Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Qixi - Nascita
七夕-娜希塔
Wishing Starbridge Workshop · chapter 16 of 17 · 184 lines · Nascita, Professor, 智能体, 机械音, 智能体们
Read with voices and theatre modeNight-time at the Oasis' leisure district.绿洲休息区,夜。
Lanterns sway as people move past each other. Light and shadow intertwine as a girl waits at the doorway, the little screen on her wrist flashing and darkening.花灯摇曳,游人如织,光影交错间,少女在门口等待着,手腕上的光屏明明暗暗。
Nascita(Sigh) It IS a shame after all...唉,果然还是感觉有点可惜……
ProfessorNascita—?娜希塔——?
NascitaUwah! P-present! I'm here!唔……啊!我……我在!我在这里!
The girl hurriedly raises her head and turns off the screen on her wrist.少女慌张地抬起头,关掉了手腕上的光屏。
ProfessorSorry I was late. What were you looking at? You seemed pretty into it.抱歉,我来晚了。在看什么呢,这么入神。
ProfessorAre you still poring over scripts during your break? I wonder if you're working too hard.休息时间还在研读剧本吗?会不会太辛苦了。
NascitaI'm sorry I didn't notice you. I was just looking at some unimportant information. There's no need to worry about it.抱歉没注意到您过来。只是在看一些无关紧要的信息而已,请别在意。
NascitaI'm just glad you could make time to meet me. Let's enjoy this event together.教授能抽出时间赴约真是太好了,我们一起好好享受这次活动吧。
NascitaEh? A, a cute girl?诶,可、可爱吗?
How could I not have time to accept when a cute girl asks me out on a date?可爱的女孩子发出了邀请,我怎么会没有空呢?
No need to be so stiff; since you're here to enjoy the event, you should be more relaxed.不用这么拘谨,既然要享受活动,就更要放松一些了。
ProfessorYes, your outfit today suits you very well.是的,今天的打扮很适合你呢。
NascitaI don't have many chances to take part in events like this... Good thing I took Riko's advice beforehand.我很难得参与类似的活动……还好之前听从了理子的建议。
Nascita adjusts the edge of her clothing, and then smiles at me.娜希塔局促地扯了扯衣角,向我露出了一个微笑。
ProfessorThat's more like it. You look much cuter now than you did with a frowny face.这才对嘛。这个表情比你刚才紧皱眉头的样子可爱多了哦。
NascitaMm, you're right... Perhaps I'm nervous because I rarely attend events like this.嗯,您说得对……我很少参与这类活动,可能有些太紧张了。
Nascita closes her eyes and takes a deep breath before exhaling. When she opens them again, she seems much more relaxed.娜希塔闭上眼,深深地吸气吐气。随着她再度睁开眼睛,表情也放松了不少。
NascitaThank you, Professor. I feel much better now. Let's go.谢谢您,教授。我感觉好多了,我们走吧。
ProfessorSpeaking of which, do you have a plan in mind? I heard there are many items for this lantern fair.说起来,你有什么计划吗?听说灯会的项目很多呢。
NascitaOf course. As a hero, one must be amply prepared for all situations.当然,作为一名英雄,面对任何事情都要有最充分的准备。
NascitaAs for me, I would personally recommend the floats!要说我个人最为推荐的,那肯定就是花车了!
ProfessorThe floats?花车?
NascitaYup, floats are a classic element in many series. I'm sure you'll like it, Professor.没错,在不少剧集里,花车都会作为夏日的经典元素,相信教授一定会喜欢的。
NascitaLet's go!我们出发吧!
We enter the festival grounds by following the flow of the crowd. It's so packed that we're rubbing shoulders and stepping on each other's ankles while squeezing and rubbing up against each other.顺着人潮走进会场,人群摩肩接踵,推推搡搡。
智能体Wow, there's so many people—hey, quit pushing!人好多啊——呜哇,别挤呀!
NascitaProfessor, look out!教授小心!
Nascita instinctively grabs my hand and with just a little bit of strength, she pulls me out of the flow of people.娜希塔本能地抓住了我的手,微微发力,轻松地将我拽出了人流。
NascitaWhew—Professor, are you alright?呼——教授,您没事吧?
Professor...I'm fine.……没事。
NascitaI didn't think everyone would be so excited about this. If we got split up here, we'd have a hard time meeting up again.没想到大家的热情这么高涨。要是在这种时候分开,再想碰头可不容易。
Nascita looks around to find a suitable route for us, completely failing to notice how close we both are. More and more people begin looking our way.娜希塔环顾四周寻找合适的路线,全然没有注意到我们俩之间过近的距离。四周的目光也渐渐聚集到我们身上。
NascitaWhat's wrong? Professor, why aren't you saying anything? Were you hurt just now?怎么了?教授,您怎么不说话?难道刚才受伤了吗?
