Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Springtime Anecdote

贺春轶闻

Springtime Anecdote

Chinese New Year · chapter 21 of 34 · 54 lines · Kuro, 系统, Professor

Read with voices and theatre mode

In a corner of the event grounds, a girl sits with crossed legs under a banner saying "the upright discerner of truths", mumbling about something incessantly.灯会的一角,一个写着“铁口直断”的小摊子上,一名少女正翘着二郎腿,嘴里不断地嘟囔着什么。

KuroYou'll only see something like this once! The great sleuth Kuro discerns all truths, with not a single dishonest bone!走过路过不要错过,神算卡萝,铁口直断,童叟无欺。

KuroYou see, dear guest, fate must have brought us together. Have you considered a small donation of 666 bits for the sake of your karma... huh?这位客人,来了就是缘分,不如给我刷个火箭666结个善缘……嗯?

Kuro lowers her glasses.卡萝拉低了墨镜。

KuroUhh... P-Professor?!诶……教……教授?!

KuroLook, Professor, spare a thought for lil' old me...咳咳咳……教授,你大人有大量……

Go on, what were you saying?接着说,接着算啊。

Alright, where do I go to donate?怎么了,在哪里打赏啊?

KuroThe Professor's considering it?!什么教授难道要给我刷火箭吗?!

As she finishes speaking, she immediately turns to her chatroom, spouting "pleasantries" in response to the reaction she receives.然而话音刚落,注意到直播间反应的卡萝就转向镜头,开始口吐芬芳。

KuroChat! Who the hell said "Kuro cringe moment"?! Whoever you are, come out and fight me like a man!直播间的!是哪个人说“这个卡萝就是逊”的?!你出来,我和你单挑!

KuroAnd that "falls apart the moment she sees the Prof"! You! You're telling me you wouldn't?还有那个说“看到教授就怂了”的!你来你不怂吗!

系统System warning issued. Please use appropriate language.系统警告,请主播注意措辞。

KuroAhhhh! I'm going to go crazy!啊啊啊啊!气死我了!

ProfessorCough cough...咳咳……

KuroAh, crap, I forgot about the Professor...啊……完蛋……忘了教授……

ProfessorSo what's the correlation between donating to this channel and good karma?所以这个摊子结个善缘,刷波火箭是什么情况呢?

Kuro(Cough) You see, I promised my chat that I'd hit a certain goal. In accordance with the principles of fidelity and rectitude, I shall not waver in my obligation to fulfill my promise. Hence, I'm absolutely not doing it for views!咳咳咳,我卡萝答应了观众的事情,一言既出驷马难追,绝对不是因为流量!

ProfessorOh? Looks like you've been getting help from Daiyan and the others in expanding your lexicon.哦?看来最近你有找黛烟她们恶补过用词啊。

KuroI don't know what you could possibly mean, Professor.咳咳咳,教授您在说什么。

ProfessorSee, I wanted to give you one of these if you behaved, Kuro...唉,本来我还在想如果卡萝表现得好就把这个交给你的……

I dangle a Fortune Envelope in front of her.我拿着迎新福函在卡萝的眼前晃了晃。

KuroHold on just a second, Professor!教授你等一下!

KuroOh no, I mean, Happy New Year, Professor. The envelope, if you would be so kind.咳咳咳,教授,新年快乐,福函拿来。

ProfessorWhat is this personality quantum shift?这是什么量子换衣大法?

KuroWhat do you mean, Professor? I, Kuro, have always been a mannerly individual.哈哈哈,教授你在说什么。卡萝我一直都很乖的哦。

KuroI remain civil on my stream, and respect professional standards. I've never done anything shady at all.我一直文明直播,尽忠职守,从来没有干过任何出格的事情呢。

ProfessorIs that so? I hear that Chanzhi bought a whole six charms from you.真的吗?缠枝说在你这里买了6个平安符哦。

KuroUgh...maybe just a teeny bit shady... I, uh...呃……可能有那么一点点出格啦……那个……呃……

Watching as Kuro squirms awkwardly, I hand her the envelope.看到卡萝难得有些扭捏的动作,我把准备好的迎新福函递给了她。

ProfessorAlright, alright.好啦好啦。

ProfessorEven if you tend to do a lot of ridiculous stuff, you still bring joy to the Oasis.虽然你经常干出非常离谱的事情,但是你也给绿洲带来了欢乐。

ProfessorJust make sure you rein it in a bit this year. Also, no more tricking people into giving their money to you!不过新的一年要注意收敛一下哦。还有,不许再骗人给你刷火箭了!

ProfessorKuro? Hello? You there? Did you crash or something?卡萝?嗯?没反应了?宕机了吗?

Kuro...Eh? Did the Professor just compliment me?……诶?我刚刚被教授夸奖了?

KuroWaow... a never-before-felt experience...呜啊……有史以来第一次的体验……

She takes the envelope, hands trembling.卡萝有些颤抖地接过了迎新福函。

KuroNo... hang on!咦……不对!

ProfessorWhat is it?怎么了?

Kuro grabs her drone, seemingly looking for something.卡萝突然间抓起了无人机,仿佛在搜索着什么。

KuroAhhhhh, I stopped recording! And I just cut the stream, too! Damn it!!啊啊啊啊啊啊,我没有录像啊!直播刚刚也被我关掉了啊!可恶啊!!

KuroAnd I wanted to wipe the slate clean from before... agh...本以为可以一雪前耻……啊啊啊啊……

Kuro props up her drone, pointing the camera at me.卡萝举起了无人机,用摄像头对准了我。

KuroProfessor, say that again, I beg of you. Just one more time.教授,再说一遍,拜托了,再说一遍就好。

ProfessorWhat exactly... is going on?这是……什么情况……

KuroHehehe, see, chat? It's the Professor, who's going to praise me!哼哼哼,各位观众们,看到了吗!这是教授哦!马上就要夸奖我了!

KuroCome on, Professor! Quickly!教授快点夸我吧!快快快!

KuroHehe, I'll show everyone who said that I'm a pushover when the Professor's around! I'll have to know I have the Professor's recognition!嘿嘿,看你们谁还敢说我在教授面前是怂炮!我可是获得了教授的认可!

KuroWhat do you mean I'm lying? What do you mean I'm making the Professor say something unrealistic? Don't you know how valuable I, Kuro, am to you (censored—)什么骗人,什么逼迫教授说不可能的台词!你们到底知不知道我卡萝的含金量,你们这帮(消音——)。

KuroProfessor? Come on, prove me right! Say that stuff again, please!教授?快点,证明一下!把刚刚的话重复一遍,求求你啦!

系统Inappropriate language detected. This stream will be subjected to a ban. The Oasis stream assistant reminds everyone to use proper language to build a more civilized Oasis.检测到违禁用词,对该直播间实施封禁处理。绿洲直播小助手提醒您,为建设和谐美好绿洲,请注意文明用语。

KuroHuh?! My streammmmm!诶?!我的直播间啊啊啊啊啊啊啊啊!

Watching as Kuro cradles her camera in misery with no tears left to cry, I pat her on the back, unsure whether to laugh or cry.看着手捧摄像机欲哭无泪的卡萝,我只能哭笑不得地拍了拍她的背。

ProfessorThe praise will have to wait till next time.夸奖就留到下次吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.