忘记了!
HelixI spent all night researching the best chocolate to give you and I totally forgot about the others... Even though everyone had a gift for me...一晚上都在研究给教授的巧克力,完全不记得其他人了……明明其他人都有准备给我的礼物……
ProfessorDon't panic. I don't mind if you give them this pile of chocolate.不要慌张,把这一堆巧克力分出去吧,我不会介意的。
HelixBut... But I will!我……我会介意!
HelixI made them all for YOU, Professor! I can't just give them away like that!这些是都为教授准备的,不可以分出去!
ProfessorThen let's make some right now! We should be able to make it in time.那就现在马上开始制作吧!应该还来得及。
HelixBut... But there are so many people and so much chocolate to make for them. Will I really be able to make it in time?可……可是这么多人,这么多块巧克力,我真的来得及的吗?
Give them my share.把给我的分出去吧。
You can still make it if you start now.现在做还来得及。
ProfessorJust give each person one piece. That lady from next door only gave you one piece, right?一人一块就好,隔壁的姐姐不也只给了你一块巧克力吗?
HelixHuh...? I... I got it!欸……?我……我知道了!
Helix nods, and a sense of foreboding fills me.贺莉斯刚点头,跟前就传来了令人不安的响动。
生硬的机械声Clack—clack—clack—咔——咔——咔——
HelixWhat... What's happening?怎……怎么回事儿?
生硬的机械声Katak—咔嗒——
机器———————————
Helix throws herself at the machine in a flurry of arms and legs, and a long time later, a little white lab rat crawls back out from behind it, face covered in soot.贺莉斯手忙脚乱地扑向机器,好一会儿后,一只小白鼠灰头土脸地从机器后面爬了出来。
小白鼠Squeak squeak squeak—吱吱吱——
HelixYou're saying the machine overheated and it broke?你是说运转过热,机器坏掉了?
小白鼠Squeak squeak! Squeak squeak squeak...吱吱!吱吱吱……
HelixAnd you can't fix it for the moment? Then... then what will we do!?而且暂时修不好?这……这可怎么办?!
HelixI'm doomed, I'm doomed! (Whimper) I can't fix the machine and there's no way I can finish making all that chocolate even if it's just one piece per person.完蛋了完蛋了,呜呜呜——机器修不好,就算是一人一块,贺莉斯也做不完呀。
ProfessorDon't worry. I'll help you.别担心,我来帮你。
HelixBut how could I? I shouldn't be asking you to help out...这怎么行?这个不可以麻烦教授的……
ProfessorYou made so many chocolates for me, so I ought to show my appreciation, right?你帮我做了这么多巧克力,我总得有点表示吧?
HelixB-But...可……可是……
ProfessorYou won't be able to make all that chocolate if you keep hesitating, you know.再犹豫不决的话,可就真做不完啦。
Helix(Whimper) Al-Alright then, I'll be counting on you, Professor.呜——那……那好吧。那就麻烦教授了。
At the E-02 Lab.E-02实验室。
The broken machinery has been cleared as far out of the way as possible, while the lab rat helps us arrange the ingredients on the bench.坏掉的机器被尽数移开,小白鼠替我们将原料理清放到了桌面上。
ProfessorHelix, the cocoa powder, cocoa butter and sugar are mixed, can you get me the milk?贺莉斯,可可粉、可可脂还有砂糖搅拌好了,能帮我把牛奶拿过来吗?
HelixAh—Coming, aiiiieee—!啊——我马上过来,噫——!
Panicked, Helix trips over a piece of junk on the ground while holding the milk carton.慌张的贺莉斯捧着牛奶盒绊倒了地上的杂物。
HelixUwaaaaahhh—!哇呀呀——!
ProfessorLook out!小心!
With lightning reflexes, I put my bowl down and catch Helix before she falls down.我眼疾手快地放下怀中的碗,接住了就要摔倒的贺莉斯。
ProfessorAre you okay?没事吧?
HelixMm—Mhm!唔——唔唔!