ProfessorWe're close...距离……
Nascita...Close?……距离?
Nascita repeats what I just said, and then follows my gaze to look around us.娜希塔重复了一遍我的话,顺着我的目光看向四周。
NascitaI'm so sorry, Professor! I was too panicked just now and did something rude by accident!抱歉教授!我刚才太着急了,不小心做出了失礼的动作!
Nascita quickly steps back and lets go of my hand, which she was gripping so tightly just now.娜希塔猛地向后退了一步,松开了紧握着的手。
NascitaI'm sorry I didn't notice the people around us looking.没注意到周围的目光,真是不好意思。
ProfessorDon't worry about it. After all, there are so many people here that something like this was bound to happen.没事,毕竟人这么多,也难免会发生这种事。
Nascita...Indeed.……确实呢。
ProfessorAh...那个……
NascitaProfessor...教授……
Nascita...You go first.……还是您先说吧。
ProfessorAh... So, what's up?那个……有没有什么话题呢?
Nascita...Pfft—Hahahahaha.……噗嗤——哈哈哈哈哈哈。
NascitaSorry, Professor. As an actress, allowing the scene to go silent is a major failing on my part. My bad.抱歉,教授。作为演员,冷场可是大忌,这是我的失误。
Nascita covers her mouth and laughs, and as she looks at me, I see feelings that words would have trouble describing within her eyes.娜希塔抿嘴忍耐笑意,看向我的眸子里多了几分难言的情绪。
NascitaAhem... Well, let's skip past that little intermission. Now then... That's right! The floats.咳……让我们暂时略过之前的插曲吧。接下来……对!花车。
ProfessorYes, you said we were going to see the floats. Where are they?说好要去看花车的,它在哪儿呢?
NascitaThey won't show up so soon. They're a finale item, so they'll move out when the fireworks start up.花车没有这么快出场,它可是压轴表演,要配合烟火一起才行。
NascitaWe can do some other things first. Is there anything you'd like to mess around with, Professor?我们可以先做点别的事情,教授有没有什么想玩的东西?
ProfessorI'm good with anything.我都行。
NascitaYou know, dumping troublesome stuff onto your partner is hardly heroic, Professor.像这样把思考的烦恼完全丢给搭档的行为可不是英雄的作风哦。
ProfessorThen where would a hero of justice go?那么正义的英雄一般会去哪里呢?
NascitaLet me think... At times like these, a hero would be battling the villain in a dark corner, secretly protecting everyone's smiles!让我想想……这个时候英雄一般都在暗处和反派作战,默默地守护大家的笑容!
ProfessorThen let's look around and see if we can catch any stray monsters.那我们就四处看看吧,说不定能抓住落单的怪兽呢。
NascitaDoes that mean you're going to carry out a righteous hero's mission with me, Professor?教授要和我一起履行正义英雄的使命吗?
ProfessorOf course! A hero doesn't run from a fight!当然,英雄可不能临阵脱逃啊!
As we talk and laugh, we head toward the nearest stall.说笑间,我们并肩朝门口最前方的摊位走去。
NascitaMasks, folding fans, candied apples... They all bring back memories for me. How nostalgic.面具、折扇、苹果糖……净是些能让人陷入回忆的物件,真怀念啊。
ProfessorWell, the present is lovely too... Here, take a look at that mask. Isn't it modeled after the Mysterious Warrior that you act as?当下也很美的……喏,你看那个面具,是不是你演的异相战士?
NascitaWow, it's true! I can't believe it made it all the way to the Oasis. I'll get one, then.哇,真的。竟然都传到绿洲来了,那我买一个好了。
ProfessorOh? You're not picking your own mask, but that of the lead? Why is that?哎呀,不选自己的而是选主角的面具吗?为什么呢?
Nascita...Sol once told me that the Professor could be pretty wicked at times, and I've experienced it now.……苏尔和我说过,教授有的时候还挺坏心眼的,现在我有所体会了。
Nascita puts her mask back and then takes another mask from the stall and hands it to me.娜希塔换回自己的面具,接着从摊位上摘下一个面具塞到我手里。
ProfessorUhhh—Why did you give me a monster mask?嘶——为什么给我怪兽的面具?
NascitaOh my, I wonder why?哎呀,为什么呢?
