Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Visitation Record

拜年随记

Visitation Record

Chinese New Year · chapter 20 of 34 · 17 lines · Kuro, Professor, Evelyn

Read with voices and theatre mode

KuroThe upright discerner of truth, with the acumen of a thousand men! 'Tis I, the great sage Kuro. Not accurate? No payment!铁口直断,司徒神算,卡半仙在此,不准不要钱!

At the entrance to the festival, a Doll clad in strange garments hollers as they wave about a banner.在游园会入口处,一位穿着诡异的人形正一边打着旗号一边吆喝着。

KuroThis Professor here, I see that you are someone of exquisite handsomeness, an almost supernatural presence, and a strong constitution... I suspect that we may be linked by the threads of fate. I bestow this lucky charm upon you.这位教授,我看你器宇不凡,超世拔俗,面色红润,双目放光……看你与我也有些缘分,这枚平安符就赠送于你了。

I accept the charm from her. On the piece of white paper were scribbled a series of strange-looking lines, with the only discernible symbol being Kuro's signature.我接过了卡萝的平安符,白纸上面歪七扭八地画着奇奇怪怪的线条,唯一亮眼的是卡萝的签名。

KuroSeeing as destiny saw fit to place us together today, perhaps you could consider taking off the ban on my streaming account, as that's something that'll accumulate good karma...这位教授,你我如此有缘,不如把我的直播间解封,也算是结个善缘……

KuroUhh... can you say something, Professor? When you stare at me like that... it's scary...呃……教授,你倒是说点什么啊!你这样盯着我……我很怕……

ProfessorThe stuff about the stream can wait till later...解封直播间的事情可以往后放一放……

I fish a Fortune Envelope out of my pocket and shake it in front of her.我从口袋里拿出了准备好的迎新福函,在卡萝面前轻轻一晃。

KuroOhhhhh!哦哦哦哦哦!

Kuro immediately snatches away the envelope.卡萝激动地夺过了迎新福函。

KuroSay, seeing as you're so wise in the ways of the world and adept in the affairs of both war and peace... cough, would you maybe allow me to read a fortune of yours?这位教授,你英明神武,见多识广,文韬武略……咳,要不就让我为你算上一卦吧?

ProfessorI'd be shocked if you got anything accurate at all with this crummy scam of yours.你这坑蒙拐骗的技术,能准就有鬼了。

KuroExcuse me, who do you take me for? I'm the well renowned...咳咳,话可不能这么说,我卡萝是什么人?那可是人称……

KuroHm? What are you doing here, Evelyn?咦?伊芙琳你怎么来了。

EvelynWe've received reports that a suspicious Doll was scamming people at the festival entrance. Verification complete, commencing capture of Doll Kuro.有人举报,有可疑人形在游园入口处进行诈骗。经过核实,将对人形卡萝进行逮捕。

KuroEh? CUT IT OUT! I'M NOT SCAMMING ANYONE!诶?不要啊啊啊啊啊啊!我这不是诈骗啊啊啊啊!

Kuro's stream had indeed been unbanned, but I don't imagine she'll have any use for it anytime soon.虽然把卡萝的直播间解封了,但看来一时半会她是用不上了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.