Helix jumps out of my arms like she's been electrocuted, her little face bright red.贺莉斯触电似地从我怀里蹦了出来,小脸通红。
Right after that, she covers her mouth, as though she bit her tongue, and hands me the milk carton while mumbling unintelligibly.紧接着她捂住了嘴,像是咬到了舌头,含糊不清地将牛奶递了上来。
Helix(Whimper) Hroheshor... here... fhor yhou... zhe milk...呜呜呜——hiao受……hei……尼……牛……来……
ProfessorYou don't need to be in such a rush. We're almost done. This is the last batch.你呀,不用这么紧张。我们马上就能完成了,这是最后一份。
Helix(Winces) Ai... ack—I got it.呜——沃……嘶——我知道了。
HelixI'm sorry, I got too worked up.对不起呀,我太心急了。
After she hands me the milk, Helix crouches down beside the table, only her hands and face showing over its edge as she watches me work intently.给出牛奶后,贺莉斯就蹲在了桌子边上,双手扒着桌沿,露出小半个脑袋认真地看着我工作。
HelixThank you, Professor. I'd have made a lot of people angry if it wasn't for you.谢谢教授,没有您帮忙的话,我又要惹好多人生气了。
ProfessorHow could that be? I mean, everyone likes you so much.怎么会呢,大家这么喜欢你。
ProfessorAlso, I'm partially to blame for the current state of events, so I'm going to feel like a stranger if you keep acting like that.而且,事态变成这样我也有责任,一直这么客气可是会生分的。
HelixThen... Then I won't thank you.那……那我不说谢谢了。
As she says that, the lab rat who's responsible for packing the chocolates suddenly scampers up and holds a chocolate up to Helix before frantically gesticulating to her.话音刚落,边上负责打包巧克力的小白鼠忽地跑了出来,捧着巧克力对贺莉斯匆匆的比划。
HelixWhat's wrong? Slow down, no need to rush.怎么啦?慢点说,不要着急。
ProfessorOho, you look pretty mature now.喔,现在这个样子倒是挺稳重。
HelixUm—I-I'll do my best to keep it up!呜——我、我会努力保持的!
小白鼠Squeak squeak squeak—!吱吱吱——!
HelixSo the amount of chocolate isn't right and we've already got enough?巧克力的数目不对,已经足够了?
HelixAh! Professor, I don't think you need to make any more.呀!教授,好像可以不用做啦。
ProfessorThe amount isn't right. You missed someone out.数目不对,你漏人了。
HelixHuh? Let me check the name list.咦?我看一下名单。
HelixBanxsy, Anna, Bonee... That should be everyone.坂口希、安娜、波妮……人数是对的呀。
ProfessorYou left yourself out, silly.你漏掉你自己了,笨蛋。
I pop the mix I'm holding into the oven, then I take a packed chocolate from the lab rat and sigh.把手中的材料塞入烤箱,我从小白鼠边上拿过第一个被包好的巧克力,叹了口气。
ProfessorThe very first one I made was for you. Happy Qixi, Helix.我第一个做的就是你的,节日快乐,贺莉斯。
HelixEh!? I... er... um—欸?!我……呃……唔——
Helix(Sniffles) Thank you, Professor.呜呜呜——谢谢教授。
ProfessorOh, don't cry. You should be mad. You made so many for me, but I only gave you one.不要哭呀,你该生气才对,你给我做了这么多,我却只送了你一个。
ProfessorAnd you prepared the materials too.材料还是用你准备的。
HelixMm—!嗯——!
Helix vigorously shakes her head and wipes her tears away.贺莉斯使劲地摇头,擦了擦眼角。
HelixActually, you only need to give one chocolate, right? You mentioned it while you were helping me prepare.其实,巧克力只用送一个的,对吧?在准备帮忙的时候,教授说漏嘴了。
HelixThank you for always thinking about my feelings, Professor.谢谢您,教授,一直都在照顾我的心情。
HelixJust this one will do! I'm happy to receive a chocolate made by you. Also...这一个就好!能收到教授做的巧克力已经很开心了。而且……
Helix glances at the color of the packaging, and then smiles happily to me as she hugs it to her chest.贺莉斯看了一眼包装的颜色,捧着巧克力对我露出了心满意足的笑容。
HelixThis is the first piece of chocolate you made, and it's the flavor that I like, so there's no better present I could have gotten.这是教授做的第一块巧克力,还是我喜欢的口味,对我来说这就已经是最棒的礼物了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.