ProfessorYou learn fast, Nascita.想不到娜希塔你学得很快嘛。
NascitaThough not fast enough to keep up with you, Professor.还是比不上教授啦。
After helping me put the mask on, Nascita applauds in satisfaction.替我扣好怪兽的面具,娜希塔满意地拍了拍手。
NascitaIt looks like it suits you very well.看起来很适合您。
ProfessorCan I take that as a compliment?我能把这理解为夸赞吗?
NascitaOf course, I'm complimenting you, after all.当然是对于教授的夸赞。
With a smile, Nascita grabs me by my sleeve and drags me into the crowd.娜希塔轻笑着拽住我的衣袂朝人群中挤去。
NascitaLook, they're doing a street show up ahead!看!前面有人在表演节目哦!
Between the milling mass of people, I glimpse towards the stage in front of us.人头攒动的罅隙间,我看到了前方的舞台。
Agents are dancing in time with a song on top of a raised wooden platform. Nascita looks at the stage and her eyes fill with light.高高搭起的木架上,智能体们随歌起舞。娜希塔看着舞台,眼中倒映出光彩。
Professor...Say, do you plan to do a show of your own, Nascita?……说起来,娜希塔你没有演出的打算吗?
ProfessorThere are so many stages here, after all. I thought you'd want to join one of the performances on them.这里有这么多的舞台,我还以为你肯定会参与其中的一两个。
NascitaWell... I WAS planning to do one, on one of the big floats coming out near the end.这个嘛……其实也是有的,就是大会压轴的花车。
NascitaDidn't expect that, did you? Hahaha... But unfortunately, I said no to it.没想到吧?哈哈哈哈,不过我已经拒绝了。
ProfessorWhy is that? It's a shame that you refused the offer.为什么?拒绝演出也太可惜了。
NascitaHm... Well, it's not like there was no reason for it.嗯……也不是没有原因。
NascitaThe float prep team looked me up one week ago and hoped that I could star in a Mysterious Warrior fan show.一周前,筹办花车的节目组就找上我了,希望我能领头出演异相战士的同人舞台剧。
ProfessorA week ago, isn't that...一周前,那不就是……
NascitaYes, it was the day you agreed to go to the lantern fair with me.没错,就是教授您答应我一起来灯会的那天。
NascitaChances to be the hero don't come by often, but...虽然主角的机会很难得,不过……
Nascita turns toward me and her wandering eyes suddenly focus.娜希塔转头看向我,涣散的瞳孔突然聚焦。
NascitaStill, since I agreed to go out with you beforehand, it would be rude to stand you up.不过,毕竟先跟教授约好了,失约是一种很不礼貌的行为。
NascitaOf course, you're very important to everyone in the Oasis, Professor.当然啦,教授对绿洲的每一个人来说都很重要。
NascitaYou're like a "hero" to everybody. From that point of view, I still have a lot to learn from you.对大家来说,教授就是“英雄”吧。从这个角度来看,我还有不少要向教授学习的地方呢。
NascitaTherefore, I was very happy when you agreed to go out with me, Professor.所以,教授答应我的邀约的时候,我真的非常高兴哦。
Nascita looks at me earnestly, her eyes filled with sincerity.娜希塔认真地看着我,眼中写满真诚。
I didn't know I was so important to you, Nascita.没想到我在娜希塔心里这么重要。
Tell me if something like this comes up again, so we can see if we can work out a better solution.下次有类似的情况可以告诉我,我们一起看看有没有更好的办法。
ProfessorAhem... Then we should properly enjoy the event.咳咳……那我们更要好好享受这些节目啦。
NascitaThank you, Professor... It's just that you were too busy before and I felt bad about adding to your burden.谢谢您,教授……只是您之前太忙了,感觉不好意思再给您增加负担了。
ProfessorIt's not a burden. You can rely a little more on us. Heroes never fight alone, after all.这可不是负担。你可以多依赖我们一些,英雄也并不总是孤军奋战的。
NascitaHahaha, you have a point. Looks like I still have a long way to go on my hero's journey.哈哈哈,您说得对。看来我的英雄之路还任重道远。
NascitaStill, being able to walk around the lantern fair with you is good too, Professor. I don't regret my choice.不过现在能和教授一起逛灯会也很棒,我并不后悔自己的选择。
NascitaLook, there are many more stalls up ahead!看,前面还有很多摊位!
A pleasant ringing reaches my ears just as she finishes speaking, and excitement bubbles up among the surrounding people.话音刚落,悦耳的铃声骤然传进耳畔,周围的人声也沸腾了起来。
智能体Ah, here it comes!啊,来了来了!
智能体It's so pretty; I wish I were on it.好漂亮,我也想上去。
智能体Over there! Over there!看这边!看这边!
A lavishly-dressed parade of performers escorts a splendid float loaded with sculptures as it slowly drives through the crowd.华丽庞大的队伍拱卫着载满了雕塑的巨大花车从人群中缓缓驶过。
The flowers, streamers, music, and cheers of the audience all blend into one.鲜花、彩带、音乐与人们的欢呼混作一团。
ProfessorThat's...这就是……
NascitaThat's a float. It's pretty, right?这就是花车,很漂亮吧?
NascitaIt'll drive from here all the way to the highest point of the leisure district, and then it'll put on a show amidst the fireworks.它会从这里一路开到休息区的最高处,然后在盛放的烟花下开幕演出。
NascitaAlthough I'm not taking part in it, I did help design the show itself. What do you think, it's creative, right?虽然拒绝了参演,但演出设计我还是有参与的,怎么样,这个创意很棒吧?
Nascita gazes at the float, a big smile on her face and sparkles in her eyes.娜希塔遥望花车,满脸笑意,眼睛里多了星点亮闪闪的东西。
Professor...You actually want to take part in the show, don't you, Nascita?……娜希塔,你其实还是很想演出的吧?
NascitaAh... huh? Did you say something, Professor? I'm sorry, I was a little distracted by the float.啊……啊?教授您说什么?不好意思,刚刚看得有些入神。
Nascita...Ah!……啊!
NascitaProfessor, look over there, at that girl in the right corner. She might seem quiet now, but she'll be the star of the show's climax!教授你快看那个,右边角落的孩子,别看她现在安安静静的,等会她可是剧本高潮的主角。
Nascita unconsciously tugs at my sleeve and hops up and down in excitement.娜希塔无意识地拽住了我的衣袂,略微兴奋地原地蹦了两下。
ProfessorI said...!我说……!
NascitaHuh... Ah, sorry, Professor. Go ahead, I'm listening.诶……啊,对不起教授,您说,我在听。
Nascita comes to her senses and looks at me in mild embarrassment.娜希塔回过神来,不好意思地看向我。
ProfessorThe truth is, you still want to do the show, don't you?你其实,还是想演出的吧?
I look intently at Nascita. The smile slowly fades from her face, but it quickly returns.紧紧盯着娜希塔,后者渐渐敛起笑容,不过很快又绽放开来。
NascitaI would be lying if I said I didn't, but...说不想的话感觉会有点假,不过……
Nascita pulls down the mask on top of my head.娜希塔顺势下拉我头上的面具。
NascitaI'm also happy when I'm with you, Professor.现在和教授在一起也很开心哦。
NascitaSee, they're going to do a Mysterious Warrior show afterward, and we're also wearing Mysterious Warrior masks.你看,他们之后会演出异相战士的舞台剧,而我们也戴着异相战士的面具。
NascitaYou're a monster, I'm a Mysterious Warrior. We're the stars of our own show too.你是怪兽,我是异相战士。我们也是自己的主角。
As I watch Nascita smile through the eyeslits of my mask, I make up my mind.隔着面具盯着笑盈盈娜希塔,我做出了决定。
I suddenly draw away from the girl and as she looks on in shock, I start shouting to draw everyone's attention.突兀地拉开了与少女的距离,在她惊愕的表情中,我大声呼喊起来,吸引了周围人的注意力。
ProfessorCurse you, Mysterious Warrior! To think you'd chase me all the way here!可恶的异相战士哦!没想到你竟然追到了这里!
NascitaEh... eh!?诶……诶?!
Standing underneath the brightly-lit entrance arch, Nascita seems a little at a loss amidst the onlookers.花灯闪烁的大门下,娜希塔在围观的人群中表现得有些手足无措。
NascitaProfessor, you're...教授,你这是……
I grab a stick of candied hawthorn and secretly gesture to the owner before laughing out loud.顺手拿走一旁摊位上摆的糖葫芦,并向摊主悄悄比了一个手势,我指着娜希塔放声大笑起来。
ProfessorSo this is a warrior of justice? You see me commit villainy and do nothing? That's not what a hero would do!这就是正义战士吗?看着我为非作歹还无动于衷,这可不是英雄的作风啊!
智能体What are they doing? Is this some kind of special show?他们在干什么?是什么特殊节目吗?
智能体Ohhhhh! I know this! She's Burbank's Mysterious Warrior, and that monster is a robber!噢噢!我知道这个,伯班克的异相战士,那个怪兽是抢劫犯!
ProfessorJeje, you're so slow. Keep up with me if you can!桀桀,反应真是太慢了,想要制止我的话,就跟上来吧!
Saying so, I turn and vanish into the depths of the crowd.说完,我转头朝着人潮深处跑去。
NascitaUh... hey!喂……喂?!
A girl holds up her communicator and points it at Nascita, then starts to film.女孩激动地举起通讯仪对准了娜希塔,开始录像。
智能体Transform already, Mysterious Warrior! Otherwise you won't be able to catch the monster!快变身啊!异相战士,晚了就抓不到怪兽啦!
NascitaI...我……
Nascita closes her eyes. When she opens them again, they're full of the justice and courage that a Mysterious Warrior ought to have.娜希塔闭上眼。她再度睁眼时,眼中已经满载了属于异相战士的正义与勇气。
Nascita...That's right. I AM a Mysterious Warrior of Justice!……没错,我就是正义的异相战士!
NascitaO power of the Mysterious Warrior, answer my heart of justice!异相战士的力量啊,回应我的正义之心吧!
机械音[Are you ready?]【Are you ready?】
NascitaMysterious Warrior! TRANSFORM!异相战士!变身!
智能体们Ohhhhhhhhh—!哦哦哦哦哦——
智能体们Mysterious Warrior N! Mysterious Warrior N!异相战士N!异相战士N!
Voices fill the air, and the lights turn night to day.人声鼎沸,灯盏如昼。
On the bustling streets, one person chases and another flees.喧嚣的大街上,一人追,一人逃。
NascitaHold it right there, Professor!教授,你给我站住!
ProfessorNope! Where would my pride as a villain be if I stopped just because you asked me to!?不!你让我停下我就停下,反派的面子还往哪放!
Nascita...Professor, if we do a show together, I'm going to take you out in the first episode!……教授,我们一起演出的话,我要在第一集就把你干掉!
Saying so, Nascita puts on a burst of speed and catches up with me right away.说罢,娜希塔加快了速度,瞬间来到了我的身后。
NascitaGot you!抓到你了!
ProfessorUwah, that's the Mysterious Warrior for you.呜哇,不愧是异相战士啊。
I turn and come to a halt. Nascita doesn't respond in time and crashes into my arms.我转身停了下来,娜希塔一时间没收住,冲进了我的怀里。
(Keep running.)继续跑。
(Stop and wait.)停下来等候。
Doink—咚——
NascitaUgh...—oof.唔……——唔。
Nascita rubs her nose and shyly disentangles herself from me.娜希塔揉了揉鼻子,有些不好意思地从我身上离开。
NascitaHonestly, Professor, you're terrible.真是的,教授你也太乱来了。
ProfessorI learned it from you. After all, didn't you pull this same trick on me in Burbank?只是向你学习,刚到伯班克的时候,你不也给我来了这么一下吗?
NascitaYou're so petty, Professor, is this what the great villain of the Oasis is like?太记仇了吧,教授,这就是绿洲的大反派吗。
Neither of us looks like we're willing to back down, and after our eyes meet, we both burst into laughter.我们用谁也不让谁的表情对视着,而后双双笑出了声。
ProfessorFeeling better now?有高兴一点吗?
NascitaYup! I'm feeling wonderful.嗯!现在我很高兴。
NascitaI was actually okay before that though, it was just a small thing. Having you get all serious about it made me embarrassed instead.其实我真的没关系的,只是一件小事,教授你太认真我反而不好意思了。
NascitaAnd besides, I still have a long career ahead of me and many more chances to be the lead actress.再说,我的戏路还很长。主角的机会还有很多。
ProfessorWell, I don't see it that way.也不是这么说啊。
I smile and ruffle Nascita's hair, then look up at the fireworks exploding above us.我笑着揉了揉娜希塔的脑袋,仰头看着天上悄然绽放的烟花。
ProfessorYou'll always be the lead in my heart, and you don't need a script to prove that.虽然你一直是我心里的主角,不需要剧本来证明。
ProfessorThat said, this happened because of me, and I wanted to make it up to you in some way.但毕竟因我而起,多多少少还是想补偿一下你。
ProfessorWhat, feeling shy?怎么,你不会不好意思了吧?
Nascita bites her lip and then pulls her mask down without saying a word.娜希塔咬了咬嘴唇,而后一言不发地拉下面具。
NascitaSurrender now, wicked Dark Warrior!邪恶的黑暗战士!还不快束手就擒。
ProfessorAck—Heeeeelp!嘶——救命啊!
Under the fireworks, a new round of laughter joins the noise of the crowd.花火下,新一轮的笑闹声融入了周围吵嚷的人潮里